1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:01,867 --> 00:02:04,000
Moramo poklicati, kajne?

4
00:02:06,134 --> 00:02:07,268
Tudi jaz tako mislim.

5
00:02:22,534 --> 00:02:24,201
-Hej. hej hej
-Kaj?

6
00:02:27,034 --> 00:02:27,867
hej

7
00:02:28,601 --> 00:02:30,065
Oni spijo.

8
00:02:30,067 --> 00:02:32,098
vem
Ali misliš, da...

9
00:02:32,100 --> 00:02:33,465
Naj spakiram torbo
in se prijaviti v hotel?

10
00:02:33,467 --> 00:02:34,898
Ne, ne. To je dramatično. Kaj?

11
00:02:34,900 --> 00:02:36,831
Ne, vem, samo z...

12
00:02:36,833 --> 00:02:38,132
-Ali pa bi lahko...
-Kaj?

13
00:02:38,134 --> 00:02:39,532
Lahko bi pospravil posteljo
tudi na kavču,

14
00:02:39,534 --> 00:02:41,432
- če bo to ...
-Ne, ne, ne.

15
00:02:41,434 --> 00:02:42,465
-Res?
-To ni potrebno.

16
00:02:42,467 --> 00:02:43,865
Samo...

17
00:02:43,867 --> 00:02:45,432
-V redu, kaj...
-Oh...

18
00:02:45,434 --> 00:02:47,432
-Hej, prijatelj,
-TESS: Hej. Hej, kolega.

19
00:02:47,434 --> 00:02:49,567
-Kaj delaš pokonci?
-Ali se prepirata?

20
00:02:50,034 --> 00:02:51,434
-Ne.
-Ne. Ne, ne, ne.

21
00:02:52,235 --> 00:02:54,032
Ne, pravzaprav nismo...
sploh se ne kregava.

22
00:02:54,034 --> 00:02:55,501
Nikoli se ne kregava.

23
00:02:56,034 --> 00:02:57,098
To je res.

24
00:02:57,100 --> 00:02:58,933
Pojdi nazaj v posteljo, srček, v redu?

25
00:02:59,367 --> 00:03:02,067
Pridi sem, Charlie.
pridi no Zunaj.

26
00:03:06,135 --> 00:03:08,467
Daj no, Charlie. Charlie, pridi.

27
00:03:09,067 --> 00:03:10,235
Daj no, Charlie, greva.

28
00:03:27,833 --> 00:03:29,268
-Naša zadnja hura.
-Kaj?

29
00:03:30,933 --> 00:03:32,401
-Veš, samo z...
-Ja, ja.

30
00:03:33,367 --> 00:03:35,032
Drugi dan,
gledali smo to, kot,

31
00:03:35,034 --> 00:03:36,332
samo eden od teh
dokumenti sodnega dne, kajne?

32
00:03:36,334 --> 00:03:37,565
Veste, meteorji,
Zemlja, vojne,

33
00:03:37,567 --> 00:03:38,365
-vse, vse te stvari.
-Uh-huh.

34
00:03:38,367 --> 00:03:39,565
In tako,
veš, imel je

35
00:03:39,567 --> 00:03:41,065
najbolj čuden pogled na njegovem obrazu.

36
00:03:41,067 --> 00:03:42,300
In na koncu dokumenta,
Pogledal sem ga,

37
00:03:42,301 --> 00:03:43,998
in rekel sem, veš,

38
00:03:44,000 --> 00:03:46,432
»Kako se počutiš glede tega?
Vas to moti? Ali..."

39
00:03:46,434 --> 00:03:48,300
veš,
v celoti pričakujem, da bo tak,

40
00:03:48,301 --> 00:03:50,065
"Hej, kaj...
Kaj naj naredimo glede tega?"

41
00:03:50,067 --> 00:03:51,465
nič.

42
00:03:51,467 --> 00:03:53,532
Povsem v redu je
s tem, da se svet bliža koncu.

43
00:03:53,534 --> 00:03:55,332
Dobesedno je rekel,

44
00:03:55,334 --> 00:03:57,233
"No, veš, imel sem
dobro življenje do zdaj.

45
00:03:57,235 --> 00:03:58,565
Kaj naj bi bil žalosten?"

46
00:03:58,567 --> 00:04:01,898
Jalen, moj 17-letni fant.

47
00:04:01,900 --> 00:04:03,166
Najprej,
je briljanten, kajne?

48
00:04:03,168 --> 00:04:05,499
Odličen je v vsem
misli na.

49
00:04:05,501 --> 00:04:07,898
Ampak samo mislil sem,
"Kakšna miselnost je to?"

50
00:04:07,900 --> 00:04:11,399
Moje telo tega ne pove,
ampak še vedno čutim...

51
00:04:11,401 --> 00:04:14,266
kot da sem star 24 let, v najboljšem primeru.

52
00:04:14,268 --> 00:04:16,066
Hvala, srček.
Utihni, Stephen.

53
00:04:16,068 --> 00:04:17,199
Ampak, veš,
resno pa.

54
00:04:17,201 --> 00:04:18,898
Nisem pripravljena
da se sranje konča, kajne?

55
00:04:18,900 --> 00:04:20,534
-Ali si? ne?
-Ne.

56
00:04:20,900 --> 00:04:23,532
No, ker živi
v svetu z verjetnostjo

57
00:04:23,534 --> 00:04:25,233
da se lahko razstrelimo
v vsakem trenutku.

58
00:04:25,235 --> 00:04:26,332
Kaj?

59
00:04:26,334 --> 00:04:27,465
Ampak to ni nič novega.

60
00:04:27,467 --> 00:04:28,399
Vsi smo odrasli
med hladno vojno.

61
00:04:28,401 --> 00:04:29,898
Fantje, to ni to.

62
00:04:29,900 --> 00:04:30,931
Ja, ampak zapomni si,
bilo nas je strah.

63
00:04:30,933 --> 00:04:32,099
Ni to. Živ je.

64
00:04:32,101 --> 00:04:34,199
veš Samo gre.

65
00:04:34,201 --> 00:04:37,499
Vsak dan gre za to.
Vsak dan ga zdrobi.

66
00:04:37,501 --> 00:04:38,365
-To je res.
-Mm. ja

67
00:04:38,367 --> 00:04:40,332
In on je
v veselje zaradi tega.

68
00:04:40,334 --> 00:04:41,831
Kaj pa veselje?

69
00:04:41,833 --> 00:04:44,033
Mislim, lepo je.

70
00:04:44,035 --> 00:04:46,499
Ne jebi se za poskus
biti kot drugi ljudje

71
00:04:46,501 --> 00:04:48,168
ali poskušati biti odrasel.

72
00:04:48,367 --> 00:04:50,499
Uh! Jebiga!

73
00:04:50,501 --> 00:04:51,831
Čakaj, ali si
govoriš o meni?

74
00:04:51,833 --> 00:04:53,300
Ne, nekdo živ!

75
00:04:53,301 --> 00:04:54,565
-Sranje.
-Jezus.

76
00:04:54,567 --> 00:04:56,235
- Šalil sem se!
-Tudi mrtev.

77
00:04:57,833 --> 00:04:59,900
Samo šala.

78
00:05:00,301 --> 00:05:02,268
Tako si živa, draga.

79
00:05:02,601 --> 00:05:03,565
-Hej, našel sem!
-"Draga"?

80
00:05:03,567 --> 00:05:05,033
ja

81
00:05:05,035 --> 00:05:06,965
-Oh, sranje!
-O, moj bog!

82
00:05:06,967 --> 00:05:08,432
-O moj bog.
-Si v redu?

83
00:05:08,434 --> 00:05:09,432
Si v redu?

84
00:05:09,434 --> 00:05:11,532
Oh, moj bog.
si v redu

85
00:05:11,534 --> 00:05:14,199
-Oh, preproga. žal mi je--
-Jebiga. Kaj za vraga?

86
00:05:14,201 --> 00:05:15,432
-Žogice!
-Oprosti!

87
00:05:15,434 --> 00:05:17,266
jaz grem Ne, ne, ne, v redu je.

88
00:05:17,268 --> 00:05:19,233
-Ne, ne! V njej je mleko!
- Dobil bom več. Dobil bom več.

89
00:05:19,235 --> 00:05:20,931
- Žogice. št.
-Takoj za vogalom je.

90
00:05:20,933 --> 00:05:22,099
-Ne potrebuje je.
-Ostani, v redu je.

91
00:05:22,101 --> 00:05:23,233
-Tako kot vsak teden.
-Oprosti. oprosti.

92
00:05:23,235 --> 00:05:24,565
Bog.

93
00:05:24,567 --> 00:05:25,898
ne joči
čez razlito ovseno mleko, v redu?

94
00:05:25,900 --> 00:05:27,365
Ja, to je v redu zate.

95
00:05:27,367 --> 00:05:29,166
-Jezus.
-O moj bog.

96
00:05:29,168 --> 00:05:31,300
- To je dobesedno vsak dan.
-Balls, popolno je.

97
00:05:31,301 --> 00:05:32,999
-hvala.
-Si v redu?

98
00:05:33,001 --> 00:05:36,266
Uh, ja. Malo sem... Sem
samo malo nervozen.

99
00:05:36,268 --> 00:05:37,467
-Ja, zdi se ti.
-Ker, uh...

100
00:05:38,467 --> 00:05:40,168
eden od fantov je, uh...

101
00:05:42,035 --> 00:05:43,266
ne bo tam
naslednjo soboto matineja,

102
00:05:43,268 --> 00:05:45,101
torej če hočeš priti...

103
00:05:45,567 --> 00:05:48,233
Oh, vau. sranje
Poznate vse njegove vrstice?

104
00:05:48,235 --> 00:05:50,235
Njegove vrstice? ja,
Poznam vse besede učencev.

105
00:05:50,567 --> 00:05:52,465
-Kristusa?
-Ja.

106
00:05:52,467 --> 00:05:54,599
Tako sem hvaležna
Lahko pustim tako močno brado.

107
00:05:54,601 --> 00:05:55,865
Veš kaj mislim?
Ali izgledam kot učenec?

108
00:05:55,867 --> 00:05:57,499
-Ljubica, kaj? Kaj?
-Ali delam narobe? žal mi je

109
00:05:57,501 --> 00:05:59,066
ne? žal mi je

110
00:05:59,068 --> 00:06:00,898
-O moj bog.
-To se vedno zgodi.

111
00:06:00,900 --> 00:06:02,499
Polovica mene je vedno
živeti v predstavi.

112
00:06:02,501 --> 00:06:03,831
-Jezus.
-Ja.

113
00:06:03,833 --> 00:06:04,999
To je breme
moje lepe žene.

114
00:06:05,001 --> 00:06:06,332
Oh, bog.

115
00:06:06,334 --> 00:06:07,900
Dobil si, St. Paul.

116
00:06:08,101 --> 00:06:11,365
Mm. Življenje z umetnikom, fantje.
Življenje z umetnikom.

117
00:06:11,367 --> 00:06:13,033
Mimogrede, Oyster Bay?

118
00:06:13,035 --> 00:06:14,233
-Ja?
-Kličemo primarno.

119
00:06:14,235 --> 00:06:15,266
Čakaj, ne moreš poklicati
tako daleč stran.

120
00:06:15,268 --> 00:06:16,266
Da, pravkar smo se.

121
00:06:16,268 --> 00:06:17,399
Zakaj ne?
Naj jim.

122
00:06:17,401 --> 00:06:18,865
kaj misliš
Ni večno.

123
00:06:18,867 --> 00:06:20,565
Naj jim. srček,
sta dobesedno mladoporočenca.

124
00:06:20,567 --> 00:06:22,532
Plus, vidva vedno vzameta
podstrešje ljubezenske barake.

125
00:06:22,534 --> 00:06:23,999
Pravzaprav je popoln.
Všeč mi je.

126
00:06:24,001 --> 00:06:25,365
-Hej, hočeš vedeti zakaj?
-Ja.

127
00:06:25,367 --> 00:06:27,168
Ker smo tam naredili Jalena.

128
00:06:27,401 --> 00:06:28,565
Ne izdelujemo
več dojenčkov.

129
00:06:28,567 --> 00:06:30,033
-Ja.
-Ne.

130
00:06:30,035 --> 00:06:31,399
No, nikoli ne veš...
Oh ne, to je res.

131
00:06:31,401 --> 00:06:32,399
Sploh nisi naredil
vaša prva dva tako, kajne?

132
00:06:32,401 --> 00:06:33,599
V redu, vau.

133
00:06:33,601 --> 00:06:35,266
-Stari.
- Dovolj je.

134
00:06:35,268 --> 00:06:36,399
-Ne, prosim. Srček, nehaj, nehaj.
-V redu. V redu je.

135
00:06:36,401 --> 00:06:37,865
-Ne, ampak moraš seksati.
-Prosim nehaj govoriti.

136
00:06:37,867 --> 00:06:38,932
v redu Oprosti, oprosti.

137
00:06:38,934 --> 00:06:40,233
seksava se,
preprosto nismo--

138
00:06:40,235 --> 00:06:41,532
Veste kaj, fantje,

139
00:06:41,534 --> 00:06:42,565
morda bi morali samo
kako zaključiti to stvar?

140
00:06:42,567 --> 00:06:43,499
Čakaj, seksala si
narediti--?

141
00:06:43,501 --> 00:06:44,399
Ja, ja.
veš kaj Moramo...

142
00:06:44,401 --> 00:06:45,699
To je preveč vrtnarjenja
za vas, prosim.

143
00:06:45,701 --> 00:06:49,166
Mislil sem, da so dali... Ne,
Mislil sem, da si ustvaril zigoto.

144
00:06:49,168 --> 00:06:50,999
-Tako sem utrujena.
-Christine.

145
00:06:51,001 --> 00:06:53,499
-Kaj?
-Ali pečeš svoje piškote?

146
00:06:53,501 --> 00:06:54,999
Oh, hm...

147
00:06:55,001 --> 00:06:56,599
Zakaj? Zakaj?
Diši po piškotih?

148
00:06:56,601 --> 00:06:57,565
Mm-hmm.

149
00:06:57,567 --> 00:06:58,865
res?

150
00:06:58,867 --> 00:07:00,033
Ne, samo-- mislim, da moja kuhinja

151
00:07:00,035 --> 00:07:02,166
samo vedno tako diši.
veš

152
00:07:02,168 --> 00:07:04,434
In veš kaj? Tudi jaz sem bil
segrevanje hrane v pečici.

153
00:07:04,901 --> 00:07:06,334
Si želiš sladico?

154
00:07:07,068 --> 00:07:09,201
-Poklicali smo Uberja.
-Imamo piškotke sreče.

155
00:07:09,501 --> 00:07:10,999
Ali se spomniš
Macaulay Culkin?

156
00:07:11,001 --> 00:07:13,233
Ko so se vrnili,
za vedno se je spremenil.

157
00:07:13,235 --> 00:07:15,168
-In verjel sem.
-Ljubica. Odpeljimo jih ven.

158
00:07:15,833 --> 00:07:17,233
Vprašal si jo
o tem konkretno?

159
00:07:17,235 --> 00:07:18,367
ja Lagala je.

160
00:07:18,567 --> 00:07:19,833
Oh...

161
00:07:20,768 --> 00:07:23,001
Skrivala jih je
dokler ne bomo vsi odšli.

162
00:07:23,567 --> 00:07:26,334
Ko se poravnajo
višje kot kurac. prav?

163
00:07:29,467 --> 00:07:31,401
In Christine,
ko ni visoka?

164
00:07:32,467 --> 00:07:33,868
-Tako godrnjav.
-Uf.

165
00:07:37,567 --> 00:07:38,434
Še dobro, da jim nismo povedali.

166
00:07:40,601 --> 00:07:42,201
Bilo bi preveč
da jih vzamejo.

167
00:07:58,201 --> 00:08:00,301
Mogoče sem ga položil
malo predebela.

168
00:08:00,501 --> 00:08:01,467
Pregosto?

169
00:08:03,035 --> 00:08:04,235
Kaj?

170
00:08:04,834 --> 00:08:07,365
Zakaj, ker enkrat
si me klical draga?

171
00:08:07,367 --> 00:08:08,334
To je kot ...

172
00:08:10,035 --> 00:08:11,599
Mislim, če je to tvoja ideja

173
00:08:11,601 --> 00:08:13,932
polaganja na predebelo,
Mislim, to je...

174
00:08:13,934 --> 00:08:15,268
V redu, v redu!

175
00:08:25,834 --> 00:08:26,834
Si vzel eno?

176
00:08:27,168 --> 00:08:28,401
Prekleto ja.

177
00:08:29,135 --> 00:08:33,367
Ko sem šel v kopalnico,
Ukradel sem ga.

178
00:08:35,934 --> 00:08:37,135
Naredilo te bo
res prekleto visoko.

179
00:08:38,467 --> 00:08:40,068
To je ideja.

180
00:08:44,901 --> 00:08:45,968
Mm.

181
00:08:59,235 --> 00:09:00,434
Jebi ga.

182
00:09:10,301 --> 00:09:11,534
Pojedel si več kot jaz.

183
00:09:17,934 --> 00:09:20,099
Oh sranje, to je bilo
verjetno res neumno.

184
00:09:20,101 --> 00:09:22,201
Všeč mi je.

185
00:09:23,101 --> 00:09:24,401
Oh, moj bog.

186
00:09:34,567 --> 00:09:36,033
Počakaj. kaj počneš

187
00:09:36,035 --> 00:09:37,068
Oh, moj bog. kaj počnem

188
00:09:37,834 --> 00:09:39,467
oprosti. sranje

189
00:09:42,035 --> 00:09:43,099
Oh!

190
00:09:43,101 --> 00:09:44,035
sranje

191
00:09:44,467 --> 00:09:46,035
hej hej

192
00:09:47,567 --> 00:09:48,801
si v redu

193
00:09:49,268 --> 00:09:51,068
Boš v redu?

194
00:09:52,901 --> 00:09:54,567
- Mislim, da ja.
-Ja?

195
00:09:55,934 --> 00:09:57,199
si v redu?

196
00:09:57,201 --> 00:09:59,068
ja Piškotek
me še ni zadel.

197
00:10:01,001 --> 00:10:02,599
Jaz bom v redu.

198
00:10:02,601 --> 00:10:03,534
vse bo v redu.

199
00:10:18,268 --> 00:10:19,868
Prekleto sranje.

200
00:11:09,068 --> 00:11:10,235
kaj se dogaja

201
00:11:10,901 --> 00:11:12,465
Samo vstopiti želim
in si privošči pijačo.

202
00:11:12,467 --> 00:11:13,501
Ja, pokrov za 15 dolarjev.

203
00:11:15,135 --> 00:11:16,901
-Na pijačo?
- To je komedija.

204
00:11:19,434 --> 00:11:20,334
Je smešno?

205
00:11:22,101 --> 00:11:23,367
15 dolarjev je, človek.

206
00:11:23,901 --> 00:11:25,300
Ja, to si že rekel.

207
00:11:25,301 --> 00:11:27,332
Poglej, človek, nimam
kaj denarja pri meni.

208
00:11:27,334 --> 00:11:28,901
Ja, ne vem
kaj naj ti rečem.

209
00:11:29,834 --> 00:11:31,099
-Hej.
-Joj.

210
00:11:31,101 --> 00:11:32,135
- Vso srečo.
-hvala.

211
00:11:33,534 --> 00:11:35,033
Kako to, da ni
plačati 15 dolarjev?

212
00:11:35,035 --> 00:11:36,101
Zapisala je svoje ime.

213
00:11:40,434 --> 00:11:41,434
<i>No, ni za kaj.</i>

214
00:11:42,367 --> 00:11:44,868
v redu Aleks Novak,
dol čez dve minuti.

215
00:11:46,501 --> 00:11:47,834
To sem jaz.

216
00:11:48,301 --> 00:11:49,501
No, bolje ti je
pojdi tja dol, potem.

217
00:11:50,235 --> 00:11:52,066
-Kje?
-Takoj za tabo.

218
00:11:52,068 --> 00:11:53,268
Po stopnicah navzdol.

219
00:12:01,068 --> 00:12:02,899
hej hej hej

220
00:12:02,901 --> 00:12:04,834
Zakaj ne pustite te pravice
tam z drugimi?

221
00:12:05,367 --> 00:12:06,934
-Tukaj?
-Ja. Gledali bodo.

222
00:12:10,834 --> 00:12:11,901
v redu

223
00:12:19,602 --> 00:12:20,600
Oh, moj bog.
Čisto drugače je.

224
00:12:20,602 --> 00:12:22,899
Kot, ne moreš imeti
priložnostni seks z žensko.

225
00:12:22,901 --> 00:12:24,199
v redu Ne zmoreš tega.

226
00:12:24,201 --> 00:12:27,566
Moraš ji kupiti večerjo,
hm, vsaj.

227
00:12:27,568 --> 00:12:29,334
Z moškimi sem jaz večerja.

228
00:12:31,001 --> 00:12:34,099
Enostavno je. Enostavno je.
Enostavno je. Enostavno je.

229
00:12:34,101 --> 00:12:35,832
-Oprosti.
-Kaj je, stari?

230
00:12:35,834 --> 00:12:37,401
-Poklicali so me.
-Ja.

231
00:12:38,434 --> 00:12:40,301
Ko vidiš svetlobo,
samo dol, prav?

232
00:12:41,901 --> 00:12:43,999
Izvolite.
Samo pogovarjaj se z njimi, zabavaj se.

233
00:12:44,001 --> 00:12:45,465
... orgazem od
človek, ki te spravlja v zadrego.

234
00:12:45,467 --> 00:12:48,235
Ne, odhajam.
odhajam jaz grem

235
00:12:51,068 --> 00:12:52,465
v redu

236
00:12:52,467 --> 00:12:55,099
To je Rolo, vsi!
To je bilo res smešno.

237
00:12:55,101 --> 00:12:57,999
V redu, imam veliko
znanih imen tukaj,

238
00:12:58,001 --> 00:12:59,832
ampak bom malo pretresla.

239
00:12:59,834 --> 00:13:03,365
Uh, dajmo roke
skupaj za Aleca Novaka?

240
00:13:03,367 --> 00:13:04,602
Alec Novak.

241
00:13:07,035 --> 00:13:08,401
Alec Novak, vsi.

242
00:13:10,301 --> 00:13:11,101
Alec!

243
00:13:26,201 --> 00:13:27,434
Hm...

244
00:13:32,301 --> 00:13:34,001
Nimam tone šal.

245
00:13:36,535 --> 00:13:38,199
In, uh...

246
00:13:38,201 --> 00:13:41,467
Pravzaprav mi je ime
Alex Novak, uh, za to damo.

247
00:13:43,334 --> 00:13:45,101
V redu je.

248
00:13:46,201 --> 00:13:47,568
Moji starši ne bodo jezni.

249
00:13:50,901 --> 00:13:52,101
Hm...

250
00:13:53,968 --> 00:13:55,135
Kaj naj ti rečem?

251
00:13:56,334 --> 00:13:57,901
Hm...

252
00:14:01,201 --> 00:14:02,968
Mislim, da se bom ločil.

253
00:14:04,934 --> 00:14:06,035
ja

254
00:14:09,401 --> 00:14:11,133
Kar mi je dalo namig, je bilo, uh,

255
00:14:11,135 --> 00:14:13,602
Živim, hm,
v stanovanju sama.

256
00:14:15,434 --> 00:14:16,999
ja

257
00:14:17,001 --> 00:14:19,235
In moja žena in otroci
ne živi tam. torej...

258
00:14:22,602 --> 00:14:24,301
To je bil verjetno...
največji namig.

259
00:14:27,068 --> 00:14:28,068
Hm...

260
00:14:36,401 --> 00:14:38,535
Bil sem, uh... No,
Poročen sem bil 20 let.

261
00:14:40,135 --> 00:14:41,968
ja

262
00:14:42,568 --> 00:14:44,568
Uh, zaročen...
Uh, zaročena že dve leti.

263
00:14:45,868 --> 00:14:47,068
Zmenek za tri.

264
00:14:50,135 --> 00:14:53,435
In ... spoznala leto pred tem.

265
00:14:55,934 --> 00:14:57,334
Torej 26 let.

266
00:15:00,135 --> 00:15:01,201
Kar je smiselno ...

267
00:15:02,834 --> 00:15:04,899
zdaj, ker je rekla moja žena
biti poročen z menoj

268
00:15:04,901 --> 00:15:06,402
je bilo kot tek na maratonu.

269
00:15:10,235 --> 00:15:12,402
res ne vem
kaj se je zgodilo, hm...

270
00:15:15,135 --> 00:15:16,332
moji poroki.
uh...

271
00:15:16,334 --> 00:15:21,001
Nekega dne sem prišel domov, hm...
in moj...

272
00:15:23,301 --> 00:15:25,068
Mislim, še vedno žena, ampak ...

273
00:15:26,301 --> 00:15:28,068
Uh, Tess ji je bilo ime.

274
00:15:29,934 --> 00:15:33,168
Še vedno ji je ime Tess.

275
00:15:34,934 --> 00:15:37,301
Načrtujem, da ji bom dovolil
obdrži to pri ločitvi.

276
00:15:42,068 --> 00:15:43,332
Hm...

277
00:15:43,334 --> 00:15:46,135
Ja, prišel sem domov,
in, um...

278
00:15:46,868 --> 00:15:49,535
bil je pogovor,
Spomnim se in nekdo je rekel ...

279
00:15:52,068 --> 00:15:56,068
To, um...
"Ali naj končamo to stvar?"

280
00:15:56,568 --> 00:15:58,301
In potem je prišlo do dogovora.

281
00:16:00,035 --> 00:16:02,035
Hm, skoraj prepričan sem, da je rekla...

282
00:16:04,135 --> 00:16:06,201
To je mislila
o nepozornosti.

283
00:16:09,101 --> 00:16:11,301
Ja, ona-- prišel sem domov.

284
00:16:12,934 --> 00:16:14,368
In, uh...

285
00:16:14,968 --> 00:16:17,868
Mislim, da sva se oba strinjala
bilo je konec.

286
00:16:18,235 --> 00:16:21,402
Kar je super ...
da sva se vsaj tako strinjala.

287
00:16:24,602 --> 00:16:26,500
Bilo je manj super
za najina dva otroka.

288
00:16:26,502 --> 00:16:28,966
ja

289
00:16:28,968 --> 00:16:30,135
V redu je. Deset jih je.

290
00:16:32,602 --> 00:16:34,335
The-- Niso--
Nista dvojčka.

291
00:16:35,301 --> 00:16:36,502
Sta irska dvojčka.

292
00:16:38,901 --> 00:16:40,001
Kar je...

293
00:16:41,934 --> 00:16:43,901
...zakaj sem potegnil irsko slovo
ko sem odšel.

294
00:16:46,135 --> 00:16:47,435
Oh, daj no.

295
00:16:48,001 --> 00:16:49,333
Mislil sem, da ste rekli...

296
00:16:49,335 --> 00:16:50,566
Mislil sem to
je bila komedija...

297
00:16:50,568 --> 00:16:52,801
... pokaži.

298
00:16:55,402 --> 00:16:56,834
Kakorkoli, hm...

299
00:16:58,068 --> 00:17:00,502
Mislim, da sem si tukaj zaslužil.
Hm...

300
00:17:03,602 --> 00:17:05,468
Kaj naj rečem? Moje ime je Alex.

301
00:17:10,201 --> 00:17:11,866
Alex Novak, vsi.

302
00:17:11,868 --> 00:17:13,267
oprosti.
Ali je tukaj kopalnica?

303
00:17:13,269 --> 00:17:17,366
Vau. v redu,
poslušajmo za Jill McKenzie.

304
00:17:17,368 --> 00:17:20,468
Tukaj je. Tukaj je.

305
00:17:22,068 --> 00:17:24,233
Kar tako naprej za Kempa,
vi fantje. Kemp pravila.

306
00:17:24,235 --> 00:17:25,302
kaj se dogaja

307
00:17:26,235 --> 00:17:28,366
Stranski del
je suh del. Dogovorjeno?

308
00:17:28,368 --> 00:17:31,199
Zdaj, suh del,
stranski del-- isti del.

309
00:17:31,201 --> 00:17:33,500
Ista velikost, isti del.
Veš o čem govorim?

310
00:17:33,502 --> 00:17:35,233
Vzameš ga ven in...

311
00:17:35,235 --> 00:17:37,502
<i>♪ Vse, vse, vse ♪</i>

312
00:17:38,168 --> 00:17:40,435
<i>♪ Vse, vse, vse ♪</i>

313
00:17:40,968 --> 00:17:42,868
Morate dati prednost sramnim ustnicam?

314
00:17:43,335 --> 00:17:45,502
<i>♪ Zmagali smo</i>
<i>Vsa Evropa ♪</i>

315
00:17:46,068 --> 00:17:47,968
<i>♪ Nikoli se ne bomo ustavili ♪</i>

316
00:17:49,368 --> 00:17:51,269
<i>♪ Vse, vse, vse ♪</i>

317
00:17:52,568 --> 00:17:54,868
<i>♪ Vse, vse, vse ♪</i>

318
00:17:55,535 --> 00:17:57,066
ker me hoče
počutiti se dobro.

319
00:17:57,068 --> 00:17:58,999
Kot npr.
ona je kot vroče dekle.

320
00:17:59,001 --> 00:18:00,300
Veš kaj mislim?
Kot da ima vagino

321
00:18:00,302 --> 00:18:01,966
ki se prilega majhnemu spodnjemu perilu,
prav?

322
00:18:01,968 --> 00:18:03,300
Ona gre ... In ona ...

323
00:18:03,302 --> 00:18:05,033
Kakšen nasvet mi je dala?

324
00:18:05,035 --> 00:18:06,199
Oh, rekla je, "Meje?"

325
00:18:06,201 --> 00:18:07,333
Fantje veste
o teh mejah?

326
00:18:07,335 --> 00:18:08,932
Govorite
o teh mejah?

327
00:18:08,934 --> 00:18:10,333
-Ona gre...
-Prvič?

328
00:18:10,335 --> 00:18:12,066
Ona pravi, hm, "Moraš se naučiti
kako postaviti meje."

329
00:18:12,068 --> 00:18:13,433
ja

330
00:18:13,435 --> 00:18:14,966
Drži se.
Podprite svoje kolege striparje.

331
00:18:14,968 --> 00:18:16,500
"Povedala sem svojemu fantu
mora mi poslati sporočilo

332
00:18:16,502 --> 00:18:18,166
vsak večer pred spanjem,

333
00:18:18,168 --> 00:18:19,934
'Lahko noč, ljubim te'
ali pa je konec."

334
00:18:21,868 --> 00:18:24,333
In reče: "Zdaj mi pošlje sporočilo
vsak večer pred spanjem,

335
00:18:24,335 --> 00:18:26,500
'Lahko noč, ljubim te.'
In zdaj je vse super."

336
00:18:26,502 --> 00:18:28,932
In rekel sem si: "Oh, hvala...
hvala. hvala."

337
00:18:28,934 --> 00:18:31,466
Če bi to rekla kateremu koli moškemu
kdaj na zmenku, bi bili kot,

338
00:18:31,468 --> 00:18:32,966
"Oh, popolno.
Vseeno sem bil na ograji.

339
00:18:32,968 --> 00:18:34,035
Odjebi stran od tod, prasica."

340
00:18:35,468 --> 00:18:37,832
Veš kaj, nisem
prekleto klicanje uslug.

341
00:18:37,834 --> 00:18:39,566
Z mano v razmerju,
jaz pravim: "Ne, stari."

342
00:18:39,568 --> 00:18:42,466
Jaz... moram hoditi z boljšimi moškimi.
moram.

343
00:18:42,468 --> 00:18:44,400
Moje punce hodijo z moškimi
kdo so, kot,

344
00:18:44,402 --> 00:18:46,999
tek 10Ks
ob vikendih za zabavo.

345
00:18:47,001 --> 00:18:49,466
Moj bivši mi ni dovolil, da se dotaknem njegovega
Karte <i>Magic: The Gathering</i>

346
00:18:49,468 --> 00:18:51,600
ker je bil zaskrbljen
da bi jih upognil.

347
00:18:51,602 --> 00:18:54,068
Nič niso rekli
o novi riti moje sestre.

348
00:18:54,335 --> 00:18:55,566
Niti opozorila.

349
00:18:55,568 --> 00:18:56,966
Samo opozorilo
bi bilo lepo.

350
00:18:56,968 --> 00:18:58,333
nekaj. Karkoli.

351
00:18:58,335 --> 00:19:00,400
"Hej Reggie, pojdi v kuhinjo.

352
00:19:00,402 --> 00:19:02,366
Meg Thee Stallion je tam notri."

353
00:19:02,368 --> 00:19:05,033
Zdaj se ne počutim slabo za
gledam sestrino novo rit.

354
00:19:05,035 --> 00:19:07,099
...na PS5. Kung fu igra.

355
00:19:07,101 --> 00:19:08,101
Ste razumeli?

356
00:20:05,602 --> 00:20:07,267
Torej, kaj se zgodi zdaj?

357
00:20:07,269 --> 00:20:09,568
Vmes, veš,
mama in ti?

358
00:20:10,136 --> 00:20:11,500
kaj misliš

359
00:20:11,502 --> 00:20:14,999
No, saj veste, fantje
povedal, da sta se ločila?

360
00:20:15,001 --> 00:20:16,366
ja

361
00:20:16,368 --> 00:20:18,368
Ali to pomeni, da si
se boš ločil?

362
00:20:19,535 --> 00:20:21,234
No, jaz...

363
00:20:21,236 --> 00:20:22,899
-Se spomniš tega zmaja?
-Kakšen zmaj?

364
00:20:22,901 --> 00:20:24,966
Na ... na skupščini.

365
00:20:24,968 --> 00:20:27,100
Šolski zbor.
Veliki rdeči zmaj.

366
00:20:27,102 --> 00:20:29,001
Misliš leva?

367
00:20:29,302 --> 00:20:30,899
Je bil lev?
Videti je bil kot zmaj.

368
00:20:30,901 --> 00:20:32,167
V njem sta bila samo dva človeka.

369
00:20:32,169 --> 00:20:33,832
huh

370
00:20:33,834 --> 00:20:35,566
Kaj pomeni zmaj
imeti opraviti s čim?

371
00:20:35,568 --> 00:20:37,267
-Bil je lev.
- Karkoli že je bilo,

372
00:20:37,269 --> 00:20:38,966
- lev ali zmaj.
-Lev.

373
00:20:38,968 --> 00:20:41,067
Bilo je veliko in pogumno,

374
00:20:41,069 --> 00:20:43,100
in to je tisto, kar potrebujem
fantje biti.

375
00:20:43,102 --> 00:20:44,600
To sploh ni to.

376
00:20:44,602 --> 00:20:46,200
Lev žveči solato,

377
00:20:46,202 --> 00:20:48,433
in to nam prinaša bogastvo
in blaginjo v novem letu.

378
00:20:48,435 --> 00:20:51,035
prav. To je vse.
To je točno to. prav.

379
00:20:51,502 --> 00:20:53,234
ali greš
nahraniti leva, oče?

380
00:20:53,236 --> 00:20:54,834
jaz? Ne vem, jaz...

381
00:20:55,302 --> 00:20:57,100
ali ste

382
00:20:57,102 --> 00:20:59,500
Nahranil sem ga, ker imam cilje
letos želim doseči.

383
00:20:59,502 --> 00:21:00,999
Imaš cilje, oče?

384
00:21:01,001 --> 00:21:02,300
Ne, seveda vem. seveda--

385
00:21:02,302 --> 00:21:04,102
-Oče, moral bi imeti cilje.
-Imamo cilje.

386
00:21:06,335 --> 00:21:07,300
Lahko noč, fantje.

387
00:21:07,302 --> 00:21:08,234
-Namesti se.
-Oče--

388
00:21:08,236 --> 00:21:09,267
Namestite se. V redu.

389
00:21:09,269 --> 00:21:10,999
-Ljubim te.
-Tudi jaz te imam rad.

390
00:21:11,001 --> 00:21:12,932
Pojdi tja dol. Pojdi tja dol.

391
00:21:12,934 --> 00:21:14,834
V redu, fantje.
Lahko noč, fantje.

392
00:21:16,169 --> 00:21:17,868
- Brez govorjenja, v redu, fantje?
-V redu.

393
00:21:26,269 --> 00:21:28,267
Nisem povedal tvojemu očetu.

394
00:21:28,269 --> 00:21:29,366
Kaj?

395
00:21:29,368 --> 00:21:31,134
<i>Entre nous.</i>

396
00:21:31,136 --> 00:21:33,466
Ne, mama, ni <i>entre nous.</i>
Nimamo nobenih skrivnosti.

397
00:21:33,468 --> 00:21:35,167
Fantje vedo vse.
Ni ti treba šepetati.

398
00:21:35,169 --> 00:21:36,466
No, nimate
da me spravi v zadrego.

399
00:21:36,468 --> 00:21:37,566
Pravkar sem ti povedal
tvoj oče ne ve.

400
00:21:37,568 --> 00:21:39,300
-V redu...
-Kaj dedek ne ve?

401
00:21:39,302 --> 00:21:41,034
Da se z mamo razhajava.

402
00:21:41,036 --> 00:21:42,400
Oh.

403
00:21:42,402 --> 00:21:43,566
Mislim, da bi mu moral povedati, Dada.

404
00:21:43,568 --> 00:21:45,134
-Super.
-Da, sin, to je odvisno od tebe.

405
00:21:45,136 --> 00:21:46,234
To nima nobene zveze z mano.

406
00:21:46,236 --> 00:21:47,400
Ja, dobro povej to
najinemu zakonu.

407
00:21:47,402 --> 00:21:49,067
Poglej kako ti gre.

408
00:21:49,069 --> 00:21:52,267
In nehaj biti ljubosumen
o mojem prijateljstvu s Tess.

409
00:21:52,269 --> 00:21:54,866
obožujem jo. Zelo jo imam rad.

410
00:21:54,868 --> 00:21:56,333
-Oče! oče?
-Ja. Vem to. Kaj?

411
00:21:56,335 --> 00:21:57,832
-In veš kaj?
-Oče!

412
00:21:57,834 --> 00:22:00,034
Poglej, vidva sta vedno
bil zelo drugačen.

413
00:22:00,036 --> 00:22:00,899
Ja, in ti
in oče sta dvojčka?

414
00:22:00,901 --> 00:22:02,200
oče? oče?

415
00:22:02,202 --> 00:22:03,899
Vaš oče je priseljenec
tej državi.

416
00:22:03,901 --> 00:22:05,832
-To vem.
- In vedno sem bila ženska

417
00:22:05,834 --> 00:22:07,134
kdor hoče okus
eksotike.

418
00:22:07,136 --> 00:22:08,932
-In zaradi tega deluje.
-Mami! Jezus, mama.

419
00:22:08,934 --> 00:22:09,932
Samo to pravim
pred otroki...

420
00:22:09,934 --> 00:22:11,366
Lahko dobim še en jabolčni sok?

421
00:22:11,368 --> 00:22:12,533
- Sem že rekel ne.
-...ker ni skrivnosti,

422
00:22:12,535 --> 00:22:15,566
-torej... Samo izberi vozni pas, prav?
Vem.

423
00:22:15,568 --> 00:22:17,402
Zakaj ne?
-Za jok na glas.

424
00:22:18,169 --> 00:22:19,267
Felix, ti si na vrsti.

425
00:22:19,269 --> 00:22:21,067
Mami, imaš kaj...

426
00:22:21,069 --> 00:22:22,500
Ali imate še
tistih škatel sokov?

427
00:22:22,502 --> 00:22:24,433
Tvoj oče jih je vse popil.

428
00:22:24,435 --> 00:22:26,433
Na njej so majhne preste.

429
00:22:26,435 --> 00:22:28,433
So vse posamezne preste?

430
00:22:28,435 --> 00:22:30,134
Vsi so začeli posamezno,

431
00:22:30,136 --> 00:22:32,400
in potem sem, uh, prilepil
večina skupaj.

432
00:22:32,402 --> 00:22:33,533
Oh, oh.

433
00:22:33,535 --> 00:22:35,234
Ena ali dve sta ločeni.

434
00:22:35,236 --> 00:22:36,899
In imaš gorčico
in kečap tudi tam.

435
00:22:36,901 --> 00:22:37,967
Ja, ja, ja.

436
00:22:37,969 --> 00:22:39,433
Ampak fant ima prost dan.

437
00:22:39,435 --> 00:22:40,932
veš

438
00:22:40,934 --> 00:22:42,267
Ima prost dan
kot ostalo mesto.

439
00:22:42,269 --> 00:22:44,169
Danes si vsi vzamejo dopust.

440
00:22:45,069 --> 00:22:47,169
Ona misli, da ne vem,
ampak vem.

441
00:22:47,834 --> 00:22:49,234
Tukaj, daj to tja.

442
00:22:49,236 --> 00:22:50,069
In, uh...

443
00:22:51,602 --> 00:22:53,269
Zame to ni nič posebnega.

444
00:22:54,202 --> 00:22:57,167
No, prijazno je
veliko, oče.

445
00:22:57,169 --> 00:22:58,500
Mislim, da smo
se bom ločil.

446
00:22:58,502 --> 00:23:00,400
Ah, prav. Počasi.

447
00:23:00,402 --> 00:23:02,502
Počasi.

448
00:23:04,302 --> 00:23:06,202
Vsi si očistite krožnike.

449
00:23:06,602 --> 00:23:08,236
babica,
imaš kaj Jell-O?

450
00:23:08,535 --> 00:23:10,136
-V hladilniku.
-V redu.

451
00:23:12,136 --> 00:23:14,366
To ni tisto, kar je
dogaja. Nihče ni goljufal.

452
00:23:14,368 --> 00:23:16,967
ja, no,
torej v čem je potem problem?

453
00:23:16,969 --> 00:23:17,801
Ne vem, to je ...

454
00:23:19,935 --> 00:23:21,167
... zapleteno.

455
00:23:21,169 --> 00:23:22,335
Zapleteno je.

456
00:23:24,269 --> 00:23:25,868
Ni mi treba povedati tega.

457
00:25:25,535 --> 00:25:27,935
Bo Dada v redu?

458
00:25:28,302 --> 00:25:30,867
seveda kaj misliš

459
00:25:30,869 --> 00:25:34,067
ne vem,
on je samo tam zunaj. Na svojem.

460
00:25:34,069 --> 00:25:35,333
Vendar ni sam.

461
00:25:35,335 --> 00:25:37,600
Rad ima, ko ste fantje
ostani z njim.

462
00:25:37,602 --> 00:25:40,500
-Ampak on spi na kavču.
-Ha?

463
00:25:40,502 --> 00:25:42,167
Spiva v njegovi postelji.

464
00:25:42,169 --> 00:25:43,568
Ja, super je.

465
00:25:44,202 --> 00:25:45,236
super

466
00:26:05,036 --> 00:26:07,335
Za božjo voljo.

467
00:26:12,402 --> 00:26:14,169
Pozdravljeni, jaz sem Alex Novak.

468
00:26:15,036 --> 00:26:16,236
Kako si kaj nocoj?

469
00:26:16,969 --> 00:26:19,333
Še enkrat nisem hotel
plačati 15 dolarjev,

470
00:26:19,335 --> 00:26:21,368
tako... tukaj sem.

471
00:26:23,935 --> 00:26:25,433
Ne, hecam se in ...

472
00:26:25,435 --> 00:26:27,435
Ne, ne, ne, hecam se. jaz, uh...

473
00:26:28,435 --> 00:26:30,833
Zadnjič nisem plačal, ampak
Tokrat sem bil pripravljen plačati,

474
00:26:30,835 --> 00:26:31,635
ampak hotel sem, uh...

475
00:26:33,335 --> 00:26:35,967
rekel sem, uh,
Hotel sem se zabavati.

476
00:26:35,969 --> 00:26:37,167
Želel sem se zabavati tukaj nocoj.

477
00:26:37,169 --> 00:26:38,502
Se še kdo želi zabavati?

478
00:26:39,202 --> 00:26:40,933
Ja?

479
00:26:40,935 --> 00:26:43,366
Veš, pred kratkim so me odpustili.

480
00:26:43,368 --> 00:26:46,136
To je prekleto petič
Odpustili so me.

481
00:26:47,468 --> 00:26:49,335
Imel sem samo tri službe.

482
00:26:52,835 --> 00:26:55,435
To pomeni, da so me odpustili
iz dveh služb prekleto dvakrat.

483
00:26:57,402 --> 00:26:58,533
Smešno, kako se stvari spreminjajo ...

484
00:26:58,535 --> 00:26:59,833
Kopalnica je naravnost dol
in na desno.

485
00:26:59,835 --> 00:27:01,200
Ne, mislim, da sem naslednji na...

486
00:27:01,202 --> 00:27:02,134
Kako stvari
postanejo kul in nekul.

487
00:27:02,136 --> 00:27:03,267
Poklicali so moje ime.

488
00:27:03,269 --> 00:27:05,466
Vozim teslo.

489
00:27:05,468 --> 00:27:06,468
In, hm...

490
00:27:08,169 --> 00:27:09,366
Samo eno vprašanje imam.

491
00:27:09,368 --> 00:27:12,900
Ali lahko prenehate tipkati
moj prekleti avto?

492
00:27:12,902 --> 00:27:14,500
Torej, nekaj mesecev v to,

493
00:27:14,502 --> 00:27:18,200
pripeljejo moje starše
za starševski dan.

494
00:27:18,202 --> 00:27:20,900
Nekako jih ujamejo
o našem napredku, veš?

495
00:27:20,902 --> 00:27:23,269
Jaz sem... sem najstnik
na tej točki in, uh...

496
00:27:23,969 --> 00:27:26,500
Torej pridejo in,
in Pete pravi, veš,

497
00:27:26,502 --> 00:27:28,034
"Alex je bil odličen.

498
00:27:28,036 --> 00:27:29,466
Odprl se je,
in to se dogaja,

499
00:27:29,468 --> 00:27:31,100
in to je kako
glede tega čuti

500
00:27:31,102 --> 00:27:33,600
in to dinamično
to se dogaja doma."

501
00:27:33,602 --> 00:27:35,535
Moji starši samo poslušajo.

502
00:27:36,169 --> 00:27:38,833
Peljemo se domov,
malo kasneje.

503
00:27:38,835 --> 00:27:40,200
In tega se tako jasno spominjam.

504
00:27:40,202 --> 00:27:43,566
Bil sem na zadnjem sedežu
maminega karavana.

505
00:27:43,568 --> 00:27:45,134
Ampak moj oče je vozil.
Ni važno.

506
00:27:45,136 --> 00:27:46,967
Če bi bil moj oče v avtu,
vedno je vozil,

507
00:27:46,969 --> 00:27:49,433
čeprav je bilo
mamin karavan.

508
00:27:49,435 --> 00:27:53,000
In spomnim se, da je bila
na sovoznikovem sedežu

509
00:27:53,002 --> 00:27:56,468
in se vrti okoli,
in me gleda in reče,

510
00:27:57,468 --> 00:28:00,335
»Kako si drzneš povedati temu neznancu
vse naše družinske skrivnosti."

511
00:28:03,269 --> 00:28:06,234
In bil sem kot,
"Prisilili ste se, da se pogovorite s tipom.

512
00:28:06,236 --> 00:28:09,200
Tipu si dobesedno plačal
to listen to the problem.

513
00:28:09,202 --> 00:28:11,867
Ti si to nastavil.
Pripeljal si me tja."

514
00:28:11,869 --> 00:28:13,067
To je noro.

515
00:28:13,069 --> 00:28:14,335
To bi bilo kot ...

516
00:28:15,368 --> 00:28:16,833
To bi bilo kot...
To bi bilo kot tvoj partner

517
00:28:16,835 --> 00:28:18,869
te vozi na orgijo...

518
00:28:20,368 --> 00:28:21,933
...in potem rekel,

519
00:28:21,935 --> 00:28:24,102
"I can't believe
zajebal si vse te ljudi."

520
00:28:26,036 --> 00:28:28,500
"To je bila poanta
biti tam v--

521
00:28:28,502 --> 00:28:32,169
Vedel si, kam grem.
V avtu sem bil gol."

522
00:28:33,869 --> 00:28:35,500
Kakorkoli, uh, to je, uh...

523
00:28:35,502 --> 00:28:36,900
Fant, to se začenja
dejansko postati dober

524
00:28:36,902 --> 00:28:38,200
in zdaj je moj čas potekel.

525
00:28:38,202 --> 00:28:40,202
To je tako super.
Se vidimo naslednjič.

526
00:28:41,969 --> 00:28:43,833
Isto mesto. vračam se
Tukaj se bova srečala, prav?

527
00:28:43,835 --> 00:28:45,333
Vsi se bomo srečali tukaj.
V redu, bil sem Alex Novak.

528
00:28:45,335 --> 00:28:46,833
najlepša hvala

529
00:28:46,835 --> 00:28:48,566
Žalosten fant, se družiš?

530
00:28:48,568 --> 00:28:50,234
Vsi se družijo
v zadnji kabini na desni.

531
00:28:50,236 --> 00:28:51,200
Imamo
nekateri res smešni ljudje

532
00:28:51,202 --> 00:28:53,167
-naslednji prihaja na oder.
-V redu, hvala.

533
00:28:53,169 --> 00:28:54,400
Dobro.
Razbremeni pritisk.

534
00:28:54,402 --> 00:28:55,900
Tako čutim do svojega psa.

535
00:28:55,902 --> 00:28:57,034
hej

536
00:28:57,036 --> 00:28:58,300
- Je kul sedeti tukaj?
-Ja.

537
00:28:58,302 --> 00:29:00,234
-Poglej kdo se je vrnil.
-Pravkar sem govoril z Rolo zgoraj.

538
00:29:00,236 --> 00:29:02,000
Hej, spomnim se te
od mojega-- Ja.

539
00:29:02,002 --> 00:29:04,366
-Kaj je? Dan. Kaj se dogaja?
-Alex.

540
00:29:04,368 --> 00:29:06,833
Kako je šlo?
Presenečen sem, da si se vrnil.

541
00:29:06,835 --> 00:29:07,833
-Res?
-Ja.

542
00:29:07,835 --> 00:29:09,167
-Tako slabo?
-Ja, mislim...

543
00:29:09,169 --> 00:29:10,533
-Ni bilo slabo.
-Ni bilo.

544
00:29:10,535 --> 00:29:12,100
-Kaj sploh počneš?
-Samo povej.

545
00:29:12,102 --> 00:29:13,466
-Prosil bo za službo.
- Daj no, kaj je?

546
00:29:13,468 --> 00:29:15,067
Delam v financah.

547
00:29:15,069 --> 00:29:16,300
Če želite to ponoviti,
Povedal vam bom spletno stran.

548
00:29:16,302 --> 00:29:17,466
Samo DM mi.

549
00:29:17,468 --> 00:29:19,002
-V redu.
-Ja. samo...

550
00:29:19,435 --> 00:29:21,933
Vsi mikrofoni v mestu,
badsaliva.com.

551
00:29:21,935 --> 00:29:23,569
In samo tako naprej.

552
00:29:24,435 --> 00:29:26,536
Ja, ja, ja. Moraš
pojdite petkrat, šestkrat na teden.

553
00:29:28,202 --> 00:29:29,466
-Ja.
-Pet ali šestkrat?

554
00:29:29,468 --> 00:29:31,267
Ne, včasih greva
pet na noč.

555
00:29:31,269 --> 00:29:32,567
V dolgih nočeh, ja.

556
00:29:32,569 --> 00:29:33,967
Če imate kot malo
hočeš telovaditi,

557
00:29:33,969 --> 00:29:35,500
greš petkrat
do konca noči.

558
00:29:35,502 --> 00:29:37,567
Imaš mesto.
Pet minut za vogalom.

559
00:29:37,569 --> 00:29:39,067
-Jaz sem Alex.
-Lepo.

560
00:29:39,069 --> 00:29:40,466
To je upravitelj,
in to je tisti--

561
00:29:40,468 --> 00:29:41,433
-Oh.
-Torej, ja, imam...

562
00:29:41,435 --> 00:29:43,300
Ne vzpostavljajte očesnega stika
z njo. Jezus.

563
00:29:43,302 --> 00:29:44,867
-Ja, poglej dol.
-Utihni.

564
00:29:44,869 --> 00:29:46,167
-Imam štiri sobe.
-Oprosti.

565
00:29:46,169 --> 00:29:48,567
Lahko vidite spodaj
kjer si ravnokar bil.

566
00:29:48,569 --> 00:29:49,435
ja

567
00:29:50,036 --> 00:29:51,200
Nehaj se razkazovati
pred prijateljem

568
00:29:51,202 --> 00:29:52,466
z Laverne
in Shirley tam zadaj.

569
00:29:52,468 --> 00:29:54,100
Jebi se!

570
00:29:54,102 --> 00:29:55,967
-Imamo službo.
-Jaz sem Laverne. Jaz sem Laverne.

571
00:29:55,969 --> 00:29:57,167
kako ti je spet ime?

572
00:29:57,169 --> 00:29:59,034
-Alex.
-Alex, pridi sem.

573
00:29:59,036 --> 00:30:00,935
-Hej stari, to je moj beli suženj.
-Utihni.

574
00:30:02,069 --> 00:30:03,267
Lahko ga imaš.
Vzemi ga.

575
00:30:03,269 --> 00:30:05,234
Pridi se pogovorit
nekaterim pravim komikom.

576
00:30:05,236 --> 00:30:06,433
Kaj je, stari?

577
00:30:06,435 --> 00:30:08,136
Ej, drži me za žep
ko odhajamo.

578
00:30:10,402 --> 00:30:13,134
Ne moreš obravnavati komedije
kot zapor, človek, Dan.

579
00:30:13,136 --> 00:30:14,466
On je <i>Scared Straight</i> -ga.

580
00:30:14,468 --> 00:30:16,867
-Dan, ne <i>prestraši ga</i>.
- Naravnost prestrašen je.

581
00:30:16,869 --> 00:30:18,333
Prestrašen je bele barve.

582
00:30:18,335 --> 00:30:20,100
Vse bo v redu.
Kako pogosto vstajate?

583
00:30:20,102 --> 00:30:22,534
Ne vem, stari.
Nocoj sem bil drugič.

584
00:30:22,536 --> 00:30:24,067
Povedal sem ti,
stari mi je dovolil

585
00:30:24,069 --> 00:30:25,967
gledal <i>Def Jam</i>, ko sem imel šest let,

586
00:30:25,969 --> 00:30:28,400
vendar bi se obnašal kot on
mi je govoril, naj tega ne gledam.

587
00:30:28,402 --> 00:30:31,100
"Hej, jaz in tvoja mačeha
gledajo program.

588
00:30:31,102 --> 00:30:33,534
Na HBO je. Pojdi gor
in glej kaj drugega."

589
00:30:33,536 --> 00:30:35,300
In potem mi pomežikne.
In rekel bom: "Oh, sranje."

590
00:30:35,302 --> 00:30:37,433
Pravzaprav me je ujel oče.

591
00:30:37,435 --> 00:30:39,167
Poskušal sem gledati porno.

592
00:30:39,169 --> 00:30:40,833
Veš, kot,
poznonočni HBO,

593
00:30:40,835 --> 00:30:42,400
<i>Taxicab Confessions</i>
ali karkoli drugega.

594
00:30:42,402 --> 00:30:44,333
-Oh, ja. <i>Pravi seks.</i>
-Poskušal sem gledati porno,

595
00:30:44,335 --> 00:30:47,567
in to je bil <i>Def Comedy Jam,</i>
in videl sem Greer Barnes na odru

596
00:30:47,569 --> 00:30:50,134
se šali o Miku Tysonu
in Arnold Schwarzenegger

597
00:30:50,136 --> 00:30:51,400
skupaj delita zaporno celico.

598
00:30:51,402 --> 00:30:53,100
Umiral sem od smeha,

599
00:30:53,102 --> 00:30:55,034
in vprašal sem očeta,
Mislil sem si: "Je to služba?"

600
00:30:55,036 --> 00:30:57,433
In rekel je: "Ja.
Najprej moraš na kolidž."

601
00:30:57,435 --> 00:30:59,400
-Od takrat se šalim.
- Vsak dan moram vstati.

602
00:30:59,402 --> 00:31:01,900
Odpri ta dnevnik,
Anne Frank. Pridi do tega.

603
00:31:01,902 --> 00:31:03,200
Kaj? kaj je narobe

604
00:31:03,202 --> 00:31:04,833
Vidva samo
cel dan nekaj zapisovati?

605
00:31:04,835 --> 00:31:06,400
Rekel sem, naj odprem njegov dnevnik
če bo pisal kakšne šale.

606
00:31:06,402 --> 00:31:07,967
-Moraš pisati.
-Delaj na svoji obrti.

607
00:31:07,969 --> 00:31:10,102
Moraš pisati.

608
00:31:25,503 --> 00:31:28,835
Samo-- ravnokar sem gledal CNN,
in pravijo, da je uradno,

609
00:31:30,169 --> 00:31:31,969
po mnenju znanstvenikov...

610
00:31:32,402 --> 00:31:35,067
Ne Po mnenju znanstvenikov,
je uradno,

611
00:31:35,069 --> 00:31:36,469
fantje z leti postanejo bolj zagreti.

612
00:31:37,835 --> 00:31:39,366
Velika zmaga.

613
00:31:39,368 --> 00:31:41,833
Potem smo jih prepričali,
veš kaj je res vroče?

614
00:31:41,835 --> 00:31:42,569
Oče bodi.

615
00:31:43,536 --> 00:31:44,967
Se hecaš? V teku smo.

616
00:31:44,969 --> 00:31:46,567
Kot da se igramo
zdaj s hišnim denarjem.

617
00:31:46,569 --> 00:31:48,933
Kaj še...
Čemu se še lahko izognemo?

618
00:31:48,935 --> 00:31:50,969
Veste, kaj je super vroče?
Biti reven.

619
00:32:08,469 --> 00:32:10,234
-Ukradel ga je.
-Ne moreš vzeti...

620
00:32:10,236 --> 00:32:11,467
-Pozdravljeni. dobro jutro zdravo
-Sploh ga ne potrebuje.

621
00:32:11,469 --> 00:32:12,401
-Hej. zdravo
-Hej.

622
00:32:12,403 --> 00:32:13,867
hej Poglej kdo je tukaj?

623
00:32:13,869 --> 00:32:15,100
-Živjo, fantje! zdravo Živjo, fantje.
-Oče?

624
00:32:15,102 --> 00:32:16,467
Mislil sem, mama
nas je peljal v šolo.

625
00:32:16,469 --> 00:32:17,867
-Ja, jaz tudi.
-Ja, vem.

626
00:32:17,869 --> 00:32:19,900
Ampak morda
zunaj je presenečenje

627
00:32:19,902 --> 00:32:21,401
in morda to
ima nekaj s tem.

628
00:32:21,403 --> 00:32:22,567
Je to nov avto?

629
00:32:22,569 --> 00:32:23,867
Ne vem, ali je izraz "avtomobil"

630
00:32:23,869 --> 00:32:25,034
res to počne
kakršnokoli pravičnost.

631
00:32:25,036 --> 00:32:26,333
-Alex.
-Pojdiva. Takoj zunaj je.

632
00:32:26,335 --> 00:32:27,167
Gremo, gremo, gremo.
Pridi preverit.

633
00:32:27,169 --> 00:32:27,800
Drži se!
Tukaj jemo zajtrk.

634
00:32:27,802 --> 00:32:29,269
Pridi, gremo.

635
00:32:30,935 --> 00:32:32,601
-To je bolano.
-Poglej to!

636
00:32:32,603 --> 00:32:34,367
Oh, počakaj, počakaj, počakaj.

637
00:32:34,369 --> 00:32:35,467
-Hej! Počakaj malo!
- Vau, to je kul.

638
00:32:35,469 --> 00:32:36,534
-Počakaj. Naj popeljem tvojo mamo.
-Joj. To je kul.

639
00:32:36,536 --> 00:32:39,367
-Kaj? Kaj si naredil?
- Ovekovečil bom

640
00:32:39,369 --> 00:32:42,100
prvi trenutek, ko si
poglej to lepoto.

641
00:32:42,102 --> 00:32:43,501
To ni
kako bo delovalo.

642
00:32:43,503 --> 00:32:45,234
Poglej to stvar.
To vam daje prosto jutro.

643
00:32:45,236 --> 00:32:47,367
Od česa?
Prosto jutro od česa?

644
00:32:47,369 --> 00:32:49,167
ne vem Olimpijske igre
so tukaj čez dve leti.

645
00:32:49,169 --> 00:32:50,467
Kaj?

646
00:32:50,469 --> 00:32:51,300
Kdo ve
česa si sposoben?

647
00:32:51,302 --> 00:32:53,134
-Kaj si rekel?
-V redu.

648
00:32:53,136 --> 00:32:56,102
Preklete olimpijske igre?
Se mu zdi to smešno?

649
00:32:56,835 --> 00:32:58,167
Jebi ga.

650
00:32:58,169 --> 00:33:00,202
Mislim, ali misli
gre za mene?

651
00:33:01,336 --> 00:33:03,169
Ne, ker ni.

652
00:33:04,069 --> 00:33:07,002
Ne, ni rekel.
Nikoli ne reče ničesar.

653
00:33:07,436 --> 00:33:09,002
Mislim, ali ni to tipično?

654
00:33:09,202 --> 00:33:11,536
Moj Bog, moral bi vedeti,
ti si njegova mama!

655
00:33:12,835 --> 00:33:13,935
Marilyn!

656
00:33:14,536 --> 00:33:16,134
-Hej.
-Pozvonil sem.

657
00:33:16,136 --> 00:33:18,234
Sovražim telefon.

658
00:33:18,236 --> 00:33:19,833
Hotel sem te samo videti.

659
00:33:19,835 --> 00:33:21,034
-Pridi noter. sladka si.
-Ne, ne, ne.

660
00:33:21,036 --> 00:33:22,501
Jan sploh ne ve
Odšel sem iz hiše.

661
00:33:22,503 --> 00:33:23,900
Takoj moram nazaj.

662
00:33:23,902 --> 00:33:25,867
-V redu.
-Samo...

663
00:33:25,869 --> 00:33:27,167
Oba sta v šoku.

664
00:33:27,169 --> 00:33:28,534
-Ja.
-To je vse.

665
00:33:28,536 --> 00:33:29,933
V redu je.

666
00:33:29,935 --> 00:33:31,601
In samo hotel sem
da ti povem eno stvar.

667
00:33:31,603 --> 00:33:34,034
-V redu.
-No, dve stvari.

668
00:33:34,036 --> 00:33:35,102
ena...

669
00:33:37,236 --> 00:33:40,436
Podarite si milost ...

670
00:33:41,403 --> 00:33:43,136
čutiti, kar čutiš.

671
00:33:44,069 --> 00:33:45,501
Nefiltrirano.

672
00:33:45,503 --> 00:33:47,136
In številka dve...

673
00:33:48,835 --> 00:33:51,167
Olimpijske igre so tukaj
v dveh letih.

674
00:33:51,169 --> 00:33:52,833
Oh, moj bog.

675
00:33:52,835 --> 00:33:54,369
Marilyn, jebi se!

676
00:33:56,869 --> 00:33:58,434
-Ampak razumem.
-Ali?

677
00:33:58,436 --> 00:33:59,501
Razumem.

678
00:33:59,503 --> 00:34:01,503
Mislim, da. pridi sem

679
00:34:05,236 --> 00:34:06,268
Boš začel jebati?

680
00:34:06,270 --> 00:34:07,167
takoj.

681
00:34:07,169 --> 00:34:08,867
ja!

682
00:34:08,869 --> 00:34:10,401
Nov kurac. To je tisto, kar potrebujete.

683
00:34:10,403 --> 00:34:11,933
Tudi nekaj novega globokega kuracanja.

684
00:34:11,935 --> 00:34:13,167
Brez usmiljenja.

685
00:34:13,169 --> 00:34:15,000
Mogoče je to tisto, kar potrebuješ.

686
00:34:15,002 --> 00:34:16,900
To je kot edina dobra stvar
Balls in jaz sva odšla.

687
00:34:16,902 --> 00:34:17,902
res?

688
00:34:18,236 --> 00:34:20,100
Ali ste kdaj jebali trezni?

689
00:34:20,102 --> 00:34:22,100
Ne. Preveč ga sovražim
da bi to lahko naredil.

690
00:34:22,102 --> 00:34:23,270
No, to je rdeča zastava.

691
00:34:24,102 --> 00:34:25,169
ne duha.

692
00:34:25,469 --> 00:34:27,169
hej

693
00:34:28,069 --> 00:34:29,969
Igral se bom
spet za klubsko ekipo.

694
00:34:31,403 --> 00:34:34,102
In dosegal sem
ljudem o coachingu.

695
00:34:34,902 --> 00:34:37,369
- Samo skrbi me.
-O čem?

696
00:34:37,969 --> 00:34:40,336
Poglej, imaš polno življenje.

697
00:34:40,935 --> 00:34:44,000
To te ne opredeljuje
eno neverjetno stvar si naredil.

698
00:34:44,002 --> 00:34:45,935
Torej, samo upam ...

699
00:34:46,436 --> 00:34:50,567
da je minilo dovolj časa, da
lahko ponovno vstopiš v ta svet,

700
00:34:50,569 --> 00:34:52,434
ne da bi ga dal
preveč pomena.

701
00:34:52,436 --> 00:34:54,167
Ja, ampak ne bom
biti sposoben narediti to

702
00:34:54,169 --> 00:34:55,434
zdaj ko si to povedal na glas.

703
00:34:55,436 --> 00:34:57,067
Samo spominjam te, srček,

704
00:34:57,069 --> 00:34:58,501
ste storili
druge neverjetne stvari.

705
00:34:58,503 --> 00:34:59,467
všeč?

706
00:34:59,469 --> 00:35:01,401
Kot bi bila mama.

707
00:35:01,403 --> 00:35:03,067
Kot ta hiša.

708
00:35:03,069 --> 00:35:05,569
Jebi me
o odbojki. super si

709
00:35:27,237 --> 00:35:28,369
Daj no, kužki.

710
00:35:29,935 --> 00:35:31,169
Dajmo, dojenčki.

711
00:35:32,869 --> 00:35:35,134
Daj no, Charlie.
Charlie, pridi k meni.

712
00:35:35,136 --> 00:35:36,902
Pridi, Charlie. ja

713
00:35:37,403 --> 00:35:39,102
Ja, srček.

714
00:35:40,869 --> 00:35:41,969
pridi no pridi no

715
00:35:42,902 --> 00:35:44,136
ja

716
00:35:59,902 --> 00:36:01,933
-Ne premikaj se.
-Živjo, mama.

717
00:36:01,935 --> 00:36:03,567
-Hej.
-Ste že brez uši?

718
00:36:03,569 --> 00:36:06,069
-Ja, mislim, razumem, ampak...
-mami. Mama, mama, mama!

719
00:36:06,336 --> 00:36:08,270
Ta tip je dober.
Samo preverjam tega tipa.

720
00:36:08,902 --> 00:36:10,367
Verjetno ga bomo imeli
da preverimo drug drugega.

721
00:36:10,369 --> 00:36:12,034
- Dal ti bo uši.
-Uf, to je nagnusno.

722
00:36:12,036 --> 00:36:13,933
Moram videti, če bomo...

723
00:36:13,935 --> 00:36:15,567
Ne morem reči, če je tako
prhljaj ali...

724
00:36:15,569 --> 00:36:17,467
Imaš
še nekaj papirnatih brisač?

725
00:36:17,469 --> 00:36:19,601
Imam več papirnatih brisač.
Pravkar sem izvedel Costco.

726
00:36:19,603 --> 00:36:21,367
Moralo bi jih nekaj
v spalnici zadaj.

727
00:36:21,369 --> 00:36:22,933
v redu

728
00:36:22,935 --> 00:36:24,135
-Oči, zakaj imaš...
-Vidiš kaj mislim?

729
00:36:24,137 --> 00:36:25,534
Zakaj so
v zdravniški ordinaciji?

730
00:36:25,536 --> 00:36:28,469
Torej, ti ...
z našo staro omaro?

731
00:36:29,536 --> 00:36:31,933
Ja, vzel sem ga iz skladišča
dokler ne dobim več pohištva.

732
00:36:31,935 --> 00:36:33,034
Zakaj, hočeš me
da ga dam nazaj?

733
00:36:33,036 --> 00:36:34,534
takoj.

734
00:36:34,536 --> 00:36:37,000
Ne, samo ni govoril
o takšnih stvareh.

735
00:36:37,002 --> 00:36:39,067
ja oprosti. Verjetno
bi moral najprej vprašati.

736
00:36:39,069 --> 00:36:40,403
V redu je.

737
00:36:41,469 --> 00:36:44,000
Torej, kaj misliš
o tvojem novem stilu?

738
00:36:44,002 --> 00:36:45,268
Veš kaj,
Moram dobiti več papirnatih brisač.

739
00:36:45,270 --> 00:36:46,401
Mislim, da bi morali
samo pojdi s tem.

740
00:36:46,403 --> 00:36:47,334
-Ves čas.
-Ne premikaj se. Ne premikaj se.

741
00:36:47,336 --> 00:36:49,000
-V redu?
-Ne premikaj se.

742
00:36:49,002 --> 00:36:49,469
Ste brez uši,
in ohranili bomo ta videz.

743
00:36:54,303 --> 00:36:55,967
Mislim, da imam morda uši.

744
00:36:55,969 --> 00:36:57,501
Hmm.

745
00:36:57,503 --> 00:36:59,534
Karkoli-- Ali ne vidiš
skoči z mene? zakaj si...

746
00:36:59,536 --> 00:37:01,034
Ja, dajmo te
v stolu.

747
00:37:01,036 --> 00:37:02,501
Mislim, da je to tisto, kar moramo narediti.

748
00:37:02,503 --> 00:37:04,135
Ja, izgledaš...
Eden se je le priplazil vmes...

749
00:37:04,137 --> 00:37:05,867
-ne--
-Mama je noseča.

750
00:37:05,869 --> 00:37:06,933
-Tako si noseča.
-Kaj?

751
00:37:06,935 --> 00:37:08,268
Povezali ste se s hroščem.

752
00:37:08,270 --> 00:37:10,168
-Prav, fantje, dovolj.
-Fantje.

753
00:37:10,170 --> 00:37:11,467
Ampak oče, tako je
rekel si, da dobiš uši.

754
00:37:11,469 --> 00:37:13,168
-Ja ... ja.
-Oh, si tako rekel?

755
00:37:13,170 --> 00:37:15,900
Ne. To je... Bila je šala,
ker je video rekel

756
00:37:15,902 --> 00:37:17,068
iščemo
za otroška jajca, v redu?

757
00:37:17,070 --> 00:37:18,334
Bila je šala.

758
00:37:18,336 --> 00:37:19,933
-Si se povezal s hroščem?
-Ne.

759
00:37:19,935 --> 00:37:22,168
-No, uši imaš tako ...
-Ja, si.

760
00:37:22,170 --> 00:37:24,135
<i>-Povezali ste se s hroščem</i>
-Obljubil si jim, da jim ne boš povedal.

761
00:37:24,137 --> 00:37:26,367
-Tudi ti imaš uši.
-Ja, oprosti. Nisem se mogla upreti.

762
00:37:26,369 --> 00:37:27,833
V redu, veš kaj?
Morate vaditi.

763
00:37:27,835 --> 00:37:29,434
-Pojdiva. gremo
-V redu.

764
00:37:29,436 --> 00:37:31,034
- Zaposli se.
- To že vem.

765
00:37:31,036 --> 00:37:33,268
-Tudi zmanjšajte glasnost.
-Povišam glasnost? v redu

766
00:37:33,270 --> 00:37:34,833
Ne, ne gor.
Zmanjšajte glasnost.

767
00:37:34,835 --> 00:37:35,501
Očka, veš kje
zvočnik je?

768
00:37:35,503 --> 00:37:36,601
Glede glasnosti mislim resno

769
00:37:36,603 --> 00:37:38,334
Torej si res
ne vidiš ničesar?

770
00:37:38,336 --> 00:37:40,935
-Ni majhnih ugrizov ali ...
-Mislim, da ne.

771
00:37:41,436 --> 00:37:43,101
Če sem iskren, samo gledam...

772
00:37:43,103 --> 00:37:44,567
Zdaj me kar srbi.
Mislim, da sem...

773
00:37:44,569 --> 00:37:45,902
Moram ga imeti.
Bi me preveril?

774
00:37:46,469 --> 00:37:47,569
seveda.

775
00:37:49,835 --> 00:37:51,434
Lahko dobite
kot majhni grižljaji ali...

776
00:37:51,436 --> 00:37:53,467
Ja, res preveri.

777
00:37:53,469 --> 00:37:55,035
ja

778
00:37:55,037 --> 00:37:56,802
"Pod pritiskom"?

779
00:37:57,869 --> 00:37:59,835
Oh. To je to.

780
00:38:01,037 --> 00:38:02,434
Niste prepoznali?

781
00:38:02,436 --> 00:38:04,867
Ne. Prvih 40 milijonov krat
Nisem ga prepoznal.

782
00:38:04,869 --> 00:38:06,336
Obsedeni so.

783
00:38:06,969 --> 00:38:08,168
Samo o tem govorijo.

784
00:38:08,170 --> 00:38:09,833
Ta predstava
je tudi tako daleč od zdaj.

785
00:38:09,835 --> 00:38:11,967
Sprašujem se, kje pridejo
svojo delovno etiko iz.

786
00:38:11,969 --> 00:38:13,536
Mm. Ubogi fantje.

787
00:38:14,569 --> 00:38:16,503
Preverite še eno tukaj.

788
00:38:20,503 --> 00:38:25,070
Pomočil bom nožni prst
v trenerski svet.

789
00:38:27,336 --> 00:38:28,902
Ali si bil zato
v mestu?

790
00:38:29,869 --> 00:38:32,070
Ne, bil sem v mestu
ker si me poklical.

791
00:38:33,436 --> 00:38:35,401
Oh. Pravkar sem ugotovil
bil si v mestu,

792
00:38:35,403 --> 00:38:37,168
ker si rekel
takoj bi prišel.

793
00:38:37,170 --> 00:38:39,334
ja Hotel sem videti
hiša na pol poti

794
00:38:39,336 --> 00:38:41,135
živijo naši otroci
krajši delovni čas.

795
00:38:41,137 --> 00:38:42,601
Vesel sem, da imaš
vzdušje, ki ga hočem.

796
00:38:42,603 --> 00:38:44,070
Ja, odlično ti je uspelo.

797
00:38:44,835 --> 00:38:47,902
Nisem govoril
do katerega koli programa, samo...

798
00:38:50,835 --> 00:38:52,168
Mislim, da je to super.

799
00:38:52,170 --> 00:38:54,003
Vsak program bi umrl
da te imam, sem prepričan.

800
00:38:54,569 --> 00:38:56,070
ja

801
00:38:56,503 --> 00:38:57,569
Tudi meni se zdi super.

802
00:39:00,237 --> 00:39:02,369
Um, mislim, da si dober.

803
00:39:03,436 --> 00:39:05,003
Dobro. v redu

804
00:39:06,170 --> 00:39:07,534
Ali hočeš
stuširaj se z--

805
00:39:07,536 --> 00:39:10,101
in sperite z nekaj tega
poseben šampon?

806
00:39:10,103 --> 00:39:11,201
Oh, oh ...

807
00:39:11,203 --> 00:39:12,101
-Lahko tudi.
-Ja.

808
00:39:12,103 --> 00:39:13,367
Ja, ja, ja.

809
00:39:13,369 --> 00:39:15,003
Kopalnica je tam spodaj
na levi.

810
00:40:01,103 --> 00:40:02,469
To imaš.

811
00:40:04,170 --> 00:40:05,601
Torej sem prebral
da številka ena

812
00:40:05,603 --> 00:40:06,968
fantazija za fante...

813
00:40:06,970 --> 00:40:07,668
-Ti lahko pomagam?
-Hej, stari.

814
00:40:07,670 --> 00:40:09,268
Ja, tukaj sem zaradi odprtega mikrofona.

815
00:40:09,270 --> 00:40:10,968
Ja, tukaj. Samo napiši
tvoje ime tam spodaj.

816
00:40:10,970 --> 00:40:11,934
v redu

817
00:40:11,936 --> 00:40:12,970
Ti si naslednja.

818
00:40:13,137 --> 00:40:14,270
- Jaz sem naslednji?
-Ja, bodi pripravljen.

819
00:40:15,070 --> 00:40:16,301
Jebiga.

820
00:40:16,303 --> 00:40:17,401
Dobivam luč,
tako da moram iti.

821
00:40:17,403 --> 00:40:18,567
Oh, svetloba. Svetloba.

822
00:40:18,569 --> 00:40:20,037
Svetloba. Ja, svetloba.

823
00:40:33,369 --> 00:40:35,170
Dame in gospodje...

824
00:40:38,503 --> 00:40:39,968
<i>-Joj, stari. Kaj dogaja?</i>
<i>-Hej.</i>

825
00:40:39,970 --> 00:40:41,201
Pravzaprav sem upal
da bi lahko samo,

826
00:40:41,203 --> 00:40:42,501
veš,
gledati in obesiti nocoj?

827
00:40:42,503 --> 00:40:45,101
-Ja.
-Ja? Imam 15 dolarjev pri sebi.

828
00:40:45,103 --> 00:40:47,868
Ne. Obdrži svojih 15 dolarjev.
Privoščite si nekaj lepega.

829
00:40:47,870 --> 00:40:49,467
-Pojdi noter.
-Hvala, stari.

830
00:40:49,469 --> 00:40:52,070
Imaš... Samo... Ja, samo
dokončaj to, preden greš noter.

831
00:40:53,137 --> 00:40:54,536
-Dokončati?
-Ja.

832
00:40:55,469 --> 00:40:57,934
-Hej.
-Hej.

833
00:40:57,936 --> 00:40:58,970
-Tam je.
-Namesti se udobno.

834
00:40:59,536 --> 00:41:01,135
Sem v redu tukaj?

835
00:41:01,137 --> 00:41:03,035
-Ja. Nihče ne sedi tukaj.
-V redu si.

836
00:41:03,037 --> 00:41:04,103
Kakšna je bila vaša noč?

837
00:41:04,536 --> 00:41:06,003
Bilo je kar dobro.

838
00:41:06,336 --> 00:41:09,237
Šel sem in naredil
drugačen odprti mikrofon in...

839
00:41:11,336 --> 00:41:12,834
ja

840
00:41:12,836 --> 00:41:14,301
Veste, bil sem
to dela že 25 let.

841
00:41:14,303 --> 00:41:15,567
Veš kaj mislim?
In všeč mi je.

842
00:41:15,569 --> 00:41:17,035
Ne bi rad bil
kjerkoli drugje.

843
00:41:17,037 --> 00:41:19,068
Ampak kaj mi je všeč na tebi
ali si tako nedolžen.

844
00:41:19,070 --> 00:41:20,268
nisi naivna,
ti si nedolžen.

845
00:41:20,270 --> 00:41:21,567
In zato deluje.

846
00:41:21,569 --> 00:41:23,168
Torej je dobro.
Pride ti iz glave,

847
00:41:23,170 --> 00:41:24,501
daš na kos papirja,
in prideš tja gor.

848
00:41:24,503 --> 00:41:26,567
To je kot terapija.
Toda ljudje se lahko s tem povežejo.

849
00:41:26,569 --> 00:41:27,868
-Ne vem, kaj je.
-Ničesar ne veš.

850
00:41:27,870 --> 00:41:29,467
Ampak preprosto vem
ki prihaja sem

851
00:41:29,469 --> 00:41:32,068
-na koncu sem se počutil...
-Ja. To je varen prostor.

852
00:41:32,070 --> 00:41:33,037
-No, veliko bolje.
-Ja.

853
00:41:34,037 --> 00:41:35,035
dober si...
Mislim, slab si v stand-upu,

854
00:41:35,037 --> 00:41:36,467
ampak dober si.

855
00:41:36,469 --> 00:41:39,101
imaš dobro srce
Zdiš se kot čist...

856
00:41:39,103 --> 00:41:40,934
kot da ti to verjamem
pravkar si našel to stvar,

857
00:41:40,936 --> 00:41:43,068
in zdaj si zaljubljen
s stoječim.

858
00:41:43,070 --> 00:41:45,534
Razen dejstva, da
Res sem užaljen, hvala.

859
00:41:45,536 --> 00:41:48,035
Ampak ti si slab.
Res si slab.

860
00:41:48,037 --> 00:41:49,301
v redu

861
00:41:49,303 --> 00:41:50,834
Torej sem se depilirala.
Ni bolelo, kajne?

862
00:41:50,836 --> 00:41:52,501
In potem je končala
res hitro,

863
00:41:52,503 --> 00:41:54,101
kot da sploh nisem
veš kaj se je zgodilo.

864
00:41:54,103 --> 00:41:56,970
In bil sem kot, ona gre,
"Tvoj trikotnik je končan." v redu

865
00:41:57,336 --> 00:41:59,334
"Tvoj trikotnik je končan."

866
00:41:59,336 --> 00:42:00,567
Kar mi je dala...

867
00:42:00,569 --> 00:42:02,403
V redu, počakaj.
Lahko uporabim vaš prtiček?

868
00:42:03,870 --> 00:42:06,601
To sem pričakoval.

869
00:42:06,603 --> 00:42:08,970
To je tisto,
kar sem pričakoval. v redu

870
00:42:09,203 --> 00:42:12,101
Vidiš to?
Razumno. Razumno.

871
00:42:12,103 --> 00:42:14,469
Kar mi je dala...

872
00:42:22,103 --> 00:42:23,170
... je to.

873
00:42:24,070 --> 00:42:26,567
-To je smešno... Poglej to.
-Ne!

874
00:42:26,569 --> 00:42:28,301
Poglej, kaj ti pokažem.

875
00:42:28,303 --> 00:42:31,235
Nisem-- To ni--
Majhen je.

876
00:42:31,237 --> 00:42:33,270
No, prinesel sem
moja pijača gor. Hm...

877
00:42:33,970 --> 00:42:35,534
-V redu je.
Je to v redu?

878
00:42:35,536 --> 00:42:37,334
počakaj. Imate kaj proti?
Tole bom dal sem.

879
00:42:37,336 --> 00:42:38,968
Uporabite ga!

880
00:42:38,970 --> 00:42:41,467
si v redu gledam ga,
v redu Torej, ne...

881
00:42:41,469 --> 00:42:43,367
Oh, prosim, daj mi streho.

882
00:42:43,369 --> 00:42:44,868
Oh.

883
00:42:44,870 --> 00:42:47,001
Prosim, z veseljem
da dobim streho nocoj.

884
00:42:47,003 --> 00:42:48,870
prosim!

885
00:42:49,303 --> 00:42:52,467
Hej, ali je res, da to počneš
čarovnija? Je to resnična zgodba?

886
00:42:52,469 --> 00:42:54,601
ja To je moja dnevna služba.

887
00:42:54,603 --> 00:42:57,068
Eden od mojih otrok,
obseden je z magijo.

888
00:42:57,070 --> 00:42:58,567
- Oh, ne.
- Ja, njegov rojstni dan se bliža,

889
00:42:58,569 --> 00:42:59,968
in njegove mame
delati to stvar,

890
00:42:59,970 --> 00:43:01,235
in želim nekako
dodajte nekaj k temu.

891
00:43:01,237 --> 00:43:03,868
Bi kdaj pomislili, da bi
kaj takega? Je to...?

892
00:43:03,870 --> 00:43:05,434
-Uh, ja. Ja, ja, ja.
-Ja?

893
00:43:05,436 --> 00:43:06,369
-Jaz bi bil dol. seveda.
-V redu.

894
00:43:12,903 --> 00:43:14,070
Je dovoz v redu?

895
00:43:16,270 --> 00:43:18,903
V redu pred dovozom.
Nikamor ne gredo.

896
00:43:29,137 --> 00:43:30,536
Sranje sploh ne izgleda zlato.

897
00:43:32,170 --> 00:43:33,369
Moral bi izbrati
baloni.

898
00:43:37,170 --> 00:43:39,037
Kaj?

899
00:43:39,369 --> 00:43:40,934
-Hej!
-Hej. hej

900
00:43:40,936 --> 00:43:42,035
Kaj delaš tukaj?
Vrata so bila odprta.

901
00:43:42,037 --> 00:43:42,601
Nisem vedel
kakšen je bil protokol.

902
00:43:42,603 --> 00:43:44,101
Kaj? Pojdi sem.

903
00:43:44,103 --> 00:43:46,268
Fantje, ste v redu?

904
00:43:46,270 --> 00:43:47,601
Vau.

905
00:43:47,603 --> 00:43:49,201
- Tako dobro bo.
-Res si dal vse od sebe.

906
00:43:49,203 --> 00:43:51,436
Hej, mi boš dejansko pomagal
dati ven še kaj hrane?

907
00:43:52,170 --> 00:43:53,868
<i>Crudités</i> v hladilniku.

908
00:43:53,870 --> 00:43:55,301
-Dva sta.
-V redu.

909
00:43:55,303 --> 00:43:57,235
Samo korenje res potrebujem

910
00:43:57,237 --> 00:43:59,001
ker imajo
se ni dotaknil niti ene zelenjave.

911
00:43:59,003 --> 00:44:02,201
Zdravo prijatelj. Oh, hej. Živjo, živijo, živijo.
Se zabavaš?

912
00:44:02,203 --> 00:44:03,434
-Ja.
-Ja? Kako je čarovnik?

913
00:44:03,436 --> 00:44:04,569
-Dobro.
-Ja?

914
00:44:05,103 --> 00:44:07,201
Tvojemu očetu je žal
ni mogel priti.

915
00:44:07,203 --> 00:44:09,235
-Je na enem od svojih sprehodov.
-V redu.

916
00:44:09,237 --> 00:44:11,936
hej Tukaj je.

917
00:44:13,303 --> 00:44:14,903
Hej, Charlie ne mara
pobrati.

918
00:44:15,603 --> 00:44:17,101
Je to njegovo ime?

919
00:44:17,103 --> 00:44:18,068
ja Si res
ne veš Charliejevega imena?

920
00:44:18,070 --> 00:44:19,401
št.

921
00:44:19,403 --> 00:44:21,168
-Po vsem tem času?
-Stari, izgledaš tako dobro.

922
00:44:21,170 --> 00:44:22,367
-Zares?
-Ja, ja.

923
00:44:22,369 --> 00:44:24,068
Je to-- Izgledaš--
Ste shujšali?

924
00:44:24,070 --> 00:44:25,367
Je to nov pulover?

925
00:44:25,369 --> 00:44:27,834
Iskreno povedano, ne,
Ta pulover imam že...

926
00:44:27,836 --> 00:44:29,268
No, moral bi
nosi ga še naprej.

927
00:44:29,270 --> 00:44:31,001
To je krivda
Prepričan sem, da te najedam.

928
00:44:31,003 --> 00:44:32,268
-Krivda?
-Christine.

929
00:44:32,270 --> 00:44:33,334
-Kaj?
-Ne govori tega.

930
00:44:33,336 --> 00:44:35,035
Kaj?

931
00:44:35,037 --> 00:44:36,901
Krivda za kaj? kaj si
govoriš, Christine?

932
00:44:36,903 --> 00:44:38,201
Je to tvoje ime?

933
00:44:38,203 --> 00:44:40,135
Christine, sem naredila
te kaj užaliti?

934
00:44:40,137 --> 00:44:42,567
Ker če imam, ali kot razburjen
ti ali kaj podobnega, potem sem...

935
00:44:42,569 --> 00:44:44,035
Ne, ne, ne. veš kaj
Pozabi.

936
00:44:44,037 --> 00:44:45,235
Ne grem v Oyster Bay.

937
00:44:45,237 --> 00:44:46,135
Ne opravičuj se mi. Kaj?

938
00:44:46,137 --> 00:44:47,201
-Fantje.
Zakaj ne?

939
00:44:47,203 --> 00:44:48,467
-To je rojstnodnevna zabava.
-Ker.

940
00:44:48,469 --> 00:44:50,001
Pojdi! Teci, teci, teci!

941
00:44:50,003 --> 00:44:51,336
Pojdi Judey, pojdi Judey, pojdi Jude!

942
00:44:53,237 --> 00:44:55,068
Oh, dobil si moj... Dobila je moj...

943
00:44:55,070 --> 00:44:56,934
Ti boš
del tega trika, v redu?

944
00:44:56,936 --> 00:44:58,101
-V redu.
-Zmoremo vsi trije?

945
00:44:58,103 --> 00:44:59,268
-Ja.
-Ja,

946
00:44:59,270 --> 00:45:00,903
vsi trije zmorete.
v redu

947
00:45:01,203 --> 00:45:03,569
- Mislim, da sem vzel preveč.
-Draga. Oh.

948
00:45:05,237 --> 00:45:07,403
Nisem... Nisem vedel
Držala sem psa.

949
00:45:08,503 --> 00:45:10,137
No, to je kar dobro.

950
00:45:11,436 --> 00:45:13,903
Nisem jaz razlog, da si
ne pridem v Oyster Bay, kajne?

951
00:45:15,270 --> 00:45:16,534
O, bog, ne. sploh ne.

952
00:45:16,536 --> 00:45:18,168
Mislim, ker gremo lahko vsi.

953
00:45:18,170 --> 00:45:19,868
Ni nujno, da je nerodno.
prav?

954
00:45:19,870 --> 00:45:22,868
Ne ... misliš, kot je zdaj?

955
00:45:22,870 --> 00:45:25,602
Hej, oprosti za to
Prej sem ga nekako izgubil.

956
00:45:25,604 --> 00:45:26,567
Počutila sem se res napadeno
vsi ti fantje.

957
00:45:26,569 --> 00:45:28,401
ja

958
00:45:28,403 --> 00:45:29,301
Mislim, zakaj se sploh pogovarjava
o Oyster Bayu zdaj sploh?

959
00:45:29,303 --> 00:45:31,268
Vem.
- Tako daleč je.

960
00:45:31,270 --> 00:45:32,602
- Nori so.
-Tisti fantje,

961
00:45:32,604 --> 00:45:33,968
veš da so psihoti
ko gre za načrtovanje.

962
00:45:33,970 --> 00:45:36,035
ja

963
00:45:36,037 --> 00:45:38,534
Vse kar vem je, da smo naredili
nekaj čudovitih fantov.

964
00:45:38,536 --> 00:45:40,103
prav?

965
00:45:40,570 --> 00:45:41,970
ja

966
00:45:44,003 --> 00:45:49,301
<i>♪ Vse najboljše, dragi Jude ♪</i>

967
00:45:49,303 --> 00:45:54,103
<i>♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪</i>

968
00:46:43,203 --> 00:46:46,070
-Povsod imaš.
-Vem! jaz--

969
00:46:46,504 --> 00:46:48,469
Tudi ti si ga vse prevzel.

970
00:46:49,137 --> 00:46:51,367
Kaj ima to veze
z začetnim vinom?

971
00:46:51,369 --> 00:46:52,836
-Živjo.
-Živjo.

972
00:46:53,303 --> 00:46:54,434
Najlepša hvala, da ste prišli.

973
00:46:54,436 --> 00:46:54,901
najlepša hvala
ker me imaš.

974
00:46:54,903 --> 00:46:56,502
Bil si super.

975
00:46:56,504 --> 00:46:57,535
-Ja, res cenim to.
-Otrokom je bilo všeč.

976
00:46:57,537 --> 00:46:58,568
-Hej, to je bilo neverjetno.
-hvala. Hvala.

977
00:46:58,570 --> 00:46:59,602
Oh. Moje ravnovesje je pokvarjeno.

978
00:46:59,604 --> 00:47:00,968
- Lepo te je spoznati.
-Si v redu?

979
00:47:00,970 --> 00:47:01,434
-To je moj prijatelj.
- Lepo te je spoznati.

980
00:47:01,436 --> 00:47:02,401
Žogice.

981
00:47:02,403 --> 00:47:03,968
-Žogice?
-Ja.

982
00:47:03,970 --> 00:47:05,434
Kul. v redu

983
00:47:05,436 --> 00:47:06,401
Zgodi se vsakič.

984
00:47:06,403 --> 00:47:07,504
Ne sili moje mame v to.

985
00:47:09,137 --> 00:47:11,334
-Kaj se zgodi vsakič?
-Nič.

986
00:47:11,336 --> 00:47:12,470
V redu, kaj je narobe?

987
00:47:14,237 --> 00:47:15,901
Misliš z
zakaj imaš še vedno to brado

988
00:47:15,903 --> 00:47:17,135
čeprav predstava
že dva meseca?

989
00:47:17,137 --> 00:47:18,901
Ne morem izbrati
ko me lik zapusti.

990
00:47:18,903 --> 00:47:20,201
Znaki, misliš.

991
00:47:20,203 --> 00:47:22,434
Pravzaprav se mi zdi
morda zagotavlja,

992
00:47:22,436 --> 00:47:24,367
kot, nova stvar
za igralce,

993
00:47:24,369 --> 00:47:26,268
zdaj ko spet delam.
Hvala, ker si mimogrede prišel.

994
00:47:26,270 --> 00:47:27,968
Dvakrat. Dvakrat sem prišel.

995
00:47:27,970 --> 00:47:29,367
In sploh nisi nadaljeval
drugič.

996
00:47:29,369 --> 00:47:31,068
vem

997
00:47:31,070 --> 00:47:34,568
To je zato, ker je tisti kreten Paul
rekel, da mu bo slabo

998
00:47:34,570 --> 00:47:36,068
potem pa se je vseeno pojavil.

999
00:47:36,070 --> 00:47:38,934
Ampak bil sem vznemirjen, ker
je zbolel St Paul,

1000
00:47:38,936 --> 00:47:40,168
in sem šel gor
dva tedna zapored.

1001
00:47:40,170 --> 00:47:41,901
-Bilo je neverjetno.
-Ja, to je bonus.

1002
00:47:41,903 --> 00:47:43,367
In ljudje so rekli
da sem bil, kot ...

1003
00:47:43,369 --> 00:47:44,968
-Ja.
-... bolje.

1004
00:47:44,970 --> 00:47:46,101
-Kot njega?
-Ja.

1005
00:47:46,103 --> 00:47:47,268
ja Stavim.

1006
00:47:47,270 --> 00:47:48,968
-Prepoznali so me na ulici.
-Ali si?

1007
00:47:48,970 --> 00:47:51,001
Nekdo je dobesedno pomislil
Bil sem učenec. Bilo je super.

1008
00:47:51,003 --> 00:47:53,237
Ampak mislim, da so morda bili,
kot Jezusov čudak. ampak...

1009
00:47:53,936 --> 00:47:55,367
Niso oboževalci
igre nujno.

1010
00:47:55,369 --> 00:47:57,135
No, igro so si ogledali veliko.

1011
00:47:57,137 --> 00:48:00,435
Mislim, da so predstavo skoraj videli
vsa dva tedna, ko sem to počela.

1012
00:48:00,437 --> 00:48:02,502
Torej jim res nisem povedal
da sem bil podmladek.

1013
00:48:02,504 --> 00:48:04,268
- Kakorkoli, to je o tebi.
-Prav.

1014
00:48:04,270 --> 00:48:07,303
Ne zajebavaj se... Ne zajebavaj se
spremeni temo.

1015
00:48:09,403 --> 00:48:10,369
Naj preoblikujem.

1016
00:48:11,570 --> 00:48:13,336
Kaj je narobe, stari?

1017
00:48:14,403 --> 00:48:16,303
Ja, ne vem kaj naj
povej ti, človek. Dogovora ni.

1018
00:48:16,970 --> 00:48:18,103
v redu

1019
00:48:18,604 --> 00:48:19,970
Nočeš mi povedati
njeno ime?

1020
00:48:22,170 --> 00:48:23,003
v redu

1021
00:48:25,369 --> 00:48:26,535
Če ti nekaj povem, ti
obljubiš, da ne boš nikomur povedal?

1022
00:48:26,537 --> 00:48:28,137
Ne. Nadaljuj.
Kako ji je ime?

1023
00:48:30,103 --> 00:48:31,369
Delal sem stand-up.

1024
00:48:32,037 --> 00:48:33,235
Oh.

1025
00:48:33,237 --> 00:48:34,535
Ne vem kdo je to.

1026
00:48:34,537 --> 00:48:36,235
To je nor ročaj.
Kaj? Je znana?

1027
00:48:36,237 --> 00:48:37,868
Ne, ne, ne. stari,

1028
00:48:37,870 --> 00:48:40,201
Delal sem stand-up komedijo
na odru v središču mesta.

1029
00:48:40,203 --> 00:48:41,103
v redu

1030
00:48:42,237 --> 00:48:43,468
Kaj?

1031
00:48:43,470 --> 00:48:44,504
Je kot hobi?

1032
00:48:46,270 --> 00:48:48,502
No, ne nameravam
pustim službo in grem na turnejo.

1033
00:48:48,504 --> 00:48:49,369
v redu

1034
00:48:52,103 --> 00:48:54,201
ja Samo,
Mislim, všeč mi je, človek.

1035
00:48:54,203 --> 00:48:57,101
super je jaz-- veš,
pravzaprav je neverjetno.

1036
00:48:57,103 --> 00:49:00,035
In to je grozljivo,
ampak ljubim vse vidike tega,

1037
00:49:00,037 --> 00:49:01,968
in nekaj je
veselim se.

1038
00:49:01,970 --> 00:49:03,070
-Jebiga.
-Kaj?

1039
00:49:08,470 --> 00:49:09,303
Vedel sem.

1040
00:49:10,936 --> 00:49:11,570
Vedel kaj?

1041
00:49:13,203 --> 00:49:15,370
Tako kot ...

1042
00:49:18,404 --> 00:49:21,135
Vedno si bil najbolj smešen
tip v sobi za vedno, kajne?

1043
00:49:21,137 --> 00:49:22,535
Že od fakultete,

1044
00:49:22,537 --> 00:49:24,101
in zdaj, ko si dejansko
prekleto zasledujem...

1045
00:49:24,103 --> 00:49:25,335
Ničesar ne obremenjujem.

1046
00:49:25,337 --> 00:49:27,103
Ubil ga boš.
To je neizogibno.

1047
00:49:27,870 --> 00:49:32,570
In ubija me, da to sovražim
toliko, ker imam...

1048
00:49:33,203 --> 00:49:34,901
... vedno dobil tolažbo

1049
00:49:34,903 --> 00:49:36,101
v zavedanju, da ste se poravnali.

1050
00:49:36,103 --> 00:49:37,370
Da si naseljenec.

1051
00:49:39,070 --> 00:49:41,870
In jaz-jaz sem tip, ki...

1052
00:49:43,370 --> 00:49:45,934
Čeprav, veste, je
gre za to. To je moja stvar.

1053
00:49:45,936 --> 00:49:47,502
Jezus, kroglice.

1054
00:49:47,504 --> 00:49:49,568
vem Bilo je veliko
da ga nosim naokoli.

1055
00:49:49,570 --> 00:49:51,301
Samo tako nič
se napačno razume,

1056
00:49:51,303 --> 00:49:52,568
Nimam punce.

1057
00:49:52,570 --> 00:49:54,335
-Oh, delaš kar hočeš.
-Jaz ne.

1058
00:49:54,337 --> 00:49:55,435
Glej, ni važno.

1059
00:49:55,437 --> 00:49:56,602
Ni ti treba
opraviči se.

1060
00:49:56,604 --> 00:49:58,268
Zdaj si vseeno slaven.
Torej, karkoli.

1061
00:49:58,270 --> 00:49:59,502
kaj si
govoriš, človek?

1062
00:49:59,504 --> 00:50:01,035
Glej, nimaš
da se opravičiš.

1063
00:50:01,037 --> 00:50:02,103
poslušaj me Komurkoli.

1064
00:50:02,437 --> 00:50:04,101
Ne Tess, ne nikomur.

1065
00:50:04,103 --> 00:50:06,836
Tako kot Tess ne
se ti mora opravičevati.

1066
00:50:07,537 --> 00:50:08,504
Utemeljiti kaj?

1067
00:50:10,970 --> 00:50:12,003
nič.

1068
00:50:12,437 --> 00:50:15,001
-Se Tess vidi s kom?
-Ne.

1069
00:50:15,003 --> 00:50:16,201
Mislim, je odprta za to?

1070
00:50:16,203 --> 00:50:17,235
Ne bi vedel.
Mislim, da ne.

1071
00:50:17,237 --> 00:50:19,304
Ampak ali je? ja mogoče.

1072
00:50:20,270 --> 00:50:21,435
Je Christine kaj rekla?

1073
00:50:21,437 --> 00:50:22,568
WHO?

1074
00:50:22,570 --> 00:50:23,504
Christine?

1075
00:50:24,470 --> 00:50:25,568
Ab-o čem?

1076
00:50:25,570 --> 00:50:27,101
O tem, da Tess vidi nekoga.

1077
00:50:27,103 --> 00:50:28,137
Ne. Je?

1078
00:50:28,504 --> 00:50:29,504
sprašujem te.

1079
00:50:31,370 --> 00:50:32,901
-Kaj si...
-No, si kaj slišal?

1080
00:50:32,903 --> 00:50:34,068
Kaj je Christine rekla o tem?

1081
00:50:34,070 --> 00:50:35,504
Kaj je rekla?

1082
00:50:35,936 --> 00:50:37,271
Stari, tebe sprašujem.

1083
00:50:41,870 --> 00:50:44,269
Hej, Olga? Jaz samo
tja odložite kup smeti.

1084
00:50:44,271 --> 00:50:46,068
-Je še kaj drugega?
-Ne. Vse dobro. Hvala.

1085
00:50:46,070 --> 00:50:47,836
Dobro. v redu Hvala.

1086
00:50:51,170 --> 00:50:52,037
hej

1087
00:50:53,537 --> 00:50:55,070
-Ja?
-Greš?

1088
00:50:57,337 --> 00:50:58,903
Ravno sem končal
čiščenje.

1089
00:51:00,237 --> 00:51:01,570
Ja, moram iti.

1090
00:51:10,836 --> 00:51:11,903
kako si

1091
00:51:13,404 --> 00:51:14,570
v redu

1092
00:51:17,404 --> 00:51:19,868
Oh, človek. Jaz sem Alex.

1093
00:51:19,870 --> 00:51:21,137
Kako se vsi počutite nocoj?

1094
00:51:22,203 --> 00:51:24,203
Dobro. Počutim se zelo dobro.

1095
00:51:25,103 --> 00:51:28,468
Jaz, uh-- Pred kratkim sem se ločil
od moje žene.

1096
00:51:28,470 --> 00:51:30,970
Ne. Oh, hvala.

1097
00:51:32,404 --> 00:51:37,168
In, uh, mislim, da
mogoče se videva z nekom.

1098
00:51:37,170 --> 00:51:38,535
Ja, pravkar sem izvedel
možnost

1099
00:51:38,537 --> 00:51:40,001
da se vidi z nekom,

1100
00:51:40,003 --> 00:51:41,834
in to dobro prenašam,
jaz mislim

1101
00:51:41,836 --> 00:51:44,135
prav? In, uh...

1102
00:51:44,137 --> 00:51:46,502
Tako sem se kar pomiril
seznam, uh...

1103
00:51:46,504 --> 00:51:49,803
možni najslabši možni scenariji,
kar se mi zdi res zdravo.

1104
00:51:50,037 --> 00:51:51,535
Številka ena.

1105
00:51:51,537 --> 00:51:54,537
Ta tip je radiolog.

1106
00:51:55,003 --> 00:51:58,771
Ker bi to pomenilo
je razgledan,

1107
00:51:59,238 --> 00:52:03,037
on je plemenit,
in zasluži ogromno denarja.

1108
00:52:03,836 --> 00:52:07,435
Grozno. Torej, to je številka ena.
Številka dve. On deska.

1109
00:52:07,437 --> 00:52:09,168
Ker deskanje
je tako prekleto kul,

1110
00:52:09,170 --> 00:52:12,269
in ti fantje se zdijo
res so kul,

1111
00:52:12,271 --> 00:52:14,568
in da so, kot,
lahko stori karkoli,

1112
00:52:14,570 --> 00:52:17,269
in vozijo stare tovornjake.

1113
00:52:17,271 --> 00:52:19,936
Veš, in vseeno jim je,
nikoli ne nosijo čevljev.

1114
00:52:20,504 --> 00:52:23,470
In, uh, nikoli niso srečali kozarca
niso mogli odpreti.

1115
00:52:23,970 --> 00:52:25,468
Veš kaj mislim?

1116
00:52:25,470 --> 00:52:27,901
In ni jim treba rezati
svoje lase ali storiti karkoli.

1117
00:52:27,903 --> 00:52:30,337
In vedno so zagoreli.
Hm...

1118
00:52:30,836 --> 00:52:32,901
In izgledajo, kot da so
res močne podlakti,

1119
00:52:32,903 --> 00:52:34,001
veš

1120
00:52:34,003 --> 00:52:36,568
Kar je razmišljanje o, hm,

1121
00:52:36,570 --> 00:52:38,834
nekoga, ki ga ljubiš,
kot dama, ki jo ljubiš,

1122
00:52:38,836 --> 00:52:40,903
s fantom z
res močne podlakti.

1123
00:52:42,238 --> 00:52:46,304
Uh, moje podlakti
so v bistvu atrofirane. Hm...

1124
00:52:47,370 --> 00:52:49,970
Ne, to ni res. jaz pravzaprav
pošteno telovadi.

1125
00:52:50,870 --> 00:52:54,136
Imam, um,
kar bi opisal kot, um,

1126
00:52:54,138 --> 00:52:56,337
in veliko dam bi
opisati kot očeta.

1127
00:52:59,171 --> 00:53:02,435
Mimogrede se mi zgodi, da
moški so res dobro opravili svoje delo

1128
00:53:02,437 --> 00:53:06,537
prepričevanja žensk
da so očetova telesa dobra stvar.

1129
00:53:07,204 --> 00:53:09,502
veš Kot, gremo, kot,
"Oh, ima očeta."

1130
00:53:09,504 --> 00:53:13,934
Rečemo si, "V redu." Tako je kot mi
vsi so se zbrali in se zarotili.

1131
00:53:13,936 --> 00:53:15,335
Veš kaj mislim? Kakorkoli že.

1132
00:53:15,337 --> 00:53:16,602
Hm...

1133
00:53:16,604 --> 00:53:20,171
Torej, ja, tako ...
radiolog, deskar.

1134
00:53:21,504 --> 00:53:24,271
Nočna mora, če bi bil
deskarski radiolog.

1135
00:53:25,437 --> 00:53:28,070
Ker to bi bilo ...
to bi bilo ...

1136
00:53:34,570 --> 00:53:37,934
Bilo bi, kot-- Kot, kaj,
ustavil se bo do moje hiše

1137
00:53:37,936 --> 00:53:41,502
s svojo neumnostjo,
lep Porsche.

1138
00:53:41,504 --> 00:53:45,204
Hm, in jo odpelji ven
na... na zmenek?

1139
00:53:47,337 --> 00:53:48,271
mislim...

1140
00:53:50,037 --> 00:53:52,238
Jill, tukaj sem se zataknil.

1141
00:53:53,138 --> 00:53:54,535
Nadaljuj-- Nadaljuj?

1142
00:53:54,537 --> 00:53:55,970
Ja, jaz ne... V redu.

1143
00:53:56,504 --> 00:53:58,069
To je...

1144
00:53:58,071 --> 00:54:00,001
Kaj sem napisal
na mojo stvar po...?

1145
00:54:00,003 --> 00:54:01,169
napisal si...

1146
00:54:01,171 --> 00:54:03,368
Kaj sem rekel
ko jih vzamem, uh...

1147
00:54:03,370 --> 00:54:04,335
Jih peljem na zmenek?

1148
00:54:04,337 --> 00:54:05,502
Tam je na stvari.

1149
00:54:05,504 --> 00:54:07,335
Piše "Imam majhen penis."

1150
00:54:07,337 --> 00:54:09,202
Ne piše
Imam majhen penis!

1151
00:54:09,204 --> 00:54:11,238
"Imam zelo majhen penis."

1152
00:54:13,003 --> 00:54:14,468
Oh, sledim jim.

1153
00:54:14,470 --> 00:54:16,535
Sledim jim. Sledim jim.
hvala lepa

1154
00:54:16,537 --> 00:54:17,602
-Ni za kaj.
-To je moja prijateljica Jill

1155
00:54:17,604 --> 00:54:19,468
kdo je zelo koristen, um...

1156
00:54:19,470 --> 00:54:21,236
Mimogrede,
če bi imela majhen penis,

1157
00:54:21,238 --> 00:54:23,169
Ne bi rabil
da se spomnim.

1158
00:54:23,171 --> 00:54:25,602
Počutim se, kot da bi, hm...

1159
00:54:25,604 --> 00:54:27,169
Mimogrede, jaz ne.

1160
00:54:27,171 --> 00:54:28,271
Kakorkoli že.

1161
00:54:30,337 --> 00:54:31,970
ne vem uh...

1162
00:54:32,470 --> 00:54:33,504
in...

1163
00:54:34,104 --> 00:54:35,337
Torej, vseeno ...

1164
00:54:36,903 --> 00:54:38,968
Pustil sem ti nekaj malega.

1165
00:54:38,970 --> 00:54:42,001
Samo da se spomniš
imeti zaupanje.

1166
00:54:42,003 --> 00:54:44,535
Mapa je nesprejemljiva.
Svetlo rumena?

1167
00:54:44,537 --> 00:54:46,302
Zakaj? Tukaj je
Vse držim organizirano.

1168
00:54:46,304 --> 00:54:50,036
Samo: "Jaz sem oče
prihaja k--" Tega ne počnemo.

1169
00:54:50,038 --> 00:54:52,535
Imamo ga tukaj, kot odrasli.

1170
00:54:52,537 --> 00:54:55,102
Všeč mi je, kako si
celo napisal z velikimi črkami

1171
00:54:55,104 --> 00:54:56,602
samo zato, da se prepričam o tem
zgleda da sem jaz napisal.

1172
00:54:56,604 --> 00:54:58,102
-Kot je to napisal tip.
-Ja, ja.

1173
00:54:58,104 --> 00:55:00,934
Jaz sem ga embosirala.
Ujemal sem se s tvojo pisavo.

1174
00:55:00,936 --> 00:55:03,370
Neizsledljiv je. zame.

1175
00:55:05,104 --> 00:55:07,934
Mislim, da bi se morali jebati.
Mislim, da bi se morali jebati.

1176
00:55:07,936 --> 00:55:09,335
-Ti in jaz?
-Ja.

1177
00:55:09,337 --> 00:55:11,202
Je to noro?
Mislim, da bi se morali jebati.

1178
00:55:11,204 --> 00:55:12,304
Je to noro?

1179
00:55:12,537 --> 00:55:14,071
Zajebavali se bomo.

1180
00:55:43,936 --> 00:55:45,071
Ste medicinska sestra?

1181
00:55:45,903 --> 00:55:47,435
Ne, jaz sem komik.

1182
00:55:47,437 --> 00:55:48,934
Si prekleta medicinska sestra?

1183
00:55:48,936 --> 00:55:50,138
Ne izpusti moje mačke ven.

1184
00:56:09,437 --> 00:56:10,969
Jill?

1185
00:56:10,971 --> 00:56:13,271
<i>In ne</i>
<i>odgovori na brenčalo.</i>

1186
00:56:21,370 --> 00:56:24,002
zdaj razumem,
tako da sem dobro.

1187
00:56:24,004 --> 00:56:25,302
enako.

1188
00:56:25,304 --> 00:56:26,169
Ne, nimaš
razumej zdaj, stari.

1189
00:56:26,171 --> 00:56:27,834
Da, vseeno.

1190
00:56:27,836 --> 00:56:29,901
Fantje, to boste zdrobili
"Pod pritiskom" ali kaj?

1191
00:56:29,903 --> 00:56:31,602
-Zdrobil ga bom.
- Zajebavaš me.

1192
00:56:31,604 --> 00:56:33,136
-Oče?
-Ja?

1193
00:56:33,138 --> 00:56:35,370
-Ste žalostni?
-Ne. Zakaj, izgledam žalostno?

1194
00:56:39,470 --> 00:56:42,568
hej Ne, hej, hej.
Kaj za vraga, fantje?

1195
00:56:42,570 --> 00:56:44,004
oprosti.

1196
00:56:45,104 --> 00:56:47,902
Fantje, kje ste to našli?

1197
00:56:47,904 --> 00:56:48,902
-Pri tvoji postelji.
-Pri tvoji postelji.

1198
00:56:48,904 --> 00:56:50,402
Na primer, kje je stojalo.

1199
00:56:50,404 --> 00:56:52,935
v redu Ne bi smel
dotikajte se stvari drugih ljudi.

1200
00:56:52,937 --> 00:56:54,468
Ampak bilo je kot,
kar na vaši stranski mizici.

1201
00:56:54,470 --> 00:56:56,502
-Vem, vem, vem.
-Točno tam, kjer spim.

1202
00:56:56,504 --> 00:56:57,902
Vem, ampak ko ljudje--

1203
00:56:57,904 --> 00:56:59,036
Bilo je tik zraven
kjer spimo.

1204
00:56:59,038 --> 00:57:00,435
Vem,
ampak ko ljudje pustijo stvari--

1205
00:57:00,437 --> 00:57:02,302
Ko gre za druge ljudi
osebna lastnina

1206
00:57:02,304 --> 00:57:03,902
to je očitno njihova last,

1207
00:57:03,904 --> 00:57:05,335
ne dotikaj se ga, prav?

1208
00:57:05,337 --> 00:57:07,069
Kot, to je tako kot
pravilo v življenju.

1209
00:57:07,071 --> 00:57:08,435
Ja, vendar je čudno.
Res čudno.

1210
00:57:08,437 --> 00:57:10,271
V redu, vem. Ampak to je samo...

1211
00:57:10,937 --> 00:57:13,204
To je samo knjiga šal, v redu?

1212
00:57:14,204 --> 00:57:15,437
šale?

1213
00:57:15,971 --> 00:57:18,537
Ne, bolj kot ... samo mogoče ...

1214
00:57:20,071 --> 00:57:21,435
šale, ki
Razmišljal sem o.

1215
00:57:21,437 --> 00:57:23,302
Saj veš, kot izmišljeno ...

1216
00:57:23,304 --> 00:57:24,902
- smešne zgodbe.
- Niso smešni, oče.

1217
00:57:24,904 --> 00:57:27,468
Pišeš o toliko stvareh,
kot ... radiolog.

1218
00:57:27,470 --> 00:57:28,871
In deskar.

1219
00:57:31,004 --> 00:57:34,570
-Kaj je radiolog?
-In govori o nama in mami.

1220
00:57:35,470 --> 00:57:37,935
Vem, vem, ampak vidva...
vi ste resnični.

1221
00:57:37,937 --> 00:57:39,368
In jaz in tvoja mama sva resnična.

1222
00:57:39,370 --> 00:57:42,335
In radiolog je izmišljen.
Je nekakšen zdravnik.

1223
00:57:42,337 --> 00:57:44,368
In deskar ...
Deskar je namišljen.

1224
00:57:44,370 --> 00:57:46,904
To so samo liki, v redu?
In-- in kot da sem...

1225
00:57:49,304 --> 00:57:52,568
Kot da si izmišljujem zgodbe,
veš,

1226
00:57:52,570 --> 00:57:55,069
ker veliko stvari
se spreminja.

1227
00:57:55,071 --> 00:57:57,935
prav? In je-- in je
nekakšen način za obdelavo vsega.

1228
00:57:57,937 --> 00:57:59,535
-Veš kaj mislim?
-Mm-hmm.

1229
00:57:59,537 --> 00:58:02,837
Oh, ne. pridi no
Pridi, pridi. hej hej

1230
00:58:03,937 --> 00:58:05,502
Hej, poslušaj. hej hej

1231
00:58:05,504 --> 00:58:07,202
Ne, poslušaj, nič od tega ni resnično.

1232
00:58:07,204 --> 00:58:09,169
To so vse izmišljene stvari, v redu?

1233
00:58:09,171 --> 00:58:11,169
pridi no pridi no
Samo izmišljeno je.

1234
00:58:11,171 --> 00:58:14,337
Nič od tega ni resnično življenje,
res v redu

1235
00:58:14,871 --> 00:58:16,871
Saj veš kako včasih
uporabiš svojo domišljijo...

1236
00:58:17,871 --> 00:58:21,104
izmišljevati zgodbe, veš?
In igre in podobno?

1237
00:58:21,937 --> 00:58:22,771
Tako je.

1238
00:58:24,304 --> 00:58:26,535
Je kot različica za odrasle
tega.

1239
00:58:26,537 --> 00:58:28,071
In jaz sem... jaz sem samo...

1240
00:58:31,304 --> 00:58:33,238
Ne vem kaj delam.

1241
00:58:35,171 --> 00:58:36,402
Lahko pa me vprašaš karkoli

1242
00:58:36,404 --> 00:58:37,902
in ti bom povedal
resnica, v redu?

1243
00:58:37,904 --> 00:58:40,269
V redu, ampak čudno je, oče.

1244
00:58:40,271 --> 00:58:42,370
vem Življenje je čudno.

1245
00:58:53,238 --> 00:58:55,368
-Hej, Kemp.
<i>-Hej. Imam komplet zate.</i>

1246
00:58:55,370 --> 00:58:56,537
O-V redu.

1247
00:58:56,971 --> 00:58:58,502
Tako čudno je.

1248
00:58:58,504 --> 00:59:01,104
- Kot stvar z odprtim mikrofonom?
<i>-Ne, ne, ne, mesto za goste.</i>

1249
00:59:01,271 --> 00:59:02,568
-Res?
<i>-Ja.</i>

1250
00:59:02,570 --> 00:59:04,204
Vau. v redu

1251
00:59:05,304 --> 00:59:07,568
-kdaj? je...
<i>-Nocoj ob 8:00.</i>

1252
00:59:07,570 --> 00:59:09,537
- Nocoj, kot danes, nocoj?
<i>-Ja.</i>

1253
00:59:11,038 --> 00:59:12,502
Ne, ne vem.
Ne vem, če lahko...

1254
00:59:12,504 --> 00:59:14,871
Ne vem, če
res lahko stopi-- stopi stran.

1255
00:59:15,504 --> 00:59:17,368
Ne, ne. Počakaj. oprosti. oprosti.

1256
00:59:17,370 --> 00:59:18,869
Ne, ne, ne. Počakaj.
Bom naredila. Bom naredila.

1257
00:59:18,871 --> 00:59:19,437
Jebi ga. Bom naredila. Bom naredila.

1258
00:59:21,337 --> 00:59:22,568
-Hej. hej
-Hej.

1259
00:59:22,570 --> 00:59:24,236
kaj se dogaja
Je vse v redu?

1260
00:59:24,238 --> 00:59:25,236
Ja, vse je super.
Vse je super.

1261
00:59:25,238 --> 00:59:26,602
Vse je dobro.

1262
00:59:26,604 --> 00:59:28,136
-So fantje v redu?
-Ja, fantje so super.

1263
00:59:28,138 --> 00:59:29,435
Hej, poslušaj, ali te moti

1264
00:59:29,437 --> 00:59:31,069
če jih odložim tukaj
za par ur?

1265
00:59:31,071 --> 00:59:33,136
-Vem, da je zadnji trenutek, ampak...
-Kaj za vraga?

1266
00:59:33,138 --> 00:59:34,568
Ne, ne, jaz...
Poslušaj, Tess, prosim...

1267
00:59:34,570 --> 00:59:37,136
Poslušaj, ne postavljaj me v zasedo
takole pred fanti

1268
00:59:37,138 --> 00:59:39,502
kot da ne morejo domov
kadar hočejo.

1269
00:59:39,504 --> 00:59:42,535
Kot da jih poskušam obdržati
od notri?

1270
00:59:42,537 --> 00:59:44,570
pridi no To je zanič.

1271
00:59:45,304 --> 00:59:47,038
-Poglej--
-Zanič si.

1272
00:59:48,404 --> 00:59:49,837
<i>Ti</i> si zanič!

1273
00:59:50,370 --> 00:59:52,136
-Kaj za vraga?
-Hej, kam greš?

1274
00:59:52,138 --> 00:59:53,935
Veste, pokril sem zadevo.

1275
00:59:53,937 --> 00:59:55,502
-Ne, kam greš?
-Ne, ne, pozabi. Pozabi.

1276
00:59:55,504 --> 00:59:56,568
-Hej, Lucy! ne!
-Ja. Dobro.

1277
00:59:56,570 --> 00:59:58,036
Gremo, Charlie, gremo!

1278
00:59:58,038 --> 00:59:59,969
-Ne, Charlie, ostani!
-Ne, vse imam.

1279
00:59:59,971 --> 01:00:01,102
-Kaj?
- Pokril sem.

1280
01:00:01,104 --> 01:00:02,302
Niti povodcev nimaš.

1281
01:00:02,304 --> 01:00:04,468
Ne, v redu je.
Imam svoje povodce.

1282
01:00:04,470 --> 01:00:06,504
Imam veliko povodcev.

1283
01:00:09,038 --> 01:00:10,302
v redu

1284
01:00:10,304 --> 01:00:12,271
-Živjo, babica!
-Psji mladiči!

1285
01:00:13,304 --> 01:00:16,269
-Živjo, draga.
-Oprosti. Oprosti za to.

1286
01:00:16,271 --> 01:00:17,568
Vem, da je zadnji trenutek.
pridi no

1287
01:00:17,570 --> 01:00:20,169
prosim Tako sem srečna
da si mislil na nas.

1288
01:00:20,171 --> 01:00:22,236
a se hecaš
Na koga drugega bi pomislili?

1289
01:00:22,238 --> 01:00:24,468
- Prosim, ne hranite psov.
-Živjo, dedek.

1290
01:00:24,470 --> 01:00:25,902
v redu

1291
01:00:25,904 --> 01:00:28,236
-Hej, oče. zdravo hej
-Hej, sin. zdravo

1292
01:00:28,238 --> 01:00:29,568
Ne, ne, ne.

1293
01:00:29,570 --> 01:00:31,236
-Ne morem ostati na večerji.
-Kaj?

1294
01:00:31,238 --> 01:00:33,236
-Moram nazaj v mesto.
-No, ja, lahko.

1295
01:00:33,238 --> 01:00:36,835
Ni dobro tekati naokoli
na tešče.

1296
01:00:36,837 --> 01:00:39,335
Beri med vrsticami, Marilyn.
Ima vroč zmenek.

1297
01:00:39,337 --> 01:00:41,102
-Oči, ne...
-Vroč zmenek?

1298
01:00:41,104 --> 01:00:43,136
-Lahko ostaneš na hitrem grižljaju.
-Ima oče vroč zmenek?

1299
01:00:43,138 --> 01:00:44,535
Ne, ne morem ostati
za hiter grižljaj.

1300
01:00:44,537 --> 01:00:46,335
-Moram nazaj v mesto.
-Imate žele?

1301
01:00:46,337 --> 01:00:48,568
rekel sem ti...
Ne, ne, ne. Moram iti...

1302
01:00:48,570 --> 01:00:50,468
Če morate vedeti,
Moram se preobleči

1303
01:00:50,470 --> 01:00:52,036
in grem v komičarski klub.

1304
01:00:52,038 --> 01:00:53,969
Kaj? No, lahko greš kasneje.

1305
01:00:53,971 --> 01:00:55,435
Veš, hočeš iti pozneje,

1306
01:00:55,437 --> 01:00:57,169
ker običajno
postavite fante

1307
01:00:57,171 --> 01:00:58,535
ki ni tako smešen
na začetku,

1308
01:00:58,537 --> 01:01:00,468
in potem ... torej profesionalci
videti bolje kasneje.

1309
01:01:00,470 --> 01:01:03,238
Ne, ne morem...
Ne smem zamujati, ker sem...

1310
01:01:03,837 --> 01:01:05,804
-Sem eden izmed tistih, ki gredo gor.
-Kaj?

1311
01:01:06,937 --> 01:01:08,402
delal sem
noči z odprtim mikrofonom.

1312
01:01:08,404 --> 01:01:10,435
-Kaj je odprti mikrofon?
-Samo-- In oni--

1313
01:01:10,437 --> 01:01:11,568
Pravkar sem prejel klic
enega od stripov

1314
01:01:11,570 --> 01:01:13,302
kdo vodi
nocoj v klubu,

1315
01:01:13,304 --> 01:01:15,435
so se strinjali, da mi dajo
deset minut na odru.

1316
01:01:15,437 --> 01:01:16,902
Jaz sem eden od akterjev.
Ena izmed komedij.

1317
01:01:16,904 --> 01:01:18,468
-Ti?
-Ja, jaz.

1318
01:01:18,470 --> 01:01:22,537
No-- torej, ne vem--
Kaj delaš, pripoveduješ šale?

1319
01:01:23,271 --> 01:01:25,335
Mislim, nekako.
No, nekako ...

1320
01:01:25,337 --> 01:01:27,136
bolj kot smešne zgodbe
o mojem življenju.

1321
01:01:27,138 --> 01:01:28,568
-Oh, srček.
-Kaj je smešno v tvojem življenju?

1322
01:01:28,570 --> 01:01:30,269
Nisem imel pojma
tvoje življenje je bilo tako slabo.

1323
01:01:30,271 --> 01:01:32,069
Ne, ne, ne, ni tako hudo.

1324
01:01:32,071 --> 01:01:34,269
-Zato te je vrgla ven!
-Kaj je smešno v tvojem življenju?

1325
01:01:34,271 --> 01:01:36,502
-Te je vrgla ven?
-Nihče me ni vrgel ven, fantje.

1326
01:01:36,504 --> 01:01:38,969
Ne, rad jo imam.
Mami, kaj delaš?

1327
01:01:38,971 --> 01:01:40,535
Nihče me ni vrgel ven.
Nihče me ni vrgel ven.

1328
01:01:40,537 --> 01:01:41,603
-Odšel sem sporazumno.
-Te je vrgla ven?

1329
01:01:41,605 --> 01:01:44,402
Ne. Vsi to vedo.
Odšel sem sporazumno.

1330
01:01:44,404 --> 01:01:47,236
In, mimogrede, nisem
na slabem mestu. srečna sem

1331
01:01:47,238 --> 01:01:49,937
In pri tem,
počutim se dobro.

1332
01:01:50,337 --> 01:01:53,835
-Veš? Pomaga.
-Kako? Kako pomaga

1333
01:01:53,837 --> 01:01:56,502
imeti polno sobo ljudi
se ti smeji?

1334
01:01:56,504 --> 01:01:58,136
-Ne smejijo se mi.
-Sin. sin.

1335
01:01:58,138 --> 01:01:59,869
In ni slabo
da se smejijo.

1336
01:01:59,871 --> 01:02:02,269
Sin, veš kaj je to?
To je kriza srednjih let.

1337
01:02:02,271 --> 01:02:03,835
-Tako je.
- Oh, oče ...

1338
01:02:03,837 --> 01:02:06,368
Torej, zakaj ti... Samo pojdi
nabavi si motor.

1339
01:02:06,370 --> 01:02:08,002
ne vem Usnjena jakna.

1340
01:02:08,004 --> 01:02:09,169
Ne. Oče, poslušaj.
zelo te ljubim.

1341
01:02:09,171 --> 01:02:10,835
-Vse vas ljubim. Ljubim vas fantje.
-Daj no.

1342
01:02:10,837 --> 01:02:12,402
Se vidimo zjutraj.
najlepša hvala

1343
01:02:12,404 --> 01:02:14,335
Ne pozabi nas iskat
na vašem novem motociklu!

1344
01:02:14,337 --> 01:02:16,036
Nihče ne dobi motorja.

1345
01:02:16,038 --> 01:02:19,138
Ne, zagotovo ni zmenek.

1346
01:02:19,537 --> 01:02:23,335
Ker ima ženo,
in imel je otroke.

1347
01:02:23,337 --> 01:02:25,204
Skupaj sta že dolgo.

1348
01:02:25,904 --> 01:02:28,071
ja, ja. Vedno samo prijatelji.

1349
01:02:28,571 --> 01:02:30,069
Poklical je, ker
to je slišal

1350
01:02:30,071 --> 01:02:31,804
Dajal sem tipala
o coachingu.

1351
01:02:49,071 --> 01:02:50,071
v redu

1352
01:02:56,571 --> 01:02:59,002
-Hej. sestajam se...
-Živjo, dobrodošli.

1353
01:02:59,004 --> 01:03:01,004
Prav tam ga vidim.
Hvala.

1354
01:03:05,871 --> 01:03:07,904
Oprostite. hej

1355
01:03:08,538 --> 01:03:09,902
kako si

1356
01:03:09,904 --> 01:03:11,202
"Potrebovali bomo to roko,
Roche!"

1357
01:03:11,204 --> 01:03:14,102
Stop.

1358
01:03:14,104 --> 01:03:16,835
Včasih sem udaril po tleh
tako prekleto težko

1359
01:03:16,837 --> 01:03:18,603
in se pretvarjati, da ni bolelo.

1360
01:03:18,605 --> 01:03:20,835
Poglej, to je tisto, kar te je naredilo
prvak.

1361
01:03:20,837 --> 01:03:23,138
Vaš edinstven fokus,
tvoja predanost.

1362
01:03:24,204 --> 01:03:27,002
Zato sem slišal
želel si se ukvarjati s trenerstvom,

1363
01:03:27,004 --> 01:03:28,236
Moral sem seči.

1364
01:03:28,238 --> 01:03:29,935
To je zelo laskavo.

1365
01:03:29,937 --> 01:03:31,503
Res sem bila navdušena
dosegel si.

1366
01:03:31,505 --> 01:03:33,902
Polovica ameriških žensk
odbojkarska ekipa

1367
01:03:33,904 --> 01:03:36,202
je prišel iz našega programa.

1368
01:03:36,204 --> 01:03:38,302
In resnica je,
Pogrešala sem ga

1369
01:03:38,304 --> 01:03:40,337
vsak dan posebej
odkar sem v pokoju.

1370
01:03:40,971 --> 01:03:42,503
jaz samo...

1371
01:03:42,505 --> 01:03:45,404
Ja, poznal sem trenerstvo
bi bila odlična pot nazaj.

1372
01:03:45,837 --> 01:03:47,569
Mislim, da del mene
ni hotel sprejeti

1373
01:03:47,571 --> 01:03:49,337
da nisem bil več igralec.

1374
01:03:49,837 --> 01:03:52,302
Veš, toliko moje identitete
je bil zavit vanj in...

1375
01:03:52,304 --> 01:03:54,435
Razumem. Ampak povem ti,

1376
01:03:54,437 --> 01:03:57,102
coaching zapolnjuje to praznino
za vas.

1377
01:03:57,104 --> 01:03:58,935
Prisili te k prestavljanju prestav.

1378
01:03:58,937 --> 01:04:01,402
Nehaš uporabljati frazo,
"Hej, ko sem igral ..."

1379
01:04:01,404 --> 01:04:02,536
prav.

1380
01:04:02,538 --> 01:04:05,337
Učiš se
da bo vsem bolje

1381
01:04:05,904 --> 01:04:08,236
ne da bi jih primerjal
sebi.

1382
01:04:08,238 --> 01:04:10,236
prav. neverjetno

1383
01:04:10,238 --> 01:04:12,102
Je-- Je frustrirajoče?

1384
01:04:12,104 --> 01:04:15,102
-Da! Popolnoma frustrirajoče.
-Oh. v redu

1385
01:04:15,104 --> 01:04:16,302
To je samoumevno.

1386
01:04:16,304 --> 01:04:18,102
Mislim, da bo vedno
bodi tako.

1387
01:04:18,104 --> 01:04:21,269
Ampak jaz ti ne morem povedati
kako razveseljivo je

1388
01:04:21,271 --> 01:04:25,471
biti del športa kot
razvija se kljub neigranju.

1389
01:04:26,138 --> 01:04:28,002
-Vau.
-To mi pomaga.

1390
01:04:28,004 --> 01:04:30,902
Najboljši del, moji trije
hčerke, obožujejo.

1391
01:04:30,904 --> 01:04:33,169
Pravzaprav so
mislijo, da je njihov oče kul.

1392
01:04:33,171 --> 01:04:36,102
Hej, kako je Tracy?
Kakšna zver je bila.

1393
01:04:36,104 --> 01:04:37,269
dobra je.

1394
01:04:37,271 --> 01:04:39,603
Ona je, uh, v Salt Lakeu,
dela svoje.

1395
01:04:39,605 --> 01:04:41,368
Oh, ja. Smuča ali ...?

1396
01:04:41,370 --> 01:04:42,304
Poligamija.

1397
01:04:45,071 --> 01:04:46,835
Oh!

1398
01:04:46,837 --> 01:04:48,536
Ja, poglej. Vrglo nas je
za zanko. Ne razumi me narobe.

1399
01:04:48,538 --> 01:04:51,104
Ampak ... vse se je izšlo.

1400
01:04:51,304 --> 01:04:54,304
-Nisem vedel, da se boš razšla.
-Sedem let.

1401
01:04:55,004 --> 01:04:56,902
Moram priznati,
biti samski

1402
01:04:56,904 --> 01:04:58,804
v vaših srednjih do poznih štiridesetih
je, uh...

1403
01:04:59,538 --> 01:05:01,505
Kaj je beseda tukaj?
zanimivo?

1404
01:05:02,571 --> 01:05:04,335
-V redu?
-Je to tista beseda?

1405
01:05:04,337 --> 01:05:05,304
ampak...

1406
01:05:07,004 --> 01:05:09,202
Brez treniranja bi bil izgubljen.

1407
01:05:09,204 --> 01:05:10,505
Rešilo me je.

1408
01:05:11,871 --> 01:05:13,536
Torej... V redu.
Dovolj o meni.

1409
01:05:13,538 --> 01:05:15,169
Alex. Kako mu gre?

1410
01:05:15,171 --> 01:05:17,069
-Dva fanta, kajne?
-Dva fanta.

1411
01:05:17,071 --> 01:05:19,004
-Kako so?
-Super so.

1412
01:05:19,370 --> 01:05:21,835
No, prilagajanje, ker, uh,

1413
01:05:21,837 --> 01:05:23,469
Z Alexom sva se odločila
da si malo oddahnem.

1414
01:05:23,471 --> 01:05:24,971
Oh, ne.

1415
01:05:25,605 --> 01:05:27,337
žal mi je Tega še nisem slišal.

1416
01:05:27,605 --> 01:05:29,337
ja Ne, to je ...

1417
01:05:30,370 --> 01:05:32,304
Čakaj, to ni odmor.

1418
01:05:33,238 --> 01:05:35,171
Razšla sva se. Odselil se je.

1419
01:05:36,571 --> 01:05:38,469
-Vau.
-Uh, konec je. ja

1420
01:05:38,471 --> 01:05:40,071
Vau. v redu

1421
01:05:40,538 --> 01:05:41,804
Ja, res je dobro.

1422
01:05:43,038 --> 01:05:45,102
Moram priznati, da sem šokiran.

1423
01:05:45,104 --> 01:05:47,304
Vidva sta se samo zdela
meni popolnoma ustreza.

1424
01:05:48,605 --> 01:05:51,971
ja Jaz tudi, ampak, hm...

1425
01:05:55,371 --> 01:05:56,571
Mislim, da smo samo...

1426
01:05:59,104 --> 01:06:01,069
...počasi odrasel
drug od drugega.

1427
01:06:01,071 --> 01:06:02,204
Če je to sploh smiselno.

1428
01:06:02,904 --> 01:06:03,871
Razumem.

1429
01:06:05,004 --> 01:06:06,204
Gospod, Tess, jaz sem...

1430
01:06:07,538 --> 01:06:09,071
Vesel sem, da sem dosegel.

1431
01:06:14,571 --> 01:06:15,835
ja

1432
01:06:15,837 --> 01:06:18,238
Ste utrujeni? Ker nisem.

1433
01:06:18,937 --> 01:06:20,503
Nisem utrujena. Nikakor ne.

1434
01:06:20,505 --> 01:06:21,869
Moj prijatelj pravi
tam je super kraj

1435
01:06:21,871 --> 01:06:23,269
tik za vogalom,
pravzaprav.

1436
01:06:23,271 --> 01:06:26,603
Oh. neverjetno Samo bom...

1437
01:06:26,605 --> 01:06:27,971
-Ja. v redu
-...uporabi stranišče in...

1438
01:06:28,505 --> 01:06:29,438
Takoj nazaj.

1439
01:06:45,038 --> 01:06:45,871
ja

1440
01:06:46,605 --> 01:06:48,305
Jebi ga.

1441
01:06:50,471 --> 01:06:51,971
-V redu. Sledi vam.
-V redu.

1442
01:06:53,471 --> 01:06:55,036
Sliši se zabavno.

1443
01:06:55,038 --> 01:06:56,969
Ne, tega ne bom naredil, ampak...

1444
01:06:56,971 --> 01:06:58,238
Nikakor ne.

1445
01:07:03,305 --> 01:07:04,869
-Te nocoj spustijo gor?
-Ja.

1446
01:07:04,871 --> 01:07:06,171
Bomo videli.
Malo zamujam.

1447
01:07:07,338 --> 01:07:08,869
-Jebiga. Rezanje blizu.
-Oprosti.

1448
01:07:08,871 --> 01:07:10,605
Zadržali so me. žal mi je

1449
01:07:12,305 --> 01:07:13,503
Začel sem razmišljati
zavajal si me.

1450
01:07:13,505 --> 01:07:15,069
Kaj? Ne, ne, ne. št.

1451
01:07:15,071 --> 01:07:16,270
-Kakorkoli že, samo...
-Hočeš pijačo?

1452
01:07:16,272 --> 01:07:17,503
-Ne, ne, ne. v redu sem.
-V redu.

1453
01:07:17,505 --> 01:07:19,338
Oh, moj bog, potrebujem pivo.

1454
01:07:21,471 --> 01:07:22,969
Velika noč.

1455
01:07:22,971 --> 01:07:24,469
-Velika noč nocoj.
-O moj bog.

1456
01:07:24,471 --> 01:07:26,603
-Ubil ga boš.
-Vem, vem.

1457
01:07:26,605 --> 01:07:28,438
Potem pa bomo videli.
Dobiva se tukaj gor.

1458
01:07:29,204 --> 01:07:30,605
Dobiva se tukaj
ko končamo.

1459
01:07:37,505 --> 01:07:40,837
♪ Moral sem vedeti, kje
Reka je prišla, daj no ♪

1460
01:07:41,238 --> 01:07:43,236
Uh, Sam Jay ima luč.
Imate dve minuti.

1461
01:07:43,238 --> 01:07:44,305
v redu

1462
01:07:45,871 --> 01:07:47,171
Super ti bo.

1463
01:08:02,405 --> 01:08:05,071
Ne moremo se kar zajebavati in
naredi otroka. Tega ne moremo.

1464
01:08:05,338 --> 01:08:06,869
Torej je kot,
kako bova naredila?

1465
01:08:06,871 --> 01:08:08,837
Nekdo mora kupiti orehe
in ne kupujem orehov.

1466
01:08:10,204 --> 01:08:11,436
nisem.
Ne grem v trgovino z orehi,

1467
01:08:11,438 --> 01:08:12,603
nikogar ne prosi za oreh.

1468
01:08:12,605 --> 01:08:14,169
In se razburila
ko sem ji to povedal.

1469
01:08:14,171 --> 01:08:15,969
Ona je kot, "Ti si kreten.

1470
01:08:15,971 --> 01:08:18,237
Ni nam treba samo kupiti oreha.
Lahko samo posvojimo."

1471
01:08:18,239 --> 01:08:19,835
Jaz sem kot, "V redu." zdaj
gremo v trgovino za dojenčke

1472
01:08:19,837 --> 01:08:22,069
in kupim celega, torej...

1473
01:08:22,071 --> 01:08:24,138
Hej, ime mi je Sam Jay.
najlepša hvala

1474
01:08:27,538 --> 01:08:29,371
ja!

1475
01:08:30,871 --> 01:08:32,270
fantje,
daj se za Sama Jaya!

1476
01:08:32,272 --> 01:08:33,937
upam
tam je še nekdo.

1477
01:08:34,305 --> 01:08:36,371
-Bila je odlična.
-Bila je odlična.

1478
01:08:37,538 --> 01:08:39,069
-To je tako zabavno.
-Kul je, kajne?

1479
01:08:39,071 --> 01:08:40,436
Všeč mi je.

1480
01:08:40,438 --> 01:08:40,969
Naslednji komik
pride na oder...

1481
01:08:40,971 --> 01:08:42,303
Vesel sem, da smo tukaj.

1482
01:08:42,305 --> 01:08:43,835
...prvič v tej oddaji.

1483
01:08:43,837 --> 01:08:45,969
Ja, torej vas potrebujem
da mu da veliko energije.

1484
01:08:45,971 --> 01:08:47,503
Začni ploskati,
delati veliko hrupa ...

1485
01:08:47,505 --> 01:08:48,935
v redu
Prihaja še kdo.

1486
01:08:48,937 --> 01:08:51,405
... in opusti
za Alexa Novaka!

1487
01:08:55,004 --> 01:08:56,239
kako si

1488
01:08:58,371 --> 01:09:01,170
Oh! Kako vam gre nocoj?

1489
01:09:01,172 --> 01:09:03,203
ja! Odstopite za našega gostitelja.

1490
01:09:03,205 --> 01:09:04,804
-Počakaj.
-Super mu gre, kaj?

1491
01:09:05,138 --> 01:09:07,170
Kaj za vraga se dogaja?

1492
01:09:07,172 --> 01:09:08,436
Daj mi ga.
odlično mi gre!

1493
01:09:08,438 --> 01:09:10,369
Lahko ti obljubim,
nisem vedel...

1494
01:09:10,371 --> 01:09:11,569
jaz ne--

1495
01:09:11,571 --> 01:09:12,403
Moje osebno življenje
v dreku...

1496
01:09:12,405 --> 01:09:13,971
-Ali počne...?
-Ne!

1497
01:09:14,305 --> 01:09:16,569
Ja, mislim, plačujem najemnino
v usranem stanovanju

1498
01:09:16,571 --> 01:09:19,469
in hipoteko na hišo
Ne živim več v.

1499
01:09:19,471 --> 01:09:21,969
veš V redu je.
In en zob me boli.

1500
01:09:21,971 --> 01:09:24,336
In sploh ne vem
kje je moj zobozdravnik.

1501
01:09:24,338 --> 01:09:26,303
Moj bivši je vse to urejal.

1502
01:09:26,305 --> 01:09:28,904
Toda razen tega,
veš... hej...

1503
01:09:29,837 --> 01:09:31,835
Imel sem spolne odnose z žensko.

1504
01:09:31,837 --> 01:09:34,139
Ja, tako kot sem rekel,
Odlično mi gre.

1505
01:09:36,004 --> 01:09:37,239
ja

1506
01:09:38,971 --> 01:09:42,038
Nikoli si nisem mislil, da bom dobil aplavz
za seks z žensko.

1507
01:09:42,505 --> 01:09:45,102
Kot, "Končno ti je uspelo!"

1508
01:09:45,104 --> 01:09:46,338
ja!

1509
01:09:47,505 --> 01:09:51,172
Uh, ja. Ne, seksala sem
z... z žensko, um...

1510
01:09:51,904 --> 01:09:54,336
potem ko sem se poročila
vrsto let.

1511
01:09:54,338 --> 01:09:56,272
In ... in bilo je ...

1512
01:09:57,272 --> 01:09:58,569
...strašljivo.

1513
01:09:58,571 --> 01:10:00,036
ja

1514
01:10:00,038 --> 01:10:02,471
Ampak vsaj
Nisem bil zelo dober v tem.

1515
01:10:04,505 --> 01:10:08,403
Mislim, da po-- mislim
po 20 letih zakona,

1516
01:10:08,405 --> 01:10:12,036
veš, se pač navadiš
delati stvari na določen način.

1517
01:10:12,038 --> 01:10:14,036
Veš kaj mislim?
Na primer, seks s svojo žico...

1518
01:10:14,038 --> 01:10:15,969
Je-- V redu je.
Bilo je super z mojim...

1519
01:10:15,971 --> 01:10:18,403
To je kot, veš
ko greš na Airbnb,

1520
01:10:18,405 --> 01:10:22,036
in greš v kuhinjo in
izgleda nekako enako, kot,

1521
01:10:22,038 --> 01:10:24,069
ampak je samo
malo drugače?

1522
01:10:24,071 --> 01:10:26,935
Na primer določene žlice
so v različnih predalih?

1523
01:10:26,937 --> 01:10:28,403
Torej ste nekako
gledam okoli,

1524
01:10:28,405 --> 01:10:30,137
odpiraš stvari,
in ti si kot...

1525
01:10:30,139 --> 01:10:32,105
In to sem počel
na človeškem telesu.

1526
01:10:33,505 --> 01:10:36,403
Ne vem, počutim se
seks se je zdaj res spremenil

1527
01:10:36,405 --> 01:10:40,536
od kdaj
Bil sem zunaj v igri 20--

1528
01:10:40,538 --> 01:10:42,569
Nikoli nisem prevaral svoje žene,
torej je to prvi--

1529
01:10:42,571 --> 01:10:44,303
In zdi se, da zdaj ...

1530
01:10:44,305 --> 01:10:45,403
ali ste prepričani
nočeš oditi?

1531
01:10:45,405 --> 01:10:46,403
... je toliko hrupa

1532
01:10:46,405 --> 01:10:48,002
-ki ga je delala.
-Ne.

1533
01:10:48,004 --> 01:10:49,002
-... tako živalsko.
-Nočem iti nikamor.

1534
01:10:49,004 --> 01:10:51,036
In preprosto se mi je zdelo
dve prekleto opici.

1535
01:10:51,038 --> 01:10:53,170
očitno,
opice se ne ljubijo, kajne?

1536
01:10:53,172 --> 01:10:55,303
Nihče si ne predstavlja
da so opice takšne,

1537
01:10:55,305 --> 01:10:57,103
strmeti noter
oči drug drugega, češ,

1538
01:10:57,105 --> 01:11:00,237
"Ljubim te. In
pridemo ob istem času."

1539
01:11:00,239 --> 01:11:02,137
Opice ne počnejo tega sranja.

1540
01:11:02,139 --> 01:11:05,303
Opice to počnejo, prekleto,
saj veste, po pasje.

1541
01:11:05,305 --> 01:11:07,902
Ali v stilu opice.
Karkoli za vraga že je.

1542
01:11:07,904 --> 01:11:10,436
ne vem

1543
01:11:10,438 --> 01:11:12,303
Moram ti povedati,
celotna izkušnja,

1544
01:11:12,305 --> 01:11:14,203
če sem iskren,
zaradi česar sem pogrešal ženo.

1545
01:11:14,205 --> 01:11:15,971
Res se je. ja

1546
01:11:16,371 --> 01:11:20,072
Kar je bilo, um,
presenetljivo, ker...

1547
01:11:20,971 --> 01:11:22,237
veliko smo se kregali.

1548
01:11:22,239 --> 01:11:24,804
Poslušaj... In, um...

1549
01:11:25,272 --> 01:11:28,272
In dejansko sem nekako končal
pogrešam tudi nekaj naših borb.

1550
01:11:29,072 --> 01:11:31,371
Ja, bili so...
Naši boji so bili ...

1551
01:11:31,571 --> 01:11:32,837
uh...

1552
01:11:33,305 --> 01:11:35,336
... psihološko?

1553
01:11:35,338 --> 01:11:37,039
Veš kaj mislim?
Ali veste, kaj mislim s tem?

1554
01:11:38,338 --> 01:11:41,037
Vsi fantje vedo, kaj mislim.

1555
01:11:41,039 --> 01:11:42,869
So kot,
"Ja. Vsaka interakcija

1556
01:11:42,871 --> 01:11:45,272
je prekleto
psihološko minsko polje."

1557
01:11:46,105 --> 01:11:47,969
Veš, kdaj tvoja žena
ali vaš partner

1558
01:11:47,971 --> 01:11:49,835
postane res, res tiho,

1559
01:11:49,837 --> 01:11:52,338
in zdaj moraš
uganeš kaj je narobe?

1560
01:11:52,605 --> 01:11:56,569
Torej, morate vprašati
odeja, kot vprašanje.

1561
01:11:56,571 --> 01:11:58,203
Naj bo res generično--

1562
01:11:58,205 --> 01:12:01,403
Spomnim se enkrat,
vozila sva se z bivšo ženo,

1563
01:12:01,405 --> 01:12:02,937
prihaja domov
iz kraja prijatelja.

1564
01:12:03,904 --> 01:12:06,305
In tako je tiha.

1565
01:12:07,305 --> 01:12:09,137
Tako tiha je, kot ...

1566
01:12:09,139 --> 01:12:10,871
Se spomnite <i>Jakobove lestve?</i>

1567
01:12:11,972 --> 01:12:13,603
Tako je bilo. prav?

1568
01:12:13,605 --> 01:12:16,203
Nekako hodim s seboj
malo, ampak je bilo...

1569
01:12:16,205 --> 01:12:19,270
Bilo je, kot da bi spraševal
moj lastni obstoj na planetu,

1570
01:12:19,272 --> 01:12:20,403
bilo je tako tiho.

1571
01:12:20,405 --> 01:12:22,869
Samo midva, v avtu,

1572
01:12:22,871 --> 01:12:26,438
in tako me je strah
tega, kar bo rekla.

1573
01:12:27,139 --> 01:12:29,103
Torej grem samo ...

1574
01:12:29,105 --> 01:12:30,405
Zberem pogum.

1575
01:12:32,571 --> 01:12:34,139
"Draga, si jezna name?"

1576
01:12:36,471 --> 01:12:38,103
In ona me pogleda
in ona gre,

1577
01:12:38,105 --> 01:12:42,369
"Veste, včasih samo
želim si, da bi govoril z mano

1578
01:12:42,371 --> 01:12:44,471
na enak način kot govoriš
svojim prijateljem."

1579
01:12:46,205 --> 01:12:47,505
In rečem "V redu."

1580
01:12:51,039 --> 01:12:53,039
"Stari,
žena me spravlja ob pamet."

1581
01:12:56,139 --> 01:12:57,603
super.
Tako super ste bili.

1582
01:12:57,605 --> 01:12:59,936
Najlepša hvala.
Bil sem Alex Novak.

1583
01:12:59,938 --> 01:13:01,303
V redu, fantje, najlepša hvala.
lahko noc

1584
01:13:01,305 --> 01:13:02,538
gremo

1585
01:13:06,272 --> 01:13:09,103
fantje,
daj se za Alexa Novaka!

1586
01:13:09,105 --> 01:13:11,503
O moj bog!
Alex, to je bilo fantastično!

1587
01:13:11,505 --> 01:13:13,303
ja! Bil si tako dober!

1588
01:13:13,305 --> 01:13:14,569
Hej, lahko dobim vodo,
prosim

1589
01:13:14,571 --> 01:13:16,203
Absolutno, človek. ja

1590
01:13:16,205 --> 01:13:18,037
-Ja.
-To je Laird. oprosti.

1591
01:13:18,039 --> 01:13:19,835
Jaz sem Nina. Lepo te je spoznati.
Lepo te je videti.

1592
01:13:19,837 --> 01:13:21,237
Dobro za... Ja, bomo...

1593
01:13:21,239 --> 01:13:23,105
Ja, ja, ja.
Ne, razumem.

1594
01:13:23,438 --> 01:13:25,037
-Veliko je.
-V redu.

1595
01:13:25,039 --> 01:13:26,203
Pripravljeni ste na to
naslednji komik? Reci, "Hudiča ja."

1596
01:13:26,205 --> 01:13:28,137
Hudiča ja!

1597
01:13:28,139 --> 01:13:29,503
Takoj začni ploskati.

1598
01:13:29,505 --> 01:13:34,505
Opusti to takoj
za legendo, g. Dave Attell!

1599
01:13:37,405 --> 01:13:39,369
Vau! Kakšna noč!

1600
01:13:39,371 --> 01:13:41,469
-Hej! kako je bilo
-Bilo je tako dobro.

1601
01:13:41,471 --> 01:13:43,103
Je bilo dobro?
-Tako sem ponosen nate.

1602
01:13:43,105 --> 01:13:44,869
-Pravkar sem odprl za Dava Attella!
-Ti jebec.

1603
01:13:44,871 --> 01:13:46,903
Ja, pravkar si naredil ta niz
pred svojo ženo.

1604
01:13:46,905 --> 01:13:48,436
-To spoštujem.
-Kaj misliš?

1605
01:13:48,438 --> 01:13:49,936
Tess je tukaj z Lairdom.
Visoki--

1606
01:13:49,938 --> 01:13:51,336
Kako to misliš, Tess?
Je Tess zdaj tukaj?

1607
01:13:51,338 --> 01:13:52,469
o čem govoriš
kje

1608
01:13:52,471 --> 01:13:53,037
Ja, pravkar sem jih videl.
Šla sta ven.

1609
01:13:53,039 --> 01:13:54,336
Jih nisi povabil?

1610
01:13:54,338 --> 01:13:55,137
Ne, nisem
povabi jih!

1611
01:13:55,139 --> 01:13:56,438
Jezus Kristus.

1612
01:13:59,837 --> 01:14:02,336
- Prekleto sranje. v redu
-Ker sem tako rekel.

1613
01:14:02,338 --> 01:14:05,037
-Pomiri se, bruh.
-Joj!

1614
01:14:05,039 --> 01:14:06,938
-Kaj?
-Si našel varuško?

1615
01:14:07,139 --> 01:14:09,137
Ne, dobil sem jih delati
v lokalu s falafli tukaj.

1616
01:14:09,139 --> 01:14:10,336
So pri tvojih?

1617
01:14:10,338 --> 01:14:11,205
ja

1618
01:14:12,471 --> 01:14:14,835
-Kaj za vraga si...?
-Kaj za vraga?

1619
01:14:14,837 --> 01:14:16,303
Kaj za vraga, jaz?
Kaj za vraga so--?

1620
01:14:16,305 --> 01:14:17,970
Šli ste naprej, kaj?

1621
01:14:17,972 --> 01:14:20,270
Jaz, grem naprej?
Se pojaviš s prekletim Lairdom?

1622
01:14:20,272 --> 01:14:21,569
Od katerega sem se pravkar poslovil.

1623
01:14:21,571 --> 01:14:22,536
V redu, ampak Laird,
vseh prekletih ljudi.

1624
01:14:22,538 --> 01:14:23,569
Kaj za vraga te briga?

1625
01:14:23,571 --> 01:14:24,369
Kako dolgo imaš
ga jebala?

1626
01:14:24,371 --> 01:14:25,336
Že leta.

1627
01:14:25,338 --> 01:14:26,438
-Ne.
-Ne.

1628
01:14:26,838 --> 01:14:28,338
Oh, kurac.

1629
01:14:29,005 --> 01:14:30,569
Kako dolgo že delaš...

1630
01:14:30,571 --> 01:14:32,170
-stand-up komedija?
-Ne, to sem naredil samo enkrat.

1631
01:14:32,172 --> 01:14:34,005
-Jezus Kristus.
-Oh.

1632
01:14:34,338 --> 01:14:35,804
Mmm.

1633
01:14:38,838 --> 01:14:39,838
Oprosti, mislil sem, da si ...

1634
01:14:41,205 --> 01:14:42,905
Ja, stoječe
Delam že nekaj časa.

1635
01:14:45,371 --> 01:14:47,137
Torej sem edini
kdo ne ve, da to počneš?

1636
01:14:47,139 --> 01:14:48,571
Pravzaprav nocoj
bila je velika noč.

1637
01:14:50,239 --> 01:14:53,072
Mislim, očitno je
zdaj večji...

1638
01:14:54,872 --> 01:14:56,569
Ponavadi samo
noči z odprtim mikrofonom,

1639
01:14:56,571 --> 01:14:57,972
in oni so, kot,
pol množice in...

1640
01:14:59,205 --> 01:15:00,369
ne vem
zakaj ti nisem nikoli povedal.

1641
01:15:00,371 --> 01:15:01,970
Niti res nisem
rekel sam sebi

1642
01:15:01,972 --> 01:15:03,139
da postaja stvar,
veš

1643
01:15:05,972 --> 01:15:07,105
vroče je

1644
01:15:08,505 --> 01:15:09,405
res?

1645
01:15:11,938 --> 01:15:13,172
Povlecite me.

1646
01:15:26,371 --> 01:15:27,972
Mmm.

1647
01:15:31,272 --> 01:15:33,037
Hej, mi daš kadilce?

1648
01:15:33,039 --> 01:15:33,938
Mislim, da so
tam na mizi.

1649
01:15:35,505 --> 01:15:37,436
Če zadeneš svetlobo.
Gumb je desno na ...

1650
01:15:37,438 --> 01:15:38,838
Dobil si.

1651
01:15:39,371 --> 01:15:40,870
Mislim, da je vžigalnik tam
tudi, kajne?

1652
01:15:40,872 --> 01:15:41,805
ja

1653
01:15:41,972 --> 01:15:42,872
hvala

1654
01:15:50,338 --> 01:15:52,039
Kaj je s tem kajenjem?

1655
01:15:53,371 --> 01:15:55,436
Počutim se, kot da smo
spet pri dvajsetih.

1656
01:15:55,438 --> 01:15:57,338
Mmm.

1657
01:15:58,905 --> 01:16:00,039
Mmm.

1658
01:16:04,072 --> 01:16:05,970
Jaz sem samo, veš ...

1659
01:16:05,972 --> 01:16:08,203
dovolim si milost, da...

1660
01:16:08,205 --> 01:16:10,471
-Marilyn?
-Ja.

1661
01:16:13,039 --> 01:16:15,072
Pogovorimo se o Marilyn.

1662
01:16:16,239 --> 01:16:17,805
oprosti.

1663
01:16:21,072 --> 01:16:25,039
Kaj za vraga?

1664
01:16:26,139 --> 01:16:28,003
Oh, moj bog.

1665
01:16:28,005 --> 01:16:30,305
Glej, mislim, da samo počastiva
sranje drug iz drugega.

1666
01:16:30,872 --> 01:16:32,571
Oprosti, oprosti, oprosti, oprosti ...

1667
01:16:33,338 --> 01:16:34,903
oprosti.

1668
01:16:34,905 --> 01:16:37,272
obljubim
Mame ne bom več pripeljal gor.

1669
01:16:39,005 --> 01:16:41,371
Ne, vroče je. št.

1670
01:16:45,039 --> 01:16:45,972
Oh.

1671
01:16:47,072 --> 01:16:48,239
hej

1672
01:16:52,105 --> 01:16:53,970
Kaj pa fantje?

1673
01:16:53,972 --> 01:16:55,538
Kot, ne moremo nikomur povedati.

1674
01:16:57,338 --> 01:16:59,172
-Ne. Ne, seveda.
-Prav?

1675
01:16:59,538 --> 01:17:01,172
Ne moremo jih zamenjati.

1676
01:17:02,105 --> 01:17:05,139
Ker, mislim, ja.
To je zmedeno.

1677
01:17:06,172 --> 01:17:07,436
ja št.

1678
01:17:07,438 --> 01:17:09,438
seveda Ja, je.
To je zmedeno.

1679
01:17:12,538 --> 01:17:13,938
Prespim.

1680
01:17:15,139 --> 01:17:16,872
-V redu. ja
-Ja.

1681
01:17:17,338 --> 01:17:19,469
Uh, tam so kot boksarice
in majice

1682
01:17:19,471 --> 01:17:20,936
v tistem zgornjem predalu.

1683
01:17:20,938 --> 01:17:22,105
-Tukaj?
-Ja.

1684
01:17:23,105 --> 01:17:24,872
Počutim se tresoče.

1685
01:17:26,405 --> 01:17:27,405
Jebiga.

1686
01:17:37,905 --> 01:17:40,005
Ne morem verjeti
nekoga si zajebal!

1687
01:17:50,305 --> 01:17:52,471
Oh, moj bog.

1688
01:17:54,938 --> 01:17:58,237
Si jo jebal prav tukaj?
Pred našo omaro?

1689
01:17:58,239 --> 01:18:01,371
pridi no Nikoli ne bi
naredil pred našo omarico.

1690
01:18:02,205 --> 01:18:04,403
Ali veš, kako
bolno in zvito bi bilo

1691
01:18:04,405 --> 01:18:06,338
če bi to storil
pred omaro?

1692
01:18:13,938 --> 01:18:15,536
To je bilo prekleto noro.

1693
01:18:15,538 --> 01:18:17,172
To je bilo prekleto noro.

1694
01:18:18,305 --> 01:18:19,305
Mmm.

1695
01:18:21,838 --> 01:18:23,205
Kar naprej si me gledal.

1696
01:18:25,471 --> 01:18:26,905
Jaz vedno.

1697
01:18:28,471 --> 01:18:30,538
Ste izboljšali svoje starševstvo
odkar sva se razšla?

1698
01:18:31,405 --> 01:18:33,139
Iz nuje.

1699
01:18:33,438 --> 01:18:35,538
No, ja, to.
Ampak, mislim, kot ...

1700
01:18:36,905 --> 01:18:38,205
Ali ugotovite, da vam bo všeč ...

1701
01:18:39,838 --> 01:18:41,172
Ali ugotovite, da vam bo všeč ...

1702
01:18:42,872 --> 01:18:44,172
ne vem Ti boš... Ti boš...

1703
01:18:44,872 --> 01:18:47,436
umakni se s telefona
če so fantje zraven,

1704
01:18:47,438 --> 01:18:52,072
misleč, da morda bodo
se vidiš na njem manj kot mene?

1705
01:18:53,172 --> 01:18:55,003
Samo, kot, veš...

1706
01:18:55,005 --> 01:18:57,170
biti bolj pozoren
biti boljši od mene?

1707
01:18:57,172 --> 01:19:00,838
Da, kot ...
da me premagaš pri starševstvu?

1708
01:19:01,272 --> 01:19:02,972
ja Ampak to vedno naredim.

1709
01:19:04,272 --> 01:19:06,170
Ja, ampak, mislim,
ali ni to smešno?

1710
01:19:06,172 --> 01:19:07,272
ja

1711
01:19:07,505 --> 01:19:09,005
Ampak vedno si želim zmagati.

1712
01:19:10,205 --> 01:19:12,972
Ja, seveda.

1713
01:19:19,938 --> 01:19:20,838
Jebiga.

1714
01:19:23,505 --> 01:19:25,005
ja Vedel sem, da boš to rekel.

1715
01:19:26,239 --> 01:19:28,471
Neverjetna priložnost.
Pasivno agresiven.

1716
01:19:29,505 --> 01:19:32,237
Moja mama je rekla
da ni hotela, uh,

1717
01:19:32,239 --> 01:19:35,005
vmešavati se v moj zakon.

1718
01:19:36,438 --> 01:19:38,371
Kar je točno
kaj pravijo vmešavalci...

1719
01:19:39,539 --> 01:19:41,239
preden se vmešajo
v vašem zakonu.

1720
01:19:42,505 --> 01:19:45,072
Uh... Moji otroci, um...

1721
01:19:46,272 --> 01:19:48,170
Moji otroci pa vem...

1722
01:19:48,172 --> 01:19:51,170
Verjetno bi bili veseli, če bi vedeli
da sva skupaj. veš

1723
01:19:51,172 --> 01:19:52,903
mislim,
Mislim, da bi jih to naredilo...

1724
01:19:52,905 --> 01:19:55,003
Vendar jim ne moremo povedati.

1725
01:19:55,005 --> 01:19:59,239
Ker kaj ko kolesa
priti s tega avtobusa?

1726
01:20:01,072 --> 01:20:02,371
To je tisto, kar me skrbi.

1727
01:20:03,371 --> 01:20:08,272
Ampak do takrat sem samo
uživam v tej divji vožnji...

1728
01:20:09,471 --> 01:20:10,272
od...

1729
01:20:13,139 --> 01:20:16,471
...ima afero
z bivšo ženo.

1730
01:20:18,405 --> 01:20:20,037
Hej, človek,
pravkar sem prišel med odmorom.

1731
01:20:20,039 --> 01:20:22,239
Hotel sem gledati tvoje početje.
dobro je Postaja bolje.

1732
01:20:22,471 --> 01:20:24,436
-Daj no. Še enkrat!
-Hvala, stari.

1733
01:20:24,438 --> 01:20:25,369
Oprostite.

1734
01:20:25,371 --> 01:20:27,403
No, no, no.

1735
01:20:27,405 --> 01:20:30,239
Slišal sem, da si drugega zdrobil
noč z nekaj novega materiala.

1736
01:20:31,972 --> 01:20:33,070
Kadil si mojo travo
in dolguješ mi denar.

1737
01:20:33,072 --> 01:20:35,270
Samo šel bom ven
na ud in reči, da mislim--

1738
01:20:35,272 --> 01:20:36,903
Novak, naj razumem.

1739
01:20:36,905 --> 01:20:40,103
Torej, vaša glavna je vaša stran
in tvoja stran je glavna.

1740
01:20:40,105 --> 01:20:41,137
Nova glavna.

1741
01:20:41,139 --> 01:20:42,170
-Nova glavna.
-Ja.

1742
01:20:42,172 --> 01:20:43,369
To je kot da bi šel k Popaju

1743
01:20:43,371 --> 01:20:44,504
in dobim piščanca
in piščanec zraven.

1744
01:20:44,506 --> 01:20:46,938
"Naj dobim krila
s stranjo kril."

1745
01:20:47,172 --> 01:20:49,436
Moja babica je rekla
vračati se z bivšim

1746
01:20:49,438 --> 01:20:51,472
je, kot bi se sral in poskušal
da ga daš nazaj v svojo rit.

1747
01:20:52,938 --> 01:20:54,537
-Jebite se fantje.
-Samo izpusti!

1748
01:20:54,539 --> 01:20:55,836
Jebi se tudi ti, Novak!

1749
01:20:55,838 --> 01:20:57,272
Hej, ljubim te, mladi Novak.

1750
01:20:58,972 --> 01:21:01,037
ja gremo!
pripravljena Pokrijte, pokrijte!

1751
01:21:01,039 --> 01:21:03,037
Čakaj, dosegel si pet.

1752
01:21:03,039 --> 01:21:05,103
Mislim, ni mogla mimo
plovec služi.

1753
01:21:05,105 --> 01:21:06,504
In tudi naš napadalec je gorel.

1754
01:21:06,506 --> 01:21:08,239
No, imel si
tisti veliki zadnji zamah.

1755
01:21:16,506 --> 01:21:17,905
Ti si nor!

1756
01:21:21,072 --> 01:21:22,572
-Kaj delaš?
-Kaj?

1757
01:21:25,039 --> 01:21:27,870
Vso to pot ste vozili od
mesto samo zato, da me odpelje domov?

1758
01:21:27,872 --> 01:21:29,572
To je 47 minut vožnje.
Ni nič hudega.

1759
01:21:33,205 --> 01:21:34,305
To je strašljivo.

1760
01:21:35,205 --> 01:21:36,872
Ampak hudiča, zabavno je.

1761
01:21:38,506 --> 01:21:39,439
ja

1762
01:21:43,472 --> 01:21:44,604
-Je to mama?
-Je to mama?

1763
01:21:44,606 --> 01:21:46,537
-Ja.
-Joj! To je kul.

1764
01:21:46,539 --> 01:21:47,537
kaj misliš

1765
01:21:47,539 --> 01:21:48,570
Precej kul.

1766
01:21:48,572 --> 01:21:49,506
To je res kul, ja.

1767
01:21:53,239 --> 01:21:54,437
Je to kdaj
je bila na olimpijskih igrah?

1768
01:21:54,439 --> 01:21:57,039
ja kaj misliš
Precej super je kajne?

1769
01:21:57,406 --> 01:21:58,239
-Ja.
-Živjo, mama.

1770
01:22:18,239 --> 01:22:19,572
Oh, sranje.

1771
01:22:21,072 --> 01:22:22,239
sranje

1772
01:22:24,406 --> 01:22:26,537
Tako kot vsako leto.
Tukaj je.

1773
01:22:26,539 --> 01:22:29,570
Oh!

1774
01:22:29,572 --> 01:22:31,870
Mislil sem, fantje
ni uspelo.

1775
01:22:31,872 --> 01:22:33,404
Gledal sem vse...

1776
01:22:33,406 --> 01:22:35,437
-Hej, kolega.
-Hej, hej, hej!

1777
01:22:35,439 --> 01:22:39,103
Nekdo je dejansko zaspal
moja rama, ko sem bil tam.

1778
01:22:39,105 --> 01:22:40,570
-Hej.
-Hej. Ti lahko pomagam?

1779
01:22:40,572 --> 01:22:42,070
Ne, stari, imam te.
Lahki so.

1780
01:22:42,072 --> 01:22:43,404
kako si

1781
01:22:43,406 --> 01:22:44,838
-Dobro sem. kako si kaj
-Super.

1782
01:22:46,506 --> 01:22:48,903
-Ti so všeč moji brki?
-Ja. Kaj je z videzom?

1783
01:22:48,905 --> 01:22:50,504
Videz? imam...

1784
01:22:50,506 --> 01:22:53,437
Dobil sem četrti povratni klic
delavec na ranču

1785
01:22:53,439 --> 01:22:55,103
v vestern TV seriji.

1786
01:22:55,105 --> 01:22:56,370
-Kaj? ne!
-Dobro.

1787
01:22:56,372 --> 01:22:57,604
-Ja.
-To so močni brki.

1788
01:22:57,606 --> 01:22:59,604
-Ja, ja. Samo hvaležen sem.
-Lepo.

1789
01:22:59,606 --> 01:23:01,003
-Tukaj.
-Hvala, stari.

1790
01:23:01,005 --> 01:23:02,005
Puška!

1791
01:23:04,305 --> 01:23:05,836
Ja, vem kje je.

1792
01:23:05,838 --> 01:23:08,003
-Ja. ja
-Jezus. Vau.

1793
01:23:08,005 --> 01:23:09,404
Prav navdušena sem.
Kaj hočeš povedati?

1794
01:23:09,406 --> 01:23:10,270
-Ja, v redu.
- Vau, razburljivo.

1795
01:23:10,272 --> 01:23:12,205
kaj veš

1796
01:23:12,938 --> 01:23:13,872
Jezus.

1797
01:23:17,439 --> 01:23:18,272
Kje je?

1798
01:23:19,606 --> 01:23:21,370
hej
Dobrodošli v zalivu Oyster Bay!

1799
01:23:21,372 --> 01:23:23,139
-Hej!
-Joj!

1800
01:23:24,539 --> 01:23:25,936
Moj Bog.

1801
01:23:25,938 --> 01:23:27,003
Ne morem verjeti
minilo je že eno leto.

1802
01:23:27,005 --> 01:23:28,237
Vem.
-Opravil tisto Hopkinsovo stvar.

1803
01:23:28,239 --> 01:23:29,936
-Trdo si delal.
- Nauči se 250-krat.

1804
01:23:29,938 --> 01:23:31,437
Seveda si na podstrešju.

1805
01:23:31,439 --> 01:23:32,936
-Super.
- Tako sem vesela, da sem spet sem.

1806
01:23:32,938 --> 01:23:34,903
Geoffrey, Stephen,
fantje ste v osnovni šoli.

1807
01:23:34,905 --> 01:23:36,437
Še nocojšnja tekma?

1808
01:23:36,439 --> 01:23:37,903
-Ali to še vedno počnemo?
-Ja.

1809
01:23:37,905 --> 01:23:39,370
-Zagotovo.
-Kaj se igramo?

1810
01:23:39,372 --> 01:23:41,003
Alex, hočeš
nekaj za piti?

1811
01:23:41,005 --> 01:23:42,472
-Ja, ja, ja.
-Isto stvar igramo vsako leto.

1812
01:23:43,105 --> 01:23:45,037
-Zakaj se ne igramo ...
-Enako mi...

1813
01:23:45,039 --> 01:23:46,203
Zakaj ne delamo Bananagramov?

1814
01:23:46,205 --> 01:23:47,370
- Imam vse...
-Kaj?

1815
01:23:47,372 --> 01:23:48,404
-Kaj si rekel?
-Si nesrečen z--

1816
01:23:48,406 --> 01:23:50,239
Vau, joj, joj.
Vemo, kakšno igro igramo.

1817
01:23:52,005 --> 01:23:53,237
Samo pravim, zakaj
ne začnemo z Bananagrami?

1818
01:23:53,239 --> 01:23:54,437
ne!

1819
01:23:54,439 --> 01:23:55,836
Zakaj bi ga spreminjali?

1820
01:23:55,838 --> 01:23:56,936
o čem govoriš

1821
01:23:56,938 --> 01:23:58,337
To je najboljša igra v...
Zato smo prišli sem.

1822
01:23:58,339 --> 01:23:59,304
v redu

1823
01:23:59,306 --> 01:24:00,406
Hej, hej, hej ...

1824
01:24:11,039 --> 01:24:12,572
Hej fantje, počakajte,
ne začni brez mene.

1825
01:24:17,172 --> 01:24:18,836
Pridite vsi.

1826
01:24:18,838 --> 01:24:20,470
Nič od tega borbenega sranja.
pridi no

1827
01:24:20,472 --> 01:24:22,370
Zabaven vikend. gremo
Daj no, srček.

1828
01:24:22,372 --> 01:24:23,570
-Ja.
-V redu.

1829
01:24:23,572 --> 01:24:25,170
-Zapomni si, kaj sem rekel.
Vem.

1830
01:24:25,172 --> 01:24:26,870
-Jezus.
-So začeli brez nas?

1831
01:24:26,872 --> 01:24:28,537
-Ne. Rekel sem jim, naj ne.
-V redu.

1832
01:24:28,539 --> 01:24:30,170
-Ja, torej, čas je, da vprašamo.
-V redu.

1833
01:24:30,172 --> 01:24:31,238
Očitno sem mislil...

1834
01:24:31,240 --> 01:24:32,404
Ste prepričani? v redu

1835
01:24:32,406 --> 01:24:33,936
Glej, še štiri so mi ostale.

1836
01:24:33,938 --> 01:24:35,238
No, si misliš.

1837
01:24:35,240 --> 01:24:36,472
Čakaj, čakaj.
Ne vidim. Ne vidim.

1838
01:24:37,072 --> 01:24:39,304
Jaz-- Ho--
Vau, joj, joj.

1839
01:24:39,306 --> 01:24:41,271
Mm-mmm.
-Počakaj.

1840
01:24:41,273 --> 01:24:42,537
Bog, rad bi vedel
kaj je ta proces.

1841
01:24:42,539 --> 01:24:45,271
Drugo nadstropje-- vem! bog!

1842
01:24:45,273 --> 01:24:47,370
vem Kaj?

1843
01:24:47,372 --> 01:24:49,903
-Ali ta oseba--
-Fantje, zdaj se moramo zresniti.

1844
01:24:49,905 --> 01:24:52,003
Ali vaša oseba drži
knjižničnim knjigam

1845
01:24:52,005 --> 01:24:53,037
čez rok poroda?

1846
01:24:53,039 --> 01:24:54,404
ja!

1847
01:24:54,406 --> 01:24:56,103
-Ta je dobra!
-Ja, ja.

1848
01:24:56,105 --> 01:24:57,170
-Ne, ne, ne. št.
-Ne. To je knjižničarka.

1849
01:24:57,172 --> 01:24:58,304
-Ja.
-Drži jo gor.

1850
01:24:58,306 --> 01:24:59,238
-Ne.
- Veste, vsako leto,

1851
01:24:59,240 --> 01:25:00,836
-to se ne konča dobro.
-Ne.

1852
01:25:00,838 --> 01:25:02,370
-Ne. Ne zadržuje mimo...
-Ta dva.

1853
01:25:02,372 --> 01:25:03,537
Ta oseba ne.

1854
01:25:03,539 --> 01:25:05,037
Ne. To počne ta oseba.

1855
01:25:05,039 --> 01:25:06,170
To je ta oseba,
to je ta oseba.

1856
01:25:06,172 --> 01:25:07,103
V redu, pripravljeni smo
ugibati.

1857
01:25:07,105 --> 01:25:08,204
v redu Je vaša oseba ...

1858
01:25:08,206 --> 01:25:09,105
-...Joan?
-Joan.

1859
01:25:09,306 --> 01:25:12,003
Joan! O moj bog!

1860
01:25:12,005 --> 01:25:14,070
ja! ja!

1861
01:25:14,072 --> 01:25:16,037
Kako dobro je bilo to!

1862
01:25:16,039 --> 01:25:17,206
Kako dobro je bilo to!

1863
01:25:20,139 --> 01:25:20,972
hej

1864
01:25:23,206 --> 01:25:24,439
-Hej, stari.
-Kaj delaš?

1865
01:25:26,273 --> 01:25:27,805
Samo kadim.

1866
01:25:30,306 --> 01:25:32,072
-Sedem s teboj?
-Ja.

1867
01:25:35,139 --> 01:25:36,240
Začetek deževati.

1868
01:25:43,039 --> 01:25:44,304
Ne bo me vprašal
kaj sem počel

1869
01:25:44,306 --> 01:25:45,970
prihaja ven
preklete teme?

1870
01:25:45,972 --> 01:25:48,539
Oprosti, stari. Kaj si počel?

1871
01:25:52,872 --> 01:25:54,372
Samo povedati želim ...

1872
01:25:55,838 --> 01:25:57,139
Izročiti ti ga moram.

1873
01:25:58,606 --> 01:26:01,039
-Ali?
-Ja. Videti si srečen.

1874
01:26:03,339 --> 01:26:06,572
Srečnejši od
bil si v... dolgo časa.

1875
01:26:09,372 --> 01:26:10,472
v redu

1876
01:26:11,339 --> 01:26:13,140
če kaj,
ti si navdih.

1877
01:26:14,072 --> 01:26:16,037
Mislim, dokaz si pozitiven
da nikoli ni prepozno

1878
01:26:16,039 --> 01:26:18,273
za moškega določene starosti do
obrniti njegovo življenje, veš?

1879
01:26:19,140 --> 01:26:20,206
Naredite nov začetek.

1880
01:26:20,905 --> 01:26:23,339
Ugotovite, kdo v resnici ste.

1881
01:26:25,372 --> 01:26:26,404
Hvala, stari.

1882
01:26:26,406 --> 01:26:28,070
prav.

1883
01:26:28,072 --> 01:26:30,404
Zato bom
prosi Christine za ločitev.

1884
01:26:30,406 --> 01:26:31,504
Kaj?

1885
01:26:31,506 --> 01:26:32,539
ja

1886
01:26:33,072 --> 01:26:34,406
Ne, slišim te.

1887
01:26:35,206 --> 01:26:37,005
Jaz bom to naredil.
Jaz bom prevzel nadzor.

1888
01:26:37,838 --> 01:26:39,506
Ne, kaj si
govoriš, človek?

1889
01:26:39,872 --> 01:26:41,204
Pravkar sem ti povedal.
Navdihnil si me.

1890
01:26:41,206 --> 01:26:42,604
Ne, ne, ne.
Nisem te navdihnil ...

1891
01:26:42,606 --> 01:26:43,972
ja Saj si.

1892
01:26:47,240 --> 01:26:48,970
Bil sem nesrečen
za tako dolgo časa.

1893
01:26:48,972 --> 01:26:50,604
Preprosto sem bil kurjak
da bi kdaj kaj naredil glede tega.

1894
01:26:50,606 --> 01:26:52,104
Ne. Ne počni tega, človek.

1895
01:26:52,106 --> 01:26:52,972
-Ne počni tega.
Zakaj ne?

1896
01:26:53,938 --> 01:26:55,171
Najin sin gre na kolidž.

1897
01:26:55,173 --> 01:26:58,106
Če dobim to službo,
snema v Teksasu.

1898
01:26:59,039 --> 01:27:01,003
Nikoli nisem bil na avdiciji
za karkoli izven mesta

1899
01:27:01,005 --> 01:27:02,570
ker nikoli nisem hotel
biti stran od Jaya.

1900
01:27:02,572 --> 01:27:03,872
To je konec.

1901
01:27:05,372 --> 01:27:07,005
Želim biti srečen.

1902
01:27:07,339 --> 01:27:09,171
V redu, to je v redu.
Ampak to ne pomeni, da ti...

1903
01:27:09,173 --> 01:27:11,539
- Ali nočeš, da sem srečna?
-Ne, seveda, stari.

1904
01:27:11,972 --> 01:27:13,306
poglej ...

1905
01:27:15,306 --> 01:27:17,005
Daj mi en dober razlog
zakaj ne bi.

1906
01:27:24,240 --> 01:27:26,905
'Stache se počuti prav. Počuti se dobro.

1907
01:27:33,339 --> 01:27:36,439
-Oprosti. Nekako majhen, kajne?
-Hmm.

1908
01:27:40,506 --> 01:27:41,972
Potrebujete več odej?

1909
01:27:42,372 --> 01:27:43,836
-Ne. Mislim, da sem...
-Ste prepričani?

1910
01:27:43,838 --> 01:27:45,204
Tale je nekako stara.

1911
01:27:45,206 --> 01:27:47,204
Ne, zdi se jim,
zdijo se v redu. to je...

1912
01:27:47,206 --> 01:27:48,470
-V redu. Še kakšne blazine?
-Dobro sem.

1913
01:27:48,472 --> 01:27:49,838
Karkoli?

1914
01:27:50,106 --> 01:27:51,570
Ne, to je super. Hvala.

1915
01:27:51,572 --> 01:27:54,073
oprosti. Vem, da ni
največji kavč na svetu.

1916
01:27:54,872 --> 01:27:56,339
Vse bo v redu. Hvala.

1917
01:27:57,406 --> 01:27:58,572
Želite izvedeti mojo skrivnost?

1918
01:28:01,439 --> 01:28:02,372
Ali jaz?

1919
01:28:02,838 --> 01:28:03,506
ja

1920
01:28:05,106 --> 01:28:07,173
Pravi razlog, da te preziram.

1921
01:28:09,472 --> 01:28:10,306
Ja, verjetno.

1922
01:28:13,040 --> 01:28:14,805
To je zato, ker me spominjaš
od sebe.

1923
01:28:16,872 --> 01:28:18,439
Presenečenje.

1924
01:28:19,938 --> 01:28:22,537
In te opazuje
izgine vsa ta leta

1925
01:28:22,539 --> 01:28:25,970
kar naprej me spominja
kako vroč si bil nekoč.

1926
01:28:25,972 --> 01:28:27,537
Kako si bil smešen.

1927
01:28:27,539 --> 01:28:28,938
Samo, magnetno.

1928
01:28:31,838 --> 01:28:33,470
Celo pritegnil si me
nazaj v dnevu.

1929
01:28:33,472 --> 01:28:35,439
In ne natikam se nate,
Samo poudarjam.

1930
01:28:37,206 --> 01:28:39,204
Gledam, kako izginjaš
pred mojimi očmi

1931
01:28:39,206 --> 01:28:43,306
je pravkar bil
ta prekleti opomnik zame.

1932
01:28:45,306 --> 01:28:46,905
Ta poroka
ne deluje prekleto.

1933
01:28:48,938 --> 01:28:50,372
Mislim, ni šlo
za moje starše.

1934
01:28:51,539 --> 01:28:54,104
Sem dobesedno gledal
ubij jih.

1935
01:28:54,106 --> 01:28:55,437
In potem te je ubilo.

1936
01:28:55,439 --> 01:28:57,805
In zdaj deluje
meni isto.

1937
01:29:00,106 --> 01:29:03,836
In vsak dan se zbudim,

1938
01:29:03,838 --> 01:29:07,040
in prva stvar, ki jo čutim
je jeza.

1939
01:29:08,838 --> 01:29:11,106
Samo jezen sem
ves čas.

1940
01:29:12,539 --> 01:29:14,537
Torej, ja, ko te vidim,
vidim sebe.

1941
01:29:14,539 --> 01:29:16,472
In samo prekleto tarnam,
veš

1942
01:29:19,306 --> 01:29:21,040
Zanikal bom
kdaj sva imela ta pogovor.

1943
01:29:22,439 --> 01:29:23,306
v redu

1944
01:29:25,306 --> 01:29:26,870
Ampak vesela sem, da sva se pogovorila.

1945
01:29:26,872 --> 01:29:28,273
Kot da smo ga morda potrebovali?

1946
01:29:30,206 --> 01:29:31,539
ja Naspi se.

1947
01:30:18,006 --> 01:30:22,504
<i>♪ Neverjetna milost ♪</i>

1948
01:30:22,506 --> 01:30:23,973
jutro.

1949
01:30:25,073 --> 01:30:29,206
<i>♪ Kako sladek zvok ♪</i>

1950
01:30:31,439 --> 01:30:36,973
<i>♪ To je rešilo revca ♪</i>

1951
01:30:37,306 --> 01:30:41,838
<i>♪ Kot jaz ♪</i>

1952
01:30:42,372 --> 01:30:48,073
<i>♪ Nekoč sem bil izgubljen ♪</i>

1953
01:30:48,539 --> 01:30:54,238
<i>♪ Toda zdaj sem se našel ♪</i>

1954
01:30:54,240 --> 01:30:56,971
<i>♪ Bil je slep ♪</i>

1955
01:30:56,973 --> 01:31:02,836
<i>♪ Toda zdaj vidim ♪</i>

1956
01:31:02,838 --> 01:31:05,570
ooh

1957
01:31:05,572 --> 01:31:11,238
<i>♪ Neverjetna milost ♪</i>

1958
01:31:11,240 --> 01:31:16,572
<i>♪ Kako sladek zvok ♪</i>

1959
01:31:17,173 --> 01:31:22,604
<i>♪ To je rešilo revca ♪</i>

1960
01:31:22,606 --> 01:31:27,006
<i>♪ Kot jaz ♪</i>

1961
01:31:28,906 --> 01:31:29,937
Kako si spal?

1962
01:31:29,939 --> 01:31:31,372
-Neverjetno.
-Ja?

1963
01:31:33,040 --> 01:31:34,971
-Res dobro.
-Ali si?

1964
01:31:34,973 --> 01:31:36,839
- Kavč je dober.
-Ali je?

1965
01:31:38,939 --> 01:31:40,337
razumem.

1966
01:31:40,339 --> 01:31:45,606
<i>♪ Bil je slep, zdaj pa ... ♪</i>

1967
01:31:47,106 --> 01:31:48,240
-Ja.
-Veš?

1968
01:31:49,206 --> 01:31:53,040
Vem, da je bilo
težko obdobje za... nekatere.

1969
01:31:53,539 --> 01:31:55,006
Veliko sprememb.

1970
01:31:55,939 --> 01:31:57,439
Ampak to je v redu.

1971
01:31:58,073 --> 01:32:01,240
Hm... Veš, prebral sem vrstico
enkrat v knjigi.

1972
01:32:02,006 --> 01:32:03,537
ne spomnim se
točno kako gre,

1973
01:32:03,539 --> 01:32:05,038
ampak bilo je nekaj takega,

1974
01:32:05,040 --> 01:32:08,406
»Ljudje se spreminjajo.
Ljubezen pa vedno ostane ista."

1975
01:32:09,973 --> 01:32:11,106
kdo?

1976
01:32:12,306 --> 01:32:15,604
Mmm. Ja, ne vem kako
to se natanko nanaša, ampak v redu.

1977
01:32:15,606 --> 01:32:17,937
-Ne. Všeč mi je bilo. Všeč mi je bilo.
- Res je lepo.

1978
01:32:17,939 --> 01:32:18,937
-Mislim, da je lepo.
-Pravzaprav,

1979
01:32:18,939 --> 01:32:20,372
odkar si to omenil.

1980
01:32:20,973 --> 01:32:23,470
Jaz imam svoj toast
ki bi jih rad naredil

1981
01:32:23,472 --> 01:32:24,937
do zelo posebnega
moj prijatelj.

1982
01:32:24,939 --> 01:32:25,937
Oh, hvala.

1983
01:32:25,939 --> 01:32:27,238
-Ime ji je Tess.
-Oh.

1984
01:32:27,240 --> 01:32:28,904
Hm, kot vsi veste,

1985
01:32:28,906 --> 01:32:30,904
pred kratkim se je vrnila
njeni življenjski strasti.

1986
01:32:30,906 --> 01:32:32,171
Mmm. v redu

1987
01:32:32,173 --> 01:32:33,537
In čeprav
samo pri tem je bila

1988
01:32:33,539 --> 01:32:35,238
za kratek čas...

1989
01:32:35,240 --> 01:32:36,404
Kaj, kot nekaj mesecev?

1990
01:32:36,406 --> 01:32:37,439
Ja, ampak...

1991
01:32:37,973 --> 01:32:40,071
Ne, to je neverjetno.

1992
01:32:40,073 --> 01:32:43,537
Bila je že vprašana
biti pomočnik trenerja

1993
01:32:43,539 --> 01:32:46,171
za ameriško žensko ekipo,

1994
01:32:46,173 --> 01:32:48,171
-LA '28!
-Kaj?

1995
01:32:48,173 --> 01:32:50,204
-Kaj? O moj bog!
-Brez odločitev, fantje.

1996
01:32:50,206 --> 01:32:51,271
Ne, samo...

1997
01:32:51,273 --> 01:32:52,537
-ti! Pojdi sem gor!
-Ne.

1998
01:32:52,539 --> 01:32:54,337
-Da, prosim.
-Pridi sem. Oh, moj bog.

1999
01:32:54,339 --> 01:32:55,372
To je tako ...

2000
01:32:58,073 --> 01:33:01,470
v redu Torej, ne bi smelo biti
pojdi tako dol.

2001
01:33:01,472 --> 01:33:02,238
Naj te ne skrbi.
Povsem v redu je.

2002
01:33:02,240 --> 01:33:03,537
Res mi je žal
je napovedala.

2003
01:33:03,539 --> 01:33:05,038
Slučajno je bila
pri hiši.

2004
01:33:05,040 --> 01:33:06,138
V redu je. super je

2005
01:33:06,140 --> 01:33:07,304
To je odlična novica!

2006
01:33:07,306 --> 01:33:08,271
To je tako velik posel
da ti povem.

2007
01:33:08,273 --> 01:33:09,837
Vem.
-Ampak to je velik posel.

2008
01:33:09,839 --> 01:33:11,038
-To je veliko-- ogromno.
-Prav? Da so me vprašali.

2009
01:33:11,040 --> 01:33:12,337
To je tako-- Tudi ti si to zaslužiš.

2010
01:33:12,339 --> 01:33:14,171
Ampak nimam pojma
če hočem to narediti.

2011
01:33:14,173 --> 01:33:15,904
-Moral bi.
-Bilo bi veliko.

2012
01:33:15,906 --> 01:33:18,871
Bilo bi veliko. Veš.

2013
01:33:18,873 --> 01:33:20,370
In fantje. in...

2014
01:33:20,372 --> 01:33:22,171
-Pravzaprav, veš kaj?
-Ne vem, kako se počutim.

2015
01:33:22,173 --> 01:33:23,570
sploh ne vem
kako bi bilo,

2016
01:33:23,572 --> 01:33:25,273
-ali kakšna je zaveza.
-Poglej, poglej to.

2017
01:33:26,472 --> 01:33:28,104
-Kaj?
-Nekaj smešnega, kar sem...

2018
01:33:28,106 --> 01:33:29,240
Poglej to.

2019
01:33:29,906 --> 01:33:31,604
-To si ti.
-Počakaj. kje je to

2020
01:33:31,606 --> 01:33:33,837
to je...
Našel sem tvojo fotografijo

2021
01:33:33,839 --> 01:33:36,404
in sem ga razstrelil in dal
na steni mojega stanovanja.

2022
01:33:36,406 --> 01:33:37,570
Ker sem hotel, da fantje vidijo

2023
01:33:37,572 --> 01:33:38,839
kakšna prekleta legenda
njihova mama je.

2024
01:33:41,106 --> 01:33:44,806
Zakaj nisi izbral fotografije
jaz z otroki za tvoj zid?

2025
01:33:45,273 --> 01:33:49,204
Ne, ker imam tvojo fotografijo
na vrhuncu svoje moči.

2026
01:33:49,206 --> 01:33:51,238
Poglej se.
Poglej, kako visoko si.

2027
01:33:51,240 --> 01:33:53,038
To je bolano!
Mislim, ali se hecaš?

2028
01:33:53,040 --> 01:33:56,204
Samo bodi kot ... Smash! veš

2029
01:33:56,206 --> 01:33:59,038
Kot, to je neverjetno.
To je njihova najljubša stvar.

2030
01:33:59,040 --> 01:34:01,506
Tudi meni je všeč. mislim...
Ta fotografija je super.

2031
01:34:03,173 --> 01:34:04,306
Zdaj nisem jaz.

2032
01:34:08,206 --> 01:34:09,140
Ja, je.

2033
01:34:11,873 --> 01:34:12,939
Ne, ni.

2034
01:34:14,106 --> 01:34:14,973
Tukaj.

2035
01:34:19,040 --> 01:34:21,004
Ali moraš spati do podobnega
dva prekleta trideset vsak dan?

2036
01:34:21,006 --> 01:34:22,238
Zakaj? Ali so se ljudje že zbudili?

2037
01:34:22,240 --> 01:34:23,306
Oh, moj bog.

2038
01:34:24,006 --> 01:34:25,873
Kaj gledamo? Oh!

2039
01:34:26,973 --> 01:34:27,971
Nisem prepričan
kaj se trenutno dogaja.

2040
01:34:27,973 --> 01:34:28,939
razburjen sem

2041
01:34:29,939 --> 01:34:31,006
To se dogaja.

2042
01:34:31,372 --> 01:34:32,273
v redu

2043
01:34:34,140 --> 01:34:36,240
Lahko me razburiš,
in te lahko razburim.

2044
01:34:37,106 --> 01:34:38,173
prav?

2045
01:34:38,906 --> 01:34:40,539
To se zgodi
v zvezi.

2046
01:34:41,406 --> 01:34:44,339
Nikoli nisem rekel, da mi
ni se mogel razburiti.

2047
01:34:47,073 --> 01:34:48,973
Vem, da si se trudil
narediti lepo stvar.

2048
01:34:53,306 --> 01:34:56,339
Prizadelo me je.
Gremo noter.

2049
01:34:58,539 --> 01:35:01,271
Si... Si me še vedno želiš
nocoj priti na podstrešje?

2050
01:35:01,273 --> 01:35:03,406
Kaj?

2051
01:35:05,273 --> 01:35:06,171
Kaj pa to?

2052
01:35:06,173 --> 01:35:07,306
To je v redu.

2053
01:35:08,106 --> 01:35:09,339
-Vesolje?
-V redu. Jezus.

2054
01:35:12,572 --> 01:35:13,939
umiram od lakote.

2055
01:35:14,939 --> 01:35:16,904
No, zakaj ne uporabiš žlice
kot oseba?

2056
01:35:16,906 --> 01:35:19,140
Oh. No, nočem biti umazan
več jedi.

2057
01:35:19,506 --> 01:35:21,437
No, lahko jih operemo
zjutraj.

2058
01:35:21,439 --> 01:35:22,806
Oh, v redu.

2059
01:35:24,372 --> 01:35:26,006
Tako dober je z mojimi prsti.

2060
01:35:29,240 --> 01:35:30,971
Ne bi smel
tista ena stvar, veš?

2061
01:35:30,973 --> 01:35:32,472
Jezus Kristus.

2062
01:35:54,472 --> 01:35:57,171
Hiša je nocoj zasedena.

2063
01:35:57,173 --> 01:35:58,873
Vas je kdo videl priti gor?

2064
01:35:59,173 --> 01:36:01,138
Ne, vsi so bili
nekako v svojem svetu.

2065
01:36:01,140 --> 01:36:04,370
Gledal sem ta video
terapevt, ki se pogovarja s pari,

2066
01:36:04,372 --> 01:36:08,071
in jih imel,
kot zdrava vadba,

2067
01:36:08,073 --> 01:36:10,006
sprašujeta drug drugega, kaj sta
drug drugemu nista všeč.

2068
01:36:12,306 --> 01:36:14,372
Da si spal z nekom,
za začetek.

2069
01:36:15,040 --> 01:36:16,837
No, samo sem
ker sem mislil, da si

2070
01:36:16,839 --> 01:36:17,472
in bila sem ljubosumna.

2071
01:36:19,106 --> 01:36:21,271
Kako se nikoli ne odzoveš
do fotografij, ki vam jih pošljem.

2072
01:36:21,273 --> 01:36:23,004
Fotografije, ki jih vedno zahtevate.

2073
01:36:23,006 --> 01:36:25,171
Vedno dvignem palec
ali srčni emoji ali kaj podobnega.

2074
01:36:25,173 --> 01:36:26,937
Sedim tam,
hitenje naokoli,

2075
01:36:26,939 --> 01:36:30,339
poskušam dobiti popoln kot
fotografije za njih.

2076
01:36:30,939 --> 01:36:32,904
Samo zato, da ... Veste,

2077
01:36:32,906 --> 01:36:34,404
Počutil sem se kot psiho.

2078
01:36:34,406 --> 01:36:36,971
Počuti se kot idiot,
zavedajoč se, da ti je manj mar.

2079
01:36:36,973 --> 01:36:38,372
Rada dobivam te fotografije.
To ni res.

2080
01:36:40,040 --> 01:36:41,906
Kako tiho si doma.

2081
01:36:43,939 --> 01:36:45,337
Kot da bi bil
druga oseba

2082
01:36:45,339 --> 01:36:46,605
kot si
z vsemi drugimi.

2083
01:36:46,607 --> 01:36:48,304
To me je obnorelo.

2084
01:36:48,306 --> 01:36:51,071
No ... ne, najprej ...

2085
01:36:51,073 --> 01:36:52,971
Gospod, dober si v tej igri.

2086
01:36:52,973 --> 01:36:54,540
Najprej me je to zmedlo.

2087
01:36:55,173 --> 01:36:57,372
Potem me je razžalostilo,
potem me je obnorelo.

2088
01:37:00,240 --> 01:37:02,806
Kot da očitno nismo
dovolj zanimivo za vas.

2089
01:37:03,540 --> 01:37:05,273
Nisem bil.

2090
01:37:07,339 --> 01:37:08,939
Bilo je kot
te sploh ni bilo tam.

2091
01:37:10,540 --> 01:37:11,973
Nisem bil tam?

2092
01:37:12,906 --> 01:37:15,104
- Odjavil si se.
-Jaz?

2093
01:37:15,106 --> 01:37:16,571
Tako kot bi
po izgubi.

2094
01:37:16,573 --> 01:37:18,004
Razen za
Ne bi vedel vzroka,

2095
01:37:18,006 --> 01:37:19,439
in tako sem kar sama.

2096
01:37:21,273 --> 01:37:23,607
No, dobro
nisva skupaj.

2097
01:37:27,439 --> 01:37:28,806
ali ne?

2098
01:37:29,806 --> 01:37:33,073
No, mislim, da naše skrivanje ni
spet skupaj.

2099
01:37:33,507 --> 01:37:35,573
Pa kaj te briga
kaj si sploh kdo misli?

2100
01:37:37,372 --> 01:37:38,906
Mogoče mi je nerodno.

2101
01:37:39,839 --> 01:37:40,939
s čim?

2102
01:37:43,006 --> 01:37:44,406
-Jaz.
zakaj?

2103
01:37:47,372 --> 01:37:49,273
Ker ne vem
če me sploh ljubiš.

2104
01:37:53,406 --> 01:37:56,173
Všeč ti je kakšna ideja o meni,
visi na vaši steni.

2105
01:37:57,906 --> 01:37:59,904
Ampak ne ženska
trenutno gledaš,

2106
01:37:59,906 --> 01:38:01,304
- pred vami
-Ne povej mi

2107
01:38:01,306 --> 01:38:02,471
- v tem trenutku.
- kako čutim in razmišljam.

2108
01:38:02,473 --> 01:38:03,573
To ni...

2109
01:38:05,473 --> 01:38:07,971
Mislim, mogoče te ne ljubim.
ne vem

2110
01:38:07,973 --> 01:38:10,104
Mogoče sem te zajebal
ker si zajebal to žensko,

2111
01:38:10,106 --> 01:38:12,038
ali ker se mi je zdelo dobro
da te slišim reči

2112
01:38:12,040 --> 01:38:13,370
pogrešal si me
pred tujci,

2113
01:38:13,372 --> 01:38:15,138
- kar je ... neprijetno.
-Joj, joj, joj.

2114
01:38:15,140 --> 01:38:17,238
Bila je neumna stvar
Sem, in sovražim se zaradi tega.

2115
01:38:17,240 --> 01:38:21,038
Zakaj? Nismo imeli nobene odgovornosti
drug drugemu.

2116
01:38:21,040 --> 01:38:22,937
tudi zdaj,
ni prave zaveze.

2117
01:38:22,939 --> 01:38:24,571
-Seveda obstaja.
-Za kaj?

2118
01:38:24,573 --> 01:38:26,505
Da osrečujemo drug drugega.

2119
01:38:26,507 --> 01:38:28,238
Ker delamo stvari
ki nas osrečujejo

2120
01:38:28,240 --> 01:38:29,571
zdaj kot posamezniki.

2121
01:38:29,573 --> 01:38:31,571
In če smo srečni, je to to.

2122
01:38:31,573 --> 01:38:34,238
Potem naredimo
srečni so tudi ljudje, ki jih imamo radi.

2123
01:38:34,240 --> 01:38:36,140
To je to?
Kaj si star osem let?

2124
01:38:37,006 --> 01:38:39,204
Pravo razmerje

2125
01:38:39,206 --> 01:38:42,271
najde nekoga
lahko ste tudi nezadovoljni.

2126
01:38:42,273 --> 01:38:43,507
Nekdo, ki ti čuva hrbet.

2127
01:38:45,073 --> 01:38:47,372
Ustavila sva se
drug drugemu čuvati hrbet.

2128
01:38:47,573 --> 01:38:50,206
Vedno sem se trudil imeti
tvoj hrbet. Se hecaš?

2129
01:38:50,939 --> 01:38:52,337
Enostavno ni bilo dovolj prostora

2130
01:38:52,339 --> 01:38:53,605
ker je bilo treba
imej svoj hrbet.

2131
01:38:53,607 --> 01:38:55,871
Ni bilo več nobene sobe
na hrbtu.

2132
01:38:55,873 --> 01:38:58,271
Verjemite mi, slišal sem.
"Alex, zelo mu je všeč.

2133
01:38:58,273 --> 01:38:59,571
Vedno je tam za vas.

2134
01:38:59,573 --> 01:39:01,605
Gre na vse.
Obožuje ga."

2135
01:39:01,607 --> 01:39:04,440
-Sem.
-Ja? In ko sem se upokojil?

2136
01:39:07,607 --> 01:39:11,071
Ko pustim stvar
Ljubim od 11. leta?

2137
01:39:11,073 --> 01:39:12,140
Ugasneš.

2138
01:39:14,240 --> 01:39:15,971
Rekel si, da se počutiš samega?

2139
01:39:15,973 --> 01:39:18,806
Srček, pustil si me samega
pred leti v tej zvezi.

2140
01:39:23,473 --> 01:39:25,006
V redu, hočeš
veš resnico?

2141
01:39:25,507 --> 01:39:26,573
ja

2142
01:39:27,006 --> 01:39:28,140
Nisem bil slabec.

2143
01:39:29,839 --> 01:39:30,806
Ti si bil.

2144
01:39:37,273 --> 01:39:40,473
imaš prav Bil sem potrt.

2145
01:39:43,373 --> 01:39:46,140
Po letih posvečanja sebi
na stvar,

2146
01:39:46,906 --> 01:39:48,006
Mislil sem, da bi lahko kar nehal.

2147
01:39:50,206 --> 01:39:53,407
In imam svoje otroke,
in ti bodi zamenjava.

2148
01:39:57,340 --> 01:39:58,540
sem.

2149
01:40:01,440 --> 01:40:02,438
Nikoli ne priznava

2150
01:40:02,440 --> 01:40:05,305
da je konec
vsega tega drugega življenja,

2151
01:40:05,307 --> 01:40:07,540
ali kam sem nameraval
vsa ta čustva.

2152
01:40:07,973 --> 01:40:10,371
In potem sem delal
šest let in vitro,

2153
01:40:10,373 --> 01:40:12,471
in si vbrizgavam
polna vseh teh kemikalij,

2154
01:40:12,473 --> 01:40:14,271
karkoli že je to delalo.

2155
01:40:14,273 --> 01:40:16,507
In mimogrede,
in obožujem ta izziv.

2156
01:40:18,307 --> 01:40:23,338
Ampak imel sem težave
s tabo in njimi

2157
01:40:23,340 --> 01:40:26,973
biti edina stvar
izpolnjuje me.

2158
01:40:30,173 --> 01:40:32,873
In vedel si, da se borim.

2159
01:40:34,440 --> 01:40:36,540
Ampak da sem bil preveč ponosen
da bi kdaj prosila za pomoč.

2160
01:40:38,307 --> 01:40:39,873
Skril si se za tem.

2161
01:40:41,839 --> 01:40:43,571
In čutil sem olajšanje.

2162
01:40:43,573 --> 01:40:45,405
Tega nisi nikoli vprašal.

2163
01:40:45,407 --> 01:40:48,173
Ker takrat
Lahko bi se temu tudi izognil.

2164
01:40:48,473 --> 01:40:49,971
Tega te ne bi mogel vprašati.

2165
01:40:49,973 --> 01:40:51,837
-Seveda bi lahko.
-Ne!

2166
01:40:51,839 --> 01:40:53,040
-Seveda bi lahko.
- Baby, baby ...

2167
01:40:54,373 --> 01:40:55,837
Pustil si me samega.

2168
01:40:55,839 --> 01:40:57,305
Sem te pustil samega?

2169
01:40:57,307 --> 01:40:59,138
Odjavil si se.

2170
01:40:59,140 --> 01:41:00,871
misliš
je bilo zabavno biti zraven?

2171
01:41:00,873 --> 01:41:03,438
Nočem se vračati k temu.
ne bom!

2172
01:41:03,440 --> 01:41:05,272
-Torej, kaj potem praviš?
-Kaj sem...

2173
01:41:05,274 --> 01:41:07,038
Jebiga! Oh, prekleto neumno...

2174
01:41:07,040 --> 01:41:08,171
Kaj za vraga?

2175
01:41:08,173 --> 01:41:10,038
Jezus prekleti Kristus,
Christine!

2176
01:41:10,040 --> 01:41:12,405
Zakaj ne skrbiš za svoje
jebeni posel že enkrat?

2177
01:41:12,407 --> 01:41:13,904
Vau.

2178
01:41:13,906 --> 01:41:15,440
Mogoče pazi
najprej svojega sranja.

2179
01:41:15,939 --> 01:41:17,071
Kaj za vraga
naj bi to pomenilo?

2180
01:41:17,073 --> 01:41:18,906
<i>...komedija,</i>
<i>takoj naredi nekaj hrupa!</i>

2181
01:41:19,407 --> 01:41:22,939
Za mojega glavnega moškega, enega
in samo, Alex Novak vsi!

2182
01:41:50,540 --> 01:41:52,173
Prekleta razmerja so zanič.

2183
01:41:55,407 --> 01:41:57,171
In ne mislim, da so...
so kot puhalo.

2184
01:41:57,173 --> 01:41:58,839
Mislim, zanič so.

2185
01:42:00,906 --> 01:42:02,904
Mislim, da se ne zajebavaš
slišati, kaj hočem povedati.

2186
01:42:02,906 --> 01:42:05,004
povem ti
da so odnosi zanič.

2187
01:42:05,006 --> 01:42:07,605
Všeč mi je, če ste noter
odnos z nekom,

2188
01:42:07,607 --> 01:42:09,104
so dobesedno
poskuša sesati

2189
01:42:09,106 --> 01:42:10,274
prekleto življenje iz tebe.

2190
01:42:12,274 --> 01:42:14,307
v redu Prekleti vampirji so.

2191
01:42:17,973 --> 01:42:20,205
In tisti trenutek, ko
srečen si, prekleto pazi.

2192
01:42:20,207 --> 01:42:22,138
V trenutku, ko
prekleto srečen si,

2193
01:42:22,140 --> 01:42:25,871
to vidijo kot čisto,
nefiltrirana prekleta kri,

2194
01:42:25,873 --> 01:42:28,038
in ga bodo sesali
naravnost iz svojega prekletega telesa

2195
01:42:28,040 --> 01:42:30,605
dokler nisi izčrpan
in prekleto izpraznjen.

2196
01:42:30,607 --> 01:42:33,272
In bodo vzeli
vsak preklet košček tega ven.

2197
01:42:33,274 --> 01:42:36,873
Ker veš zakaj? Ker
sreča jim je sonce.

2198
01:42:37,507 --> 01:42:40,305
v redu Sreča je kot vložek
do prekletega srca.

2199
01:42:40,307 --> 01:42:41,571
Nočejo tega.

2200
01:42:41,573 --> 01:42:43,839
Nočejo te
biti prekleto srečen.

2201
01:42:45,040 --> 01:42:46,505
In obstajata samo dva izhoda

2202
01:42:46,507 --> 01:42:50,205
tega prekletega
pust, beden obstoj.

2203
01:42:50,207 --> 01:42:53,106
Bodisi postanete eden izmed njih
ali pa prekleto umreš.

2204
01:42:55,006 --> 01:42:56,141
No, nočem ga.

2205
01:42:57,507 --> 01:43:00,939
Nočem biti
prekleti vampir. v redu

2206
01:43:03,274 --> 01:43:05,373
Nočem tega.

2207
01:43:23,906 --> 01:43:25,040
oče.

2208
01:43:25,906 --> 01:43:26,904
Kaj za vraga
delaš tukaj?

2209
01:43:26,906 --> 01:43:28,006
Sin, uh...

2210
01:43:28,973 --> 01:43:31,904
No, pravkar sem prišel dol
da vidim v čem je fora.

2211
01:43:31,906 --> 01:43:33,305
Jezus...

2212
01:43:33,307 --> 01:43:36,573
Ti... res si kričal
pri teh fantih.

2213
01:43:39,207 --> 01:43:42,038
Ja, oprosti, res ne vem
kaj je vse to bilo.

2214
01:43:42,040 --> 01:43:47,107
Ja, no, ne bi rekel
bilo je smešno, ampak bilo je, uh...

2215
01:43:48,340 --> 01:43:49,507
...malo nevarno.

2216
01:43:51,973 --> 01:43:52,937
-Oči, poglej...
-Sin.

2217
01:43:52,939 --> 01:43:53,873
-Ne, oče, poslušaj...
-Sin.

2218
01:43:55,307 --> 01:43:57,939
Ti si spodoben človek, Alex.

2219
01:43:59,006 --> 01:44:01,004
In lahko daš sebe

2220
01:44:01,006 --> 01:44:03,207
milost do
delati skozi vse to.

2221
01:44:04,074 --> 01:44:05,274
veš

2222
01:44:06,174 --> 01:44:07,937
mami

2223
01:44:07,939 --> 01:44:10,605
Ja, no, drgnemo se naprej
drug drugega. To je dobra stvar.

2224
01:44:10,607 --> 01:44:14,373
tvoja mama in jaz,
takole imamo srečo.

2225
01:44:15,307 --> 01:44:16,407
To je redko.

2226
01:44:18,340 --> 01:44:22,241
Res je redko.
Razumeš?

2227
01:44:29,074 --> 01:44:30,006
v redu

2228
01:44:31,174 --> 01:44:32,473
V redu je. pridi no

2229
01:44:33,839 --> 01:44:34,806
pridi no

2230
01:44:36,041 --> 01:44:36,973
hej

2231
01:44:37,939 --> 01:44:39,141
Izvolite.

2232
01:44:42,573 --> 01:44:44,505
zdaj.

2233
01:44:44,507 --> 01:44:46,438
Oprosti ... Oprosti za ...

2234
01:44:46,440 --> 01:44:48,871
Ti-- Ni ti treba
biti žal za karkoli.

2235
01:44:48,873 --> 01:44:52,205
Življenje se nam zgodi, veš?

2236
01:44:52,207 --> 01:44:54,904
Kar moramo storiti, je prepoznati

2237
01:44:54,906 --> 01:44:57,041
kjer stojimo
in kaj je dobrega na tem.

2238
01:44:59,307 --> 01:45:00,274
Vse bo v redu.

2239
01:45:01,241 --> 01:45:03,141
Ja? Predelaš to skozi.

2240
01:45:06,007 --> 01:45:08,041
Glede tega pa naslednjič...

2241
01:45:09,873 --> 01:45:11,107
še nekaj šal.

2242
01:45:12,007 --> 01:45:13,373
-Se vidimo.
- Se vidimo.

2243
01:45:14,440 --> 01:45:16,141
Dodal bom <i>en</i> vic.

2244
01:46:00,540 --> 01:46:03,571
Hej, človek. Imam pecivo.

2245
01:46:03,573 --> 01:46:05,041
Oh, za boga boga.

2246
01:46:06,440 --> 01:46:09,141
Torej, tega niso rekli,
kot naravnost,

2247
01:46:10,041 --> 01:46:12,305
ampak moj agent mi je povedal
ta proizvodnja

2248
01:46:12,307 --> 01:46:14,473
jih poklical,
tako, večkrat.

2249
01:46:14,906 --> 01:46:16,338
Mogoče hočejo svoj klobuk nazaj.

2250
01:46:16,340 --> 01:46:18,473
Mi boš pustil sanjati, brat?

2251
01:46:19,107 --> 01:46:20,473
Ne, verjetno imaš prav.

2252
01:46:21,207 --> 01:46:22,972
Poglej, človek, mislim
super, da si dobil službo

2253
01:46:22,974 --> 01:46:25,837
in ki ste ga imeli
ta izkušnja, ampak...

2254
01:46:25,839 --> 01:46:27,205
ne vem,
zdaj ko si spet v mestu,

2255
01:46:27,207 --> 01:46:30,005
se vam ne zdi mogoče
je čas, da se soočiš z realnostjo?

2256
01:46:30,007 --> 01:46:33,239
Nimam nobenih zablod. v redu

2257
01:46:33,241 --> 01:46:37,172
Vem, da so ubili moj lik,
ampak samo pomisli na to.

2258
01:46:37,174 --> 01:46:40,072
Kaj če ga pripeljejo nazaj
kot duh, ki išče maščevanje?

2259
01:46:40,074 --> 01:46:41,405
Narisal sem
ta mala zgodba

2260
01:46:41,407 --> 01:46:42,905
Poslal bom v proizvodnjo.

2261
01:46:42,907 --> 01:46:44,940
Ampak zagotovo bom
najprej vrni klobuk.

2262
01:46:45,607 --> 01:46:47,873
Ampak nikoli ne veš.
Sem dober pisatelj.

2263
01:46:49,174 --> 01:46:50,440
Govoril sem o
vaš zakon.

2264
01:46:51,074 --> 01:46:53,407
Oh.
Kaj pa to?

2265
01:46:54,274 --> 01:46:56,571
No, mislim, samo vse,
saj veš, s Christine

2266
01:46:56,573 --> 01:46:59,307
in jo zapustiš
in vse to.

2267
01:46:59,573 --> 01:47:01,573
Oh, ne, ne, ne. Ne, v redu smo.

2268
01:47:02,607 --> 01:47:04,239
-Res?
-Ja.

2269
01:47:04,241 --> 01:47:06,205
Ja, ja. Pogovorila sva se.

2270
01:47:06,207 --> 01:47:07,272
ja

2271
01:47:07,274 --> 01:47:09,072
Povedala je svoje...

2272
01:47:09,074 --> 01:47:12,072
... kar je bilo težko slišati,
je bilo dobro.

2273
01:47:12,074 --> 01:47:15,007
In potem sem rekel svoje
in potem, ja. ja

2274
01:47:16,107 --> 01:47:17,837
Oh. Preverite to.

2275
01:47:17,839 --> 01:47:20,538
Želi, da se vrnem
več kot jaz.

2276
01:47:20,540 --> 01:47:22,305
Ja, kar naprej govori,
"Moral bi jih samo napisati.

2277
01:47:22,307 --> 01:47:24,107
Prinesti morajo nazaj
tvoj značaj."

2278
01:47:25,440 --> 01:47:27,373
- Je to noro?
-Mmm.

2279
01:47:29,174 --> 01:47:30,074
ja

2280
01:47:32,974 --> 01:47:34,340
Hej, človek, je tam, um...

2281
01:47:37,207 --> 01:47:39,074
Ali obstaja možnost, da je...

2282
01:47:40,440 --> 01:47:41,874
ne vem,
da želi, da...

2283
01:47:43,839 --> 01:47:45,407
Ne vem, hoče
da dobim nekaj časa stran od tebe?

2284
01:47:47,573 --> 01:47:48,573
Zakaj?

2285
01:47:48,974 --> 01:47:50,438
Boste zunaj mesta ali ...

2286
01:47:50,440 --> 01:47:52,174
Prišla je z menoj v Teksas.

2287
01:47:52,874 --> 01:47:53,571
-Res?
-Ja.

2288
01:47:53,573 --> 01:47:55,005
Je?

2289
01:47:55,007 --> 01:47:56,407
ja Bila je tam
vseh devet dni.

2290
01:47:58,440 --> 01:48:00,007
To je bila njena ideja
ukrasti klobuk.

2291
01:48:01,141 --> 01:48:03,239
Ja, ona je kot,
misli, da izgledam...

2292
01:48:03,241 --> 01:48:05,074
veš, res čeden.

2293
01:48:06,141 --> 01:48:07,373
Vau, zmeden sem.

2294
01:48:08,974 --> 01:48:10,438
Ja, no, zmeden je dober.

2295
01:48:10,440 --> 01:48:12,274
Večino časa sem zmeden.

2296
01:48:12,974 --> 01:48:14,307
Prav rad sem zmeden
z njo.

2297
01:48:16,207 --> 01:48:18,039
Kdo bi si mislil, Jalen...

2298
01:48:18,041 --> 01:48:20,039
Ljubim tega tipa ...

2299
01:48:20,041 --> 01:48:22,107
ampak oditi bi
res dobro za nas?

2300
01:48:24,207 --> 01:48:25,974
-Hmm.
-Kaj je to za menoj?

2301
01:48:28,041 --> 01:48:30,107
-To je Tessina slika.
-Oh.

2302
01:48:31,207 --> 01:48:32,907
Ne vidim njenega obraza.

2303
01:48:33,440 --> 01:48:35,072
No, ja,
slika je posneta od zadaj.

2304
01:48:35,074 --> 01:48:37,074
Ja, no, moral bi
obrnite jo.

2305
01:48:37,507 --> 01:48:39,373
Ja, mislim, da ne...
Mislim, da tega ne zmorejo.

2306
01:48:41,440 --> 01:48:42,573
nekoč.

2307
01:49:09,407 --> 01:49:11,872
Tekmovala je
vsako noč

2308
01:49:11,874 --> 01:49:13,305
njene študentske kariere.

2309
01:49:13,307 --> 01:49:15,239
Ona nima toliko
mednarodne izkušnje,

2310
01:49:15,241 --> 01:49:17,505
ampak da bi lahko mlel
skozi sezono Big Ten

2311
01:49:17,507 --> 01:49:20,371
in naredi velik tek
na turnirju...

2312
01:49:20,373 --> 01:49:22,005
-Ima, kar je potrebno.
-Tudi igral za Johna Cooka.

2313
01:49:22,007 --> 01:49:23,305
-John Cook.
-Točno tako.

2314
01:49:23,307 --> 01:49:25,139
Je to Rachel,

2315
01:49:25,141 --> 01:49:27,074
kdo Arh
je rekel, da prihaja iz UVA?

2316
01:49:35,007 --> 01:49:36,107
-Živjo.
-Hej.

2317
01:49:37,074 --> 01:49:38,605
-Uh, je vse...
-Vse je v redu, ja.

2318
01:49:38,607 --> 01:49:40,105
Pravkar sem odložil fante
v šoli,

2319
01:49:40,107 --> 01:49:41,239
vendar sem hotel priti sem

2320
01:49:41,241 --> 01:49:42,571
preden sem se odpeljal nazaj
v mesto--

2321
01:49:42,573 --> 01:49:44,239
Sem ravno sredi tega

2322
01:49:44,241 --> 01:49:45,838
-s trenerskim štabom, tako da sem...
-V redu. V redu, samo želim...

2323
01:49:45,840 --> 01:49:47,207
Samo nekaj bi ti rad pokazal
zelo hitro.

2324
01:49:49,174 --> 01:49:51,972
-Poglej to.
-Kaj je to, Alex?

2325
01:49:51,974 --> 01:49:54,072
to si ti. to si ti.
Prvič ste videli minivan.

2326
01:49:54,074 --> 01:49:55,505
Poglej, kako nesrečen si.

2327
01:49:55,507 --> 01:49:56,940
To je moja najljubša stvar.

2328
01:49:58,907 --> 01:49:59,807
To vidim.

2329
01:50:01,507 --> 01:50:03,507
Zavedam se, da sem bil jaz tisti
ki je bil nesrečen.

2330
01:50:06,407 --> 01:50:09,074
Bil sem nesrečen v najinem zakonu.

2331
01:50:09,407 --> 01:50:12,174
Nisem bil nesrečen
z najino poroko.

2332
01:50:20,573 --> 01:50:22,207
Rad bi bil nesrečen s teboj.

2333
01:50:25,974 --> 01:50:27,207
Bodimo skupaj nesrečni.

2334
01:50:46,874 --> 01:50:49,172
Jebiga!

2335
01:50:49,174 --> 01:50:50,274
Bom razmislil.

2336
01:51:23,607 --> 01:51:27,272
<i>♪ Pritisk</i>
<i>Potiska name ♪</i>

2337
01:51:27,274 --> 01:51:30,340
<i>Pritiskam vas</i>
<i>Nihče ne zahteva</i>

2338
01:51:31,373 --> 01:51:33,338
In v tistem trenutku,
Vstala sem in rekla,

2339
01:51:33,340 --> 01:51:36,907
"Hej. Tvoja mama
ne gre nikamor...

2340
01:51:37,540 --> 01:51:39,573
dokler mi ne pomaga
odpri ta kozarec."

2341
01:51:47,907 --> 01:51:52,139
<i>♪ To je groza vedeti</i>
<i>Za kaj gre na tem svetu ♪</i>

2342
01:51:52,141 --> 01:51:54,872
<i>♪ Gledam nekaj dobrih prijateljev</i>
<i>Kričanje ♪</i>

2343
01:51:54,874 --> 01:51:56,305
<i>♪ "Spusti me ven!" ♪</i>

2344
01:51:56,307 --> 01:52:00,007
<i>♪ Molite, da nas jutri popelje višje ♪</i>

2345
01:52:00,540 --> 01:52:04,172
<i>♪ Pritisk na ljudi</i>
<i>Ljudje na ulicah ♪</i>

2346
01:52:04,174 --> 01:52:07,074
Mmm.

2347
01:52:10,141 --> 01:52:11,274
<i>♪ V redu ♪</i>

2348
01:52:13,340 --> 01:52:15,471
<i>♪ Vrtenje okoli ♪</i>

2349
01:52:15,473 --> 01:52:17,305
<i>♪ Razbij mi možgane</i>
<i>'Okrog po tleh ♪</i>

2350
01:52:17,307 --> 01:52:21,172
<i>♪ To so dnevi</i>
<i>Nikoli ne dežuje, samo lije ♪</i>

2351
01:52:21,174 --> 01:52:22,974
<i>♪ Ljudje na ulicah ♪</i>

2352
01:52:25,307 --> 01:52:26,473
<i>♪ Ljudje na ulicah ♪</i>

2353
01:52:29,007 --> 01:52:33,305
<i>♪ To je groza vedeti</i>
<i>Za kaj gre na tem svetu ♪</i>

2354
01:52:33,307 --> 01:52:35,838
<i>♪ Gledam nekaj dobrih prijateljev</i>
<i>Kričanje ♪</i>

2355
01:52:35,840 --> 01:52:37,272
<i>♪ "Spusti me ven!" ♪</i>

2356
01:52:37,274 --> 01:52:39,272
<i>♪ Molite jutri ♪</i>

2357
01:52:39,274 --> 01:52:41,471
<i>♪ Prepelje nas</i>
<i>Višje, višje, visoko ♪</i>

2358
01:52:41,473 --> 01:52:45,074
<i>♪ Pritisk na ljudi</i>
<i>Ljudje na ulicah ♪</i>

2359
01:52:47,840 --> 01:52:51,174
<i>♪ Obrnil stran od vsega</i>
<i>Kot slepec ♪</i>

2360
01:52:52,141 --> 01:52:55,107
<i>♪ Sedel na ograji</i>
<i>Ampak ne deluje ♪</i>

2361
01:52:55,974 --> 01:52:59,305
<i>♪ Nadaljujte z ljubeznijo</i>
<i>Ampak tako je razrezan in raztrgan ♪</i>

2362
01:52:59,307 --> 01:53:04,874
<i>♪ Zakaj, zakaj, zakaj ♪</i>

2363
01:53:10,473 --> 01:53:14,338
<i>♪ Ljubezen, ljubezen, ljubezen</i>
<i>Ljubezen, ljubezen, ljubezen, ljubezen ♪</i>

2364
01:53:14,340 --> 01:53:18,239
<i>♪ Norost se smeji pod pritiskom</i>
<i>Razbijamo se ♪</i>

2365
01:53:18,241 --> 01:53:22,105
<i>♪ Ali se ne moremo dati</i>
<i>Še ena priložnost? ♪</i>

2366
01:53:22,107 --> 01:53:26,072
<i>♪ Zakaj ne moremo dajati ljubezni</i>
<i>Še ena priložnost? ♪</i>

2367
01:53:26,074 --> 01:53:30,005
<i>♪ Zakaj ne moremo dajati ljubezni</i>
<i>Dajte ljubezen ♪</i>

2368
01:53:30,007 --> 01:53:33,974
<i>♪ Daj ljubezen, daj ljubezen,</i>
<i>Daj ljubezen, daj ljubezen ... ♪</i>

2369
01:53:35,440 --> 01:53:40,272
<i>♪ 'Ker je ljubezen</i>
<i>Tako staromodna beseda ♪</i>

2370
01:53:40,274 --> 01:53:44,905
<i>♪ In ljubezen si upa</i>
<i>Skrbeti za ♪</i>

2371
01:53:44,907 --> 01:53:50,506
<i>♪ Ljudje na</i>
<i>Na robu noči ♪</i>

2372
01:53:50,508 --> 01:53:55,338
<i>♪ In ljubezen si upa, da se spremeniš</i>
<i>Naš način ♪</i>

2373
01:53:55,340 --> 01:53:59,905
<i>♪ Skrbimo zase ♪</i>

2374
01:53:59,907 --> 01:54:03,905
<i>♪ To je naš zadnji ples ♪</i>

2375
01:54:03,907 --> 01:54:07,972
<i>♪ To je naš zadnji ples ♪</i>

2376
01:54:07,974 --> 01:54:09,207
<i>♪ To sva midva ♪</i>

2377
01:54:12,407 --> 01:54:13,874
<i>♪ Pod pritiskom ♪</i>

2378
01:54:16,174 --> 01:54:17,574
<i>♪ Pod pritiskom ♪</i>

2379
01:54:20,874 --> 01:54:21,873
<i>♪ Pritisk ♪</i>